1
00:00:04,088 --> 00:00:05,923
Me emrin e Allahut, Mëshirëbërësit.
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,676
Të gjitha lavdërimet i takojnë Allahut,
Zoti i të gjitha botëve.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
I vetmi Zot të cilit i lavdërojmë
është përgjithmonë.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,806
Ai që erdhi tek ne në person
i Fard Muhamedit...
5
00:00:14,015 --> 00:00:16,767
...dhe ngriti të nderuarin
Elia Muhamed. Amen.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
Amen.
7
00:00:20,229 --> 00:00:22,273
- Si ndihesh?
- Mirë, zotëri!
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,608
- Kë duam të dëgjojmë?
- Malcolm X!
9
00:00:24,775 --> 00:00:26,068
A do ta sjellim?
10
00:00:27,445 --> 00:00:28,904
Po, do ta sjellim.
11
00:00:29,113 --> 00:00:31,824
Le të dëgjojmë nga ministri ynë,
Zoti Malcolm X!
12
00:00:32,033 --> 00:00:34,160
Le ta sjellim me vete
një duartrokitje.
13
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
Vëllezër dhe motra.
14
00:00:42,418 --> 00:00:45,713
Unë jam këtu për t'ju thënë këtë
I ngarkoj njeriun e bardhë.
15
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
Unë e ngarkoj njeriun e bardhë me qenien
vrasësi më i madh në tokë.
16
00:00:49,925 --> 00:00:54,096
Unë e ngarkoj njeriun e bardhë me qenien
rrëmbyesi më i madh në tokë.
17
00:00:54,305 --> 00:00:57,558
Nuk ka vend në këtë botë
se ai njeri mund të shkojë...
18
00:00:57,933 --> 00:01:01,270
...dhe thuaj se ai krijoi paqen
dhe harmoni. Kudo që ai ka shkuar...
19
00:01:01,604 --> 00:01:02,938
...ai ka krijuar kërdi.
20
00:01:03,147 --> 00:01:06,150
Kudo që ai ka shkuar,
ai ka krijuar shkatërrim.
21
00:01:06,442 --> 00:01:10,613
Kështu që unë e ngarkoj atë të jetë
rrëmbyesi më i madh në këtë tokë!
22
00:01:10,821 --> 00:01:13,949
Unë e ngarkoj atë se është më i madhi
vrasës në këtë tokë!
23
00:01:14,158 --> 00:01:18,454
Unë e ngarkoj atë se është më i madhi
grabitës dhe skllavërues në këtë tokë!
24
00:01:18,662 --> 00:01:20,456
I ngarkoj të bardhën...
25
00:01:20,623 --> 00:01:23,292
...duke qenë ngrënësi më i madh i derrit
në këtë tokë!
26
00:01:23,459 --> 00:01:25,002
Djaloshi më i madh në këtë tokë!
27
00:01:25,294 --> 00:01:27,463
Ai nuk mund t'i mohojë akuzat.
28
00:01:27,630 --> 00:01:31,050
Nuk mund t'i mohosh akuzat!
Ne jemi prova e gjallë e atyre akuzave!
29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
Ti dhe unë jemi prova.
30
00:01:34,929 --> 00:01:38,140
Ti nuk je amerikan.
Ju jeni viktima e Amerikës!
31
00:01:38,349 --> 00:01:41,185
Nuk kishit zgjidhje për të ardhur këtu.
Ai nuk tha:
32
00:01:41,477 --> 00:01:45,189
"Burrë i zi, grua e zezë, hajde
dhe më ndihmo të ndërtoj Amerikën."
33
00:01:45,481 --> 00:01:47,691
Ai tha, "Zaz, hipi në barkë.
34
00:01:47,983 --> 00:01:51,320
Po të çoj atje për të më ndihmuar
ndërto Amerikën."
35
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
Duke lindur këtu
nuk të bën amerikan.
36
00:01:55,491 --> 00:01:58,160
Unë nuk jam amerikan,
ju nuk jeni amerikan.
37
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Ti je një
nga 22 milionë zezakët...
38
00:02:01,080 --> 00:02:05,960
...që janë viktima të Amerikës.
Unë dhe ti, nuk kemi parë kurrë demokraci.
39
00:02:06,210 --> 00:02:10,881
Nuk ka demokraci në fusha
të Gjeorgjisë. Nuk ka demokraci atje poshtë.
40
00:02:11,715 --> 00:02:16,679
Ne nuk pamë asnjë demokraci në Harlem,
Brooklyn, Detroit, Chicago.
41
00:02:17,054 --> 00:02:20,266
Nuk ka demokraci atje.
Nuk kemi parë kurrë demokraci.
42
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
Gjithçka që kemi parë është hipokrizi.
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
Ne nuk shohim asnjë ëndërr amerikane.
44
00:02:28,232 --> 00:02:31,277
Ne kemi përjetuar vetëm
makthi amerikan.
45
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
Ne duam Malcolm X! Ne duam Malcolm X!
46
00:03:32,880 --> 00:03:35,799
E sheh atë vend? Merre atë. Vendi!
47
00:03:36,217 --> 00:03:38,219
Në rregull, kjo është ajo.
48
00:03:41,513 --> 00:03:42,848
- Faleminderit.
- Hajde.
49
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
Hej, Kolli!
50
00:04:20,511 --> 00:04:24,306
Ku e gjete atë numër që ke goditur?
Ishte adresa e vajzës suaj?
51
00:04:24,515 --> 00:04:28,686
Jo, gjyshja ma dha atë numër
në ëndrrat e mia. Drejt!
52
00:04:29,353 --> 00:04:30,396
3-8-4.
53
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
Ju thatë që Sassy Frassy ju dha -
54
00:04:32,690 --> 00:04:33,899
Ajo grua më la.
55
00:04:34,108 --> 00:04:38,112
Pasi godita numrin,
ajo grua nuk ishte aspak e mirë për mua.
56
00:04:38,279 --> 00:04:40,197
- Çfarë ndodhi?
- Ajo tha se isha i lirë ...
57
00:04:40,364 --> 00:04:42,658
...sepse nuk do ta përballoja
një unazë diamanti.
58
00:04:43,033 --> 00:04:47,079
- Dhe mbi të, kishte indinjatën...
- Uu.
59
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
...të më thërrasësh, nga të gjithë njerëzit,
Kohë e mirë Colly...
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,253
- ...një bir kurve i lirë, i zi.
- Sassy Frassy?
61
00:04:54,420 --> 00:04:55,963
Ku është djali i shtëpisë?
62
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
- Hej, e vogël.
- Po?
63
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
Burri juaj këtu po ju pret.
64
00:05:02,303 --> 00:05:04,888
- Ja ku është.
- Hej.
65
00:05:05,055 --> 00:05:07,725
Duke u rregulluar për të vendosur atë konkun e parë,
eh, djali i shtëpisë?
66
00:05:08,058 --> 00:05:10,019
Bëhu i nxehtë si ferri. Ha-ha-ha.
67
00:05:10,227 --> 00:05:11,312
Mos ki frikë, bir.
68
00:05:11,520 --> 00:05:14,231
Ju nuk keni asgjë për t'u shqetësuar.
69
00:05:14,398 --> 00:05:17,026
Ju në duart e një eksperti.
70
00:05:17,234 --> 00:05:21,530
Flokët e mi ishin njësoj si tuajat.
Shikoni çfarë bëri ai për mua.
71
00:05:21,697 --> 00:05:23,741
Ha-ha-ha!
- Heckle dhe Jeckle...
72
00:05:23,907 --> 00:05:26,744
...mos e trembni njeriun jo më shumë se
ai tashmë është i frikësuar.
73
00:05:27,077 --> 00:05:30,039
- Merr ballin dhe vetullat.
- Kush po e bën këtë?
74
00:05:30,205 --> 00:05:32,708
- Ju të gjithë e keni dëgjuar këtë!
- Ju të gjithë e keni dëgjuar këtë. Ha-ha-ha.
75
00:05:32,875 --> 00:05:36,920
Tërhiqe pallton time nëse më pickon.
Ky mut mund të djegë një vrimë përmes çimentos.
76
00:05:37,087 --> 00:05:38,464
Mbajeni fort.
77
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
Mendova se thatë se kjo do të të godiste, Shorty.
78
00:05:41,258 --> 00:05:43,218
Ha, ha. Kjo nuk është asgjë.
79
00:05:43,427 --> 00:05:45,262
- Ndihesh mirë, apo jo?
- Vërtet mirë?
80
00:05:45,429 --> 00:05:48,349
- Po, është në rregull.
- Do të ndihesh më mirë në një minutë.
81
00:05:48,557 --> 00:05:50,726
Po nxehet pak.
82
00:05:51,310 --> 00:05:54,063
- Ka filluar të nxehet.
- Është në rregull.
83
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
Ndihesh më mirë, apo jo? Ha, ha.
84
00:05:55,939 --> 00:05:58,525
- Vetëm duro.
- Po mbaj, por po ngroh.
85
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
- Duhet ta rregulloj.
- Ne rregull.
86
00:06:01,111 --> 00:06:02,613
Kështu më tha edhe ai.
87
00:06:04,281 --> 00:06:06,325
Duhet ta heq këtë tani.
po fillon...
88
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
Uh-oh. Uh-oh!
89
00:06:08,285 --> 00:06:11,330
- Prit.
- Po mbaj, po mbaj.
90
00:06:11,497 --> 00:06:13,707
- Prit.
- Po mbaj, burrë!
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,251
Më jep një dorë!
Më ndihmo! Mbajeni atë!
92
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
- Shkurt!
- Po shkojmë në lavaman!
93
00:06:19,171 --> 00:06:20,964
Më duhet të ngrihem! Më duhet të ngrihem!
94
00:06:21,131 --> 00:06:22,633
- Ftohu!
- Hidhe ujë!
95
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
Më shumë ujë!
96
00:06:23,967 --> 00:06:26,053
Po ma merr në sy!
97
00:06:26,720 --> 00:06:29,473
- Si ndihesh?
- Si të mos kem lëkurë në kokë!
98
00:06:29,640 --> 00:06:30,891
Nëse mund të flisni, është jashtë.
99
00:06:31,100 --> 00:06:33,519
- Si ju duket?
- Nuk mund të them akoma.
100
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
Është e drejtë, apo jo?
Nuk po e bëj më këtë.
101
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
Më lër ta thaj.
102
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Mund të them që po shtrihet.
103
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
- Mos e hiq akoma.
- Ne rregull.
104
00:06:47,825 --> 00:06:51,662
Kjo është gjëja
për të bërë. Ejani këtu dhe kaloni.
105
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
Një krijues parash dhe një zemërthyese
në çdo hap të rrugës.
106
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
Do ta kthesh.
Është e drejtë, kujdes buzën.
107
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
Uu-ooh.
108
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
Duket e bardhë, apo jo?
109
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
në rregull!
110
00:07:07,594 --> 00:07:09,346
Epo, të gjitha rrënjët!
111
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Të gjitha reet!
112
00:07:17,479 --> 00:07:18,814
Lëkundje.
113
00:07:29,283 --> 00:07:31,285
Goditi buzë me të majtën.
114
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Hej, vajza.
115
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
Gjë e ëmbël, ha, ha.
116
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
Kur nëna ime ishte shtatzënë me mua...
117
00:07:54,099 --> 00:07:58,228
...një grup klansmenësh të rrethuar
shtëpinë tonë në Omaha, Nebraska.
118
00:07:58,395 --> 00:08:02,065
Ata tundën armët dhe bërtitën
që të dalë babai im.
119
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Ne e dimë që jeni atje, dilni jashtë!
120
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
Nëna ime shtatzënë shkoi te dera...
121
00:08:07,779 --> 00:08:09,907
...dhe tha se babai im
ishte në Milwaukee, duke predikuar.
122
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
Ai është në Milwaukee.
123
00:08:11,325 --> 00:08:13,702
Këta burra me kapuç
tha se të krishterët e mirë të bardhë...
124
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
...nuk do të duronte ngatërresat e tij
dhe të largohesh nga qyteti.
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Është në rregull.
126
00:08:36,141 --> 00:08:38,435
Ata thyen çdo dritare
me kondakët e pushkëve...
127
00:08:38,602 --> 00:08:40,479
...para se të nisesh për natën.
128
00:08:41,438 --> 00:08:46,109
Ata hipën në dritën e hënës
kuajt po aq befas sa kishin ardhur.
129
00:08:46,944 --> 00:08:51,448
Babai im nuk ishte një zezak i frikësuar,
siç ishin shumica dhe shumë janë ende sot.
130
00:08:51,615 --> 00:08:53,951
Ai ishte 6' 4", një burrë shumë i fortë.
131
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Ai besonte, ashtu si edhe Marcus Garvey...
132
00:08:56,119 --> 00:08:58,455
...ajo liri, pavarësi
dhe respekt për veten...
133
00:08:58,622 --> 00:09:00,791
...nuk mund të arrihej
nga zezakët në Amerikë.
134
00:09:00,958 --> 00:09:05,963
- objekti i ndërtimit për veten e tyre
një komb i madh në Afrikë.
135
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
Prandaj...
136
00:09:07,381 --> 00:09:10,884
...zezakët duhet të largohen nga Amerika
dhe kthehen në tokën e tyre të origjinës.
137
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
-- në shtëpinë e tij origjinale, Afrikë.
138
00:09:12,970 --> 00:09:15,639
Babai im ia kushtoi jetën bindjeve të tij...
139
00:09:15,806 --> 00:09:18,600
...sepse katër nga gjashtë vëllezërit e tij
vdiq dhunshëm.
140
00:09:18,809 --> 00:09:21,728
Tre të vrarë nga të bardhët,
dhe një i linçuar.
141
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
Në familjen tonë ishin nëntë fëmijë.
142
00:09:24,815 --> 00:09:28,402
Nëna ime ishte një grua krenare,
një grua e shkolluar, një grua e fortë.
143
00:09:29,486 --> 00:09:33,532
Ajo ishte lëkurë e hapur sepse nëna e saj
u përdhunua nga një burrë i bardhë.
144
00:09:33,740 --> 00:09:37,411
Një arsye pse ajo u martua me babanë tim
ishte sepse ai ishte aq i zi.
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,955
Ajo e urrente çehren e saj,
gjaku i bardhë në trupin e saj...
146
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
...dhe ajo donte fëmijët e saj
të ketë pak ngjyrë.
147
00:09:42,749 --> 00:09:46,753
Në fakt, unë mendoj se kjo pati një ndikim të thellë në
unë atëherë dhe në shumicën e zezakëve sot.
148
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Shh.
149
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
Sepse shumë nga motrat tona...
150
00:09:50,007 --> 00:09:52,718
...janë përdhunuar
ose i dhunuar nga njeriu i bardhë...
151
00:09:52,926 --> 00:09:56,847
...burrat e zinj mezi presin të marrin të tyren
duart mbi çmimin e njeriut të bardhë:
152
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
Një grua e bardhë.
153
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Afrika për afrikanët!
154
00:10:05,480 --> 00:10:08,025
- Thuaj "Roseland".
- Roseland.
155
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Koha e shfaqjes!
156
00:10:11,862 --> 00:10:14,239
Koha e shfaqjes!
157
00:10:43,602 --> 00:10:44,811
Përshëndetje Shorty!
158
00:10:46,396 --> 00:10:47,481
Ju jeni shumë i madh!
159
00:10:47,689 --> 00:10:50,359
- Do te vij te te marr.
- Oh, jo.
160
00:10:54,738 --> 00:10:58,325
Uu! Eja, Shorty, më duhet të kërcej!
161
00:10:58,575 --> 00:11:00,952
Oh! Po.
162
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
Hej!
163
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
Ti në krye, djalë!
164
00:11:13,674 --> 00:11:15,509
Të pëlqen ajo që shikon, fëmijë?
165
00:11:17,594 --> 00:11:20,722
- Jo! Kthehu këtu!
- Vazhdo, djalë!
166
00:11:20,931 --> 00:11:25,686
- E kuqe, më shpëto! Më shpëto!
- Gotcha! Uu! Po.
167
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
Hajde Shorty. Unë dua të kërcej përsëri!
168
00:11:47,124 --> 00:11:49,418
Shkurtër, Shkurtër! I shkurtër.
169
00:12:18,822 --> 00:12:22,826
Në rregull, Red. Shkurtër, Shkurtër!
170
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
Uu! Uu!
171
00:13:42,322 --> 00:13:44,449
- Laura sigurisht që mund të shkojë, apo jo?
- Uh-huh.
172
00:13:44,658 --> 00:13:46,701
- Më duhet të shkoj të freskohem.
- Ne rregull.
173
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
- Kthehu tani.
- Në rregull, Malcolm.
174
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
Mm-mm-mm.
Ajo zogth është e mirë si vera e majit.
175
00:13:52,916 --> 00:13:56,294
Përveçse ajo jeton në një kodër
dhe pata edhe një gjyshe.
176
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
Ajo është një vajzë kishe.
Nuk e di se çfarë do të bëj.
177
00:14:20,986 --> 00:14:22,612
Dëshironi të kërceni?
178
00:14:24,489 --> 00:14:25,949
Po.
179
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
Pra, si ju quajnë?
180
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
- E kuqe.
- E kuqe?
181
00:14:55,979 --> 00:14:58,648
- Unë jam Sofia.
- Si je, Sophia?
182
00:14:58,815 --> 00:15:00,650
Shumë mirë, faleminderit.
183
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
Unë kam një ide, Red.
184
00:15:05,405 --> 00:15:08,950
Pse nuk e merr atë vajzën e vogël në shtëpi
dhe kthehu?
185
00:15:13,246 --> 00:15:15,332
- Çfarë...
- Heh.
186
00:15:16,791 --> 00:15:18,919
Vetëm ec, fëmijë, mos vrapo.
187
00:15:20,795 --> 00:15:22,714
Do të jetë këtu kur të ktheheni.
188
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
Epo, më mirë të mos hyj.
189
00:15:40,440 --> 00:15:42,943
- Unë nuk jam budalla.
- Çfarë?
190
00:15:43,109 --> 00:15:44,194
Është vonë, fëmijë.
191
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
E di ku po shkon.
Unë nuk jam një katror total.
192
00:15:47,530 --> 00:15:50,909
- E di cfare po ndodh...
- Më duhet të shkoj në shtëpi. është vonë.
193
00:15:51,117 --> 00:15:54,955
Më duhet të zgjohem herët në mëngjes.
Unë duhet të punoj nesër.
194
00:15:57,832 --> 00:15:59,292
Do të të telefonoj nesër?
195
00:15:59,501 --> 00:16:01,044
Për çfarë?
196
00:16:01,336 --> 00:16:05,966
Unë nuk jam i bardhë dhe nuk shuhem,
atëherë pse do të më telefononi?
197
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
Natën e mirë, zonja Johnson.
Unë do t'ju telefonoj nesër.
198
00:17:03,648 --> 00:17:05,525
Mm, heh.
199
00:17:06,526 --> 00:17:09,029
A jam gruaja e parë e bardhë
ke qene me?
200
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
- Hë?
- Mm?
201
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
Jo, ju nuk jeni. Heh.
202
00:17:12,782 --> 00:17:14,743
Mut, kam bërë kishte shumë.
203
00:17:14,909 --> 00:17:16,411
- Po?
- Po.
204
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
Kjo nuk është një kurvë?
205
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
Mm?
206
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
Heh.
207
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Mm.
208
00:17:36,556 --> 00:17:37,599
Merrni kohën tuaj.
209
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
Sophia nuk do të shkojë askund.
210
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
Të thashë të ecësh...
211
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
- ...mos vraponi.
- Shh.
212
00:17:48,902 --> 00:17:51,071
Nuk më pëlqejnë femrat që flasin shumë.
Në rregull?
213
00:17:51,780 --> 00:17:53,823
Heh. Në rregull.
214
00:17:55,575 --> 00:17:57,160
Kush dëshiron të flasë?
215
00:17:59,204 --> 00:18:01,873
Në fund të çdo dite
216
00:18:03,833 --> 00:18:06,377
Në një ëndërr kjo është hyjnore
217
00:18:10,757 --> 00:18:13,510
Lutja ime
218
00:18:13,676 --> 00:18:15,178
Është një ngazëllim në blu
219
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
- Po, Red!
- Hajde, më ke marrë malli.
220
00:18:18,098 --> 00:18:19,432
Eh, provojeni këtë për madhësinë.
221
00:18:24,145 --> 00:18:25,772
- u përpoqa.
- U dëshpërove?
222
00:18:25,980 --> 00:18:28,233
Ju nuk e keni bërë! te kuptova
mu në mes të gishtave!
223
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Jam lodhur duke luajtur policët.
Unë dua të jem Bogart.
224
00:18:32,112 --> 00:18:34,989
Shortty, ti je shumë i vogël për të qenë Bogart.
225
00:18:35,198 --> 00:18:36,866
Unë nuk jam shumë i shkurtër për të qenë Cagney.
226
00:18:37,033 --> 00:18:38,618
- Bum.
- Aah! Ti...!
227
00:18:38,785 --> 00:18:40,662
- Bum.
- Oh, ah!
228
00:18:40,829 --> 00:18:42,372
Edhe një! Bum!
229
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
- Oh! Ha-ha-ha. Ah!
- Jezusi.
230
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
O bakër i ndyrë, i kalbur, i qelbur!
231
00:18:56,678 --> 00:18:58,138
Dikur keni qenë një goditje e madhe.
232
00:19:03,143 --> 00:19:05,270
Nuk kam asgjë që mund të bëj.
233
00:19:05,478 --> 00:19:08,731
- Çfarë do të thuash, i mori jetën?
- E dëgjuat vendimin.
234
00:19:08,898 --> 00:19:13,736
Verdikti? Një burrë merr një çekiç
dhe përplaset në pjesën e pasme të kokës së tij?
235
00:19:13,903 --> 00:19:16,281
Pastaj ai shtrihet në shina
dhe vret veten?
236
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Ne thjesht veprojmë sipas vendimeve,
ne nuk i bëjmë ato.
237
00:19:19,325 --> 00:19:21,244
Paguani apo jo?
238
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
Lexoni politikën, zonjë.
239
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
Aty thuhet qartë....
240
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Eja këtu, Sophia.
241
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
Ti je njeriu.
242
00:19:54,235 --> 00:19:55,612
Uluni.
243
00:20:01,784 --> 00:20:03,453
Cila është historia juaj?
244
00:20:03,620 --> 00:20:08,082
Ju një prej tyre zogjtë e bardhë nuk mund të merrni
stufa me ngjyra të mjaftueshme. Kjo është ajo që ju jeni?
245
00:20:17,634 --> 00:20:19,302
Më puth këmbën.
246
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Vazhdo, puthe.
247
00:20:32,899 --> 00:20:34,525
Tani më ushqe.
248
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
Po.
249
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
Hmph.
250
00:20:55,338 --> 00:20:57,173
Kjo është historia jote, vajzë.
251
00:20:58,049 --> 00:21:00,802
- Pra, kur do të ulërish përdhunimin, motër?
- Ha, unë?
252
00:21:01,010 --> 00:21:03,554
Po ti.
Nëse do të vinte koha.
253
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Sigurisht që do ta bënit.
254
00:21:05,765 --> 00:21:07,558
Malcolm, më lër të të ushqej.
255
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
Hajde.
256
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
Ndërsa janë të nxehtë.
257
00:21:20,530 --> 00:21:23,157
I uroj nënës dhe babait tuaj
mund të të shoh tani.
258
00:21:23,866 --> 00:21:25,910
Dhe atëherë do të martohesh.
259
00:21:26,119 --> 00:21:28,204
Unë me siguri do të doja që Laura të mund të na shihte.
260
00:22:18,921 --> 00:22:20,757
Të lutem, Malcolm.
261
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
Nuk ka njeri përreth.
262
00:22:25,136 --> 00:22:26,929
Jo, kjo nuk është e drejtë.
263
00:22:28,306 --> 00:22:30,600
- Pse?
- Sepse ti...
264
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
Jo, është për shkak të vajzës së bardhë,
apo jo?
265
00:22:33,978 --> 00:22:36,981
- Nuk është për shkak të kësaj.
- Njerëzit thonë se vraponi me të.
266
00:22:37,148 --> 00:22:38,441
Nuk është për shkak të kësaj.
267
00:22:38,649 --> 00:22:42,445
Ruaje për z. E drejta.
Gjyshja juaj është më e zgjuar se sa mendoni.
268
00:22:46,074 --> 00:22:48,618
Më vjen keq që më ka rritur në këtë mënyrë.
269
00:22:54,874 --> 00:22:56,334
A është gjallë nëna juaj?
270
00:22:56,542 --> 00:22:57,585
Po, ajo është gjallë.
271
00:22:59,128 --> 00:23:02,090
Kur isha fëmijë, isha kaq i varfër
Mendova "nuk shitet"...
272
00:23:02,298 --> 00:23:04,467
...ishte një emër marke.
273
00:23:05,134 --> 00:23:07,678
- Unë trokita.
- Më dëgjuat duke thënë: "Hyni brenda"?
274
00:23:08,888 --> 00:23:12,058
Nuk ka kuptim të luftojmë për këtë.
me vjen keq.
275
00:23:12,308 --> 00:23:15,311
- Mund të ulem?
- Jeni mjaft mirë sa të pyesni.
276
00:23:18,731 --> 00:23:21,275
Janë të njëjtat pyetje, zonja Little.
277
00:23:21,859 --> 00:23:25,071
- Që nga vdekja e burrit tuaj...
- Vrasje. Vrasje.
278
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
...ka një pyetje
nese je i afte apo jo...
279
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
- ...të rrisësh vetë këta fëmijë.
- Oh....
280
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Këta janë fëmijët e mi.
281
00:23:35,039 --> 00:23:36,707
Ato janë të miat.
282
00:23:37,792 --> 00:23:39,377
Dhe ata nuk janë pyetje.
283
00:23:39,585 --> 00:23:44,507
Ndonjëherë mendoj, zonja Little,
sinqeriteti është e vetmja mirësi.
284
00:23:45,049 --> 00:23:46,884
Të gjithë fëmijët tuaj janë delikuentë...
285
00:23:47,093 --> 00:23:51,097
- ...dhe të paktën një, Malcolm, është një hajdut.
- Largohu nga këtu!
286
00:23:51,305 --> 00:23:54,809
Kontrolli juaj mbi fëmijët tuaj
prandaj është inekzistente.
287
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
Më dëgjuat?
288
00:23:59,188 --> 00:24:00,481
Do të pendoheni për këtë.
289
00:24:00,690 --> 00:24:04,944
Nëse nuk dilni nga ajo derë,
ju do të jeni të penduar!
290
00:24:07,697 --> 00:24:11,200
Ne ishim të parcelizuar, të gjithë ne.
291
00:24:11,826 --> 00:24:15,746
Unë vërtet besoj se nëse ndonjëherë
një agjenci shtetërore shkatërroi një familje...
292
00:24:16,080 --> 00:24:17,457
...ai shkatërroi tonën.
293
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
Më dërguan në një shtëpi paraburgimi
dhe jetoi në shtëpinë e kësaj gruaje.
294
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
E di që do ta mbani të pastër.
295
00:24:23,337 --> 00:24:24,672
Znj. Swerlin.
296
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
Djema, ky është Malcolm, i ftuari ynë i ri.
297
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Ne do ta trajtojmë atë si një vëlla.
298
00:24:30,261 --> 00:24:31,345
Duke lexuar lajmet -
299
00:24:31,512 --> 00:24:34,599
Isha i veçantë.
Fëmija i vetëm me ngjyrë në klasë.
300
00:24:34,891 --> 00:24:38,227
U bëra një nuskë,
si një qimedredhur rozë.
301
00:24:38,895 --> 00:24:42,482
Më thirrën kaq shumë zezak,
Nuk mendova se ishte gabim.
302
00:24:42,690 --> 00:24:44,609
Mendova se ishte emri im.
303
00:24:45,526 --> 00:24:50,364
Ata folën për mua sikur të mos isha atje,
sikur të isha një qen me origjinë ose një kalë...
304
00:24:51,115 --> 00:24:52,408
...sikur të isha i padukshëm.
305
00:24:52,783 --> 00:24:56,496
E rëndësishme është të jesh realist.
306
00:24:56,704 --> 00:24:59,207
Të gjithë na pëlqeni këtu, ju e dini këtë.
307
00:24:59,790 --> 00:25:01,292
Por ti je zezak...
308
00:25:01,542 --> 00:25:04,795
...dhe një avokat nuk është një qëllim realist
për një zezak.
309
00:25:05,004 --> 00:25:07,590
Por pse, zoti Ostrowski?
310
00:25:07,882 --> 00:25:10,259
Unë marr notat më të mira në klasë.
311
00:25:10,426 --> 00:25:13,888
Unë u votova për kryetar klase.
Unë dua të bëhem avokat.
312
00:25:14,096 --> 00:25:17,225
Unë dua që ju të mendoni për diçka
që mund të jesh.
313
00:25:17,767 --> 00:25:20,978
Ju jeni mirë me duart tuaja,
duke bërë gjëra.
314
00:25:21,562 --> 00:25:24,732
Njerëzit do t'ju japin punë.
Unë vetë.
315
00:25:24,899 --> 00:25:27,276
Pse nuk bëhesh marangoz?
316
00:25:27,443 --> 00:25:29,987
Ky është një profesion i mirë për një me ngjyrë.
317
00:25:31,113 --> 00:25:32,823
A nuk ishte babai juaj marangoz?
318
00:25:33,991 --> 00:25:35,743
Jezusi ishte marangoz.
319
00:25:36,744 --> 00:25:39,956
Njerëzit ju pëlqejnë si person.
Ju jeni shumë mirë.
320
00:25:41,832 --> 00:25:43,417
Mbani mend atë që thamë:
321
00:25:43,834 --> 00:25:46,420
"Asgjë nuk ka sukses si suksesi."
Më lejoni ta dëgjoj.
322
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Asgjë nuk ka sukses si suksesi.
323
00:25:49,215 --> 00:25:51,133
E drejta. Për sa kohë që jeni realist.
324
00:25:51,300 --> 00:25:53,803
Nuk është fundi i botës, Malcolm.
325
00:25:55,638 --> 00:25:57,682
Unë thashë: "Mos...
326
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
Le t'i japin atij djalit asnjë derr."
327
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
Nuk ishte fundi i botës për mua.
328
00:26:03,479 --> 00:26:05,731
Por ishte fillimi i fundit
për nënën time.
329
00:26:10,987 --> 00:26:13,155
Një kryq djathtas në nofull nga Louis.
330
00:26:16,242 --> 00:26:19,996
Louis ia kthen kokën Konit
me një prerje të sipërme të djathtë.
331
00:26:20,204 --> 00:26:21,831
Louis godet majtas dhe djathtas.
332
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
Dhe Conn është poshtë
me kryq djathtas te nofulla!
333
00:26:25,793 --> 00:26:27,336
Ai po merr numërimin.
334
00:26:27,545 --> 00:26:30,214
Katër, pesë, gjashtë...
335
00:26:30,965 --> 00:26:34,135
...shtatë.
Ai është në shpinë. Tetë. Nëntë.
336
00:26:34,385 --> 00:26:38,264
Ai po ngrihet!
Jo, arbitri thotë se gjithçka ka mbaruar!
337
00:26:38,848 --> 00:26:41,350
- Arbitri thotë se gjithçka ka mbaruar!
- Po!
338
00:26:41,851 --> 00:26:45,396
- Çfarë dreqin po ndodh?
- Asgjë, zoti Cooper.
339
00:26:45,605 --> 00:26:49,025
- Ka shumë klientë të uritur.
- Supa u mbarua.
340
00:26:49,233 --> 00:26:50,985
Kjo është e drejtë, zoti Charlie.
341
00:26:51,569 --> 00:26:52,945
Emri është "Zoti Cooper".
342
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Mos e harro.
343
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
"Zoti Cooper."
344
00:27:00,536 --> 00:27:02,997
Ç'po ndodh me ty?
Ju dëshironi që unë të shkarkohem!
345
00:27:03,205 --> 00:27:04,457
Kam një grua dhe gjashtë fëmijë!
346
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
Zoti Cooper është një popull i mirë i bardhë!
347
00:27:07,251 --> 00:27:09,712
Ju jeni një budalla i ri!
348
00:27:11,881 --> 00:27:13,674
Jezusin.
349
00:27:18,012 --> 00:27:20,765
Nuk do të ketë kurrë një tjetër të tillë!
350
00:27:20,931 --> 00:27:23,517
- Ha-ha-ha!
- E ka bërë!
351
00:27:23,726 --> 00:27:26,062
Dhe me nokaut...
352
00:27:26,228 --> 00:27:29,774
...dhe ende e botës
kampion i peshave të rënda:
353
00:27:30,024 --> 00:27:32,193
- Joe Louis!
- Po!
354
00:27:32,401 --> 00:27:34,153
Proshutë dhe djathë!
Më falni, zotëri.
355
00:27:34,362 --> 00:27:37,114
Proshutë dhe djathë këtu! Mora kafe.
356
00:27:37,323 --> 00:27:39,950
- Byrek me beze me limon.
- Hej, djalë!
357
00:27:40,242 --> 00:27:43,579
- Proshutë dhe djathë.
- Po, zotëri. Më e mira në shtëpi.
358
00:27:43,746 --> 00:27:46,540
- Je i kënaqur me veten.
- Unë synoj të kënaq, zotëri.
359
00:27:46,749 --> 00:27:47,875
Unë jam i kënaqur të synoj.
360
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
- Më pëlqen, djalë.
- Faleminderit.
361
00:27:53,673 --> 00:27:57,051
- Mbajeni ndryshimin.
- Në rregull, zotëri! Proshutë dhe djathë!
362
00:28:02,264 --> 00:28:04,517
Ho! Ha-ha-ha.
363
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
Harlem!
364
00:28:27,915 --> 00:28:30,668
Dhe këtu është Joe Louis,
përsëri në Harlem.
365
00:28:31,252 --> 00:28:33,379
Ata po festojnë!
Ata po çmenden!
366
00:28:33,587 --> 00:28:36,966
Ata po kërcejnë dhe brohorasin!
Ata janë varur në tabelat e rrugëve!
367
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
Të gjithë janë jashtë!
368
00:28:39,093 --> 00:28:42,138
Të gjithë po kalojnë bukur!
Dëgjojini ata që ulërijnë!
369
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
Joe është një meritë për racën e tij.
Sa zotëri i mirë!
370
00:29:20,801 --> 00:29:22,762
Por ai është gjithashtu një amerikan i mirë.
371
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
Bombarduesi Brown, Joe Louis!
372
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
- Hej, sheqer.
- Hë?
373
00:29:30,436 --> 00:29:32,980
- Ngadalë, babi. Çfarë nxitoni?
- Pa nxitim.
374
00:29:33,147 --> 00:29:34,774
Më lejoni t'ju tregoj diçka
krejt e re, bebe.
375
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
- Jo, ha, ha.
- Ha-ha-ha.
376
00:29:36,150 --> 00:29:37,985
Mora orë ari, unaza diamanti.
377
00:29:38,194 --> 00:29:41,363
- Ndonjë nga këto. Çfarëdo që ju nevojitet.
- Nuk kam nevojë për këtë.
378
00:29:41,572 --> 00:29:44,658
Të duhet diçka, fëmijë.
Çfarëdo që ju nevojitet!
379
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
Një çift nga këto bëjnë
një lojtar duket mirë.
380
00:30:15,689 --> 00:30:17,316
Oof.
381
00:30:17,942 --> 00:30:19,276
Burri im!
382
00:30:19,485 --> 00:30:23,739
- Fjala është "më falni", djalë.
- "Më falni" mos më shkëlqeni këpucët.
383
00:30:23,906 --> 00:30:26,575
Atëherë duhet të kishit qëndruar jashtë
nga rruga ime.
384
00:30:28,118 --> 00:30:29,954
Zezak i vjetër i vendit.
385
00:30:33,415 --> 00:30:36,168
Uh, heh. Çfarë do të bësh?
386
00:30:42,800 --> 00:30:44,927
Shkoni në shtëpi te mamaja juaj?
387
00:30:54,144 --> 00:30:58,858
Zezak, mos vallë në jetën tënde,
thuaj ndonjë gjë kundër nënës sime!
388
00:30:59,608 --> 00:31:01,110
Ngrihuni.
389
00:31:20,629 --> 00:31:21,881
Më jep një uiski.
390
00:31:31,140 --> 00:31:32,808
Unë porosita një single, Jack.
391
00:31:33,017 --> 00:31:35,561
Dyfishi është në atë zotëri, "Jack".
392
00:31:40,232 --> 00:31:41,400
Kush është ai?
393
00:31:42,318 --> 00:31:44,403
Ky është West Indian Archie.
394
00:31:44,820 --> 00:31:46,488
Cili është këndi i tij?
395
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
Disa nga kjo, disa nga ajo.
396
00:32:03,339 --> 00:32:05,674
Afrohu, nuk po rregulloj të të kafshoj.
397
00:32:06,800 --> 00:32:08,844
Dukesh sikur je i ri në qytet.
398
00:32:09,053 --> 00:32:12,181
Nga sa mund të shoh,
ju jeni shumë i dobishëm me një shishe.
399
00:32:12,348 --> 00:32:14,183
Ai e kishte të ardhur.
400
00:32:14,808 --> 00:32:16,060
Tërhiq një karrige.
401
00:32:26,737 --> 00:32:28,197
Si ju quajnë?
402
00:32:28,572 --> 00:32:29,698
E kuqe.
403
00:32:30,532 --> 00:32:31,784
Dhe unë nuk jam punk.
404
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
Më mirë të mos jesh.
405
00:32:34,119 --> 00:32:36,830
Çdo mace të të ul me këmbë këtu,
ngrihesh në këmbë ose bën gjurmë.
406
00:32:37,039 --> 00:32:39,333
- Njeriu jeton nga përfaqësuesi i tij.
- Më mirë besoni.
407
00:32:40,626 --> 00:32:44,922
- Pra, çfarë bëni për veten tuaj?
- Duke punuar në një tren. Shitja.
408
00:32:45,422 --> 00:32:46,548
Të pëlqen ajo punë?
409
00:32:46,715 --> 00:32:50,302
- Më mban jashtë ushtrisë.
- Ata të duan, asgjë nuk do të të mbajë jashtë.
410
00:32:50,469 --> 00:32:52,137
Jo ky djali.
411
00:32:53,180 --> 00:32:55,641
Kështu që dëgjoj të them
ju jeni një njeri i mirë për të ditur.
412
00:32:55,808 --> 00:32:58,227
- Ku e dëgjon këtë?
- Boston, nga jam unë.
413
00:32:58,394 --> 00:32:59,603
Më puth qafën.
414
00:32:59,979 --> 00:33:01,522
Unë kurrë nuk kam qenë në Beantown.
415
00:33:01,730 --> 00:33:04,566
Siç tha burri, përfaqësuesi i një burri udhëton.
416
00:33:05,567 --> 00:33:06,902
Po për këtë.
417
00:33:09,154 --> 00:33:10,280
Po më bën budallallëqe?
418
00:33:10,447 --> 00:33:13,534
Më tha babai
kurrë mos i bëj budalla një indian perëndimor.
419
00:33:13,742 --> 00:33:16,328
- Babi juaj është indian perëndimor?
- Mami im.
420
00:33:16,996 --> 00:33:18,747
Ajo është nga Grenada.
421
00:33:19,081 --> 00:33:20,332
- Grenada.
- Ha, ha.
422
00:33:24,086 --> 00:33:27,464
Më pëlqen ky djalë. Më pëlqeni, atdhe.
Ha-ha-ha.
423
00:33:28,257 --> 00:33:29,591
Grenada.
424
00:33:29,758 --> 00:33:32,344
Ku i keni marrë ato
dreqin vreshta keni hipur?
425
00:33:32,678 --> 00:33:35,389
Dhe ato këpucë? Oh, moj.
426
00:33:35,556 --> 00:33:37,057
Mund të bëjmë diçka për këtë.
427
00:33:37,224 --> 00:33:40,519
Por ai po shkakton një lëndim
në vizionin tim, njeri. dreqin.
428
00:33:40,686 --> 00:33:41,854
Relaksohuni.
429
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
- Pra, si mund të të kap ty?
- Nuk mundesh.
430
00:33:45,774 --> 00:33:47,109
Unë të kap ty.
431
00:33:47,317 --> 00:33:49,486
- Në rregull, do ta shkruaj.
- Mm-mm.
432
00:33:49,695 --> 00:33:51,530
Asnjëherë mos shkruani asgjë.
433
00:33:51,739 --> 00:33:53,449
Dorëzoje këtu.
434
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
siç bëj unë.
435
00:33:56,035 --> 00:33:59,455
Nëse burri nuk ka asnjë letër,
ai kurrë nuk do të ketë asnjë provë.
436
00:33:59,955 --> 00:34:01,040
Gërmoj?
437
00:34:01,498 --> 00:34:02,875
Po. Heh.
438
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
Po, gërmoj. E drejta.
439
00:34:10,132 --> 00:34:11,300
Më shiko në fytyrë.
440
00:34:11,467 --> 00:34:13,135
A më mashtrove vetëm tani?
441
00:34:16,055 --> 00:34:17,139
Po, zotëri.
442
00:34:17,556 --> 00:34:20,184
- Pse?
- Sepse dua të hyj.
443
00:34:21,060 --> 00:34:23,729
Nuk duhet shumë për të ditur
ju jeni tashmë atje.
444
00:34:23,937 --> 00:34:25,606
Të paktën ai nuk gënjen.
445
00:34:25,814 --> 00:34:27,232
Kam një vrap për të bërë.
446
00:34:27,441 --> 00:34:30,444
- Më lejoni ta bëj atë vrapim me ju, zoti Archie.
- Mm-mm.
447
00:34:38,952 --> 00:34:39,995
Më pëlqen zemra jote.
448
00:34:41,080 --> 00:34:42,748
Më pëlqen stili juaj.
449
00:34:43,665 --> 00:34:45,709
Mund ta bëni, zoti Red.
450
00:34:45,918 --> 00:34:49,129
Përveç nëse, sigurisht, ju duhet të ktheheni
në punën tuaj të trenit.
451
00:34:49,338 --> 00:34:51,465
Unë i kam thënë se çfarë të bëjë
me atë tren.
452
00:34:51,673 --> 00:34:52,883
- Kur?
- Vetëm tani.
453
00:34:58,305 --> 00:34:59,515
Në rregull.
454
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
Eja me mua.
455
00:35:01,767 --> 00:35:03,519
Unë po ju çoj në pazar.
456
00:35:05,270 --> 00:35:06,939
Emri është Cadillac.
457
00:35:07,689 --> 00:35:09,358
Sammy, burrë.
458
00:35:10,400 --> 00:35:12,194
- Je gati?
- Mirë.
459
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
Butoni më shumë butona në xhaketë.
460
00:35:25,707 --> 00:35:27,876
- Dukesh mirë.
- Po, burrë. Ha, ha.
461
00:35:28,085 --> 00:35:29,419
Por ju mungon diçka.
462
00:35:29,586 --> 00:35:30,921
- Më habi.
- Çfarë?
463
00:35:31,088 --> 00:35:33,048
Vazhdo, më hidhëro.
464
00:35:41,682 --> 00:35:42,850
Asgjë, apo jo?
465
00:35:49,064 --> 00:35:50,274
Unë ende po mbaj.
466
00:35:50,649 --> 00:35:52,317
Kjo ishte arma ime e parë.
467
00:35:53,986 --> 00:35:55,112
Tani është e juaja.
468
00:36:02,494 --> 00:36:03,537
faleminderit.
469
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
Ti e vesh...
470
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
... veshin kështu.
471
00:36:08,500 --> 00:36:10,169
E vogël e shpinës.
472
00:36:11,795 --> 00:36:13,672
Tani ju jeni të pajisur.
473
00:36:15,591 --> 00:36:18,343
- A jeni gati për t'u marrë me rrugët?
- Po, jam gati.
474
00:36:19,011 --> 00:36:20,053
Lërini të vijnë.
475
00:36:20,220 --> 00:36:25,058
Le të kthehemi tani
tek Ungjilli sipas Shën Gjonit.
476
00:36:25,225 --> 00:36:26,602
Kapitulli 3...
477
00:36:26,768 --> 00:36:29,521
...vargu 23.
478
00:36:29,855 --> 00:36:31,190
323.
479
00:36:31,356 --> 00:36:35,777
“Dhe edhe Gjoni po pagëzonte
në Aenon afër Salimit...
480
00:36:37,237 --> 00:36:40,490
...sepse kishte shumë ujë.
481
00:36:41,992 --> 00:36:44,828
Dhe ata erdhën ...
482
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
...dhe u pagëzuan."
483
00:36:50,000 --> 00:36:51,543
313.
484
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
255.
485
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Duhet të jetë 251.
486
00:36:57,090 --> 00:36:58,133
403.
487
00:36:58,300 --> 00:37:00,219
E pashë në ëndërr.
488
00:37:00,427 --> 00:37:02,846
555.
489
00:37:03,013 --> 00:37:05,557
- Çfarë di ti babi-o?
- Ndihem drejt.
490
00:37:06,642 --> 00:37:07,976
Mm. Dita juaj me fat.
491
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
- Rrotulloje për mua.
- Ha-ha-ha.
492
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
Të thashë, pa letër, pa problem.
493
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
Unë jam duke punuar për të.
494
00:37:16,235 --> 00:37:18,654
Unë i mbaj të gjitha numrat e mi në kokën time.
495
00:37:18,820 --> 00:37:22,741
Nuk kam shkruar ende një numër.
Mos harroni atë.
496
00:37:37,673 --> 00:37:38,840
Radha juaj.
497
00:37:45,222 --> 00:37:46,306
Lehtë.
498
00:37:49,935 --> 00:37:50,978
Lehtë.
499
00:37:53,230 --> 00:37:55,482
- Aty je?
- Nëse nuk jam, unë jam në vendin fqinj.
500
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
Asgjë në këtë botë nuk mund t'ju japë
ajo e vërtetë e thellë cool.
501
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
Vajza.
502
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
Pothuajse aq i butë sa mund të jem.
503
00:38:26,054 --> 00:38:27,180
Ftohtë mjaftueshëm për të vrarë.
504
00:38:27,389 --> 00:38:28,765
Unë e kuptoj atë.
505
00:38:31,393 --> 00:38:33,729
- Lehtë, e lehtë, e lehtë, e lehtë.
- Ngjitini ato.
506
00:38:37,065 --> 00:38:38,525
Hej, Archie.
507
00:38:39,234 --> 00:38:41,028
Oh!
508
00:38:41,236 --> 00:38:42,237
bebe....
509
00:38:45,615 --> 00:38:47,743
- Boo! Ha-ha-ha.
- Aah!
510
00:38:47,909 --> 00:38:50,120
Malcolm, ti je shumë qesharak.
511
00:38:52,581 --> 00:38:54,082
Më jep pak para, fëmijë.
512
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
Në rregull.
513
00:38:59,588 --> 00:39:01,298
Hajde, fëmijë.
514
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
Kurva lëviz shumë ngadalë.
515
00:39:07,304 --> 00:39:10,599
Ndonjëherë ky djalë
ka një gojë të madhe të shëmtuar.
516
00:39:10,766 --> 00:39:12,267
Sa është ora, fëmijë?
517
00:39:13,393 --> 00:39:17,022
- 8:21.
- 8:21, kjo më pëlqen. Më kombinoni.
518
00:39:17,689 --> 00:39:19,358
- 821.
- Kujdes, Red.
519
00:39:19,566 --> 00:39:21,651
- 128.
- Ha-ha-ha.
520
00:39:22,486 --> 00:39:24,071
218.
521
00:39:24,237 --> 00:39:27,741
- Unë jam duke marrë bast.
- Po, bast.
522
00:39:27,908 --> 00:39:31,787
Koha për të ringarkuar. Koha për të ringarkuar.
523
00:40:00,148 --> 00:40:04,736
- Thuaj, Red!
- E kuqe, përsëri, a?
524
00:40:19,418 --> 00:40:22,587
Mendova se thatë se po shkonim
në kinema mbrëmë.
525
00:40:22,754 --> 00:40:25,757
- Ju thatë atë.
- Më vjen keq. Unë them shumë gjëra.
526
00:40:25,924 --> 00:40:28,135
-Te besova.
-Bëje punën tënde tani.
527
00:40:28,301 --> 00:40:30,679
Më jep një paketë goditjesh me fat
dhe një konjak.
528
00:40:43,859 --> 00:40:45,026
Danieli hyri akoma?
529
00:40:45,193 --> 00:40:46,695
A nuk është ai tani?
530
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
E mrekullueshme!
531
00:40:49,156 --> 00:40:52,159
Si keni qenë sot?
Keni pritur gjatë?
532
00:40:53,869 --> 00:40:57,038
Më lër të të shikoj. Uau.
533
00:40:57,372 --> 00:41:00,834
- Më ka munguar sot, Laura.
- Si je, fëmijë?
534
00:41:01,042 --> 00:41:04,379
Unë jam në rregull. Kopacetik. E madhe.
A keni punuar sot?
535
00:41:04,546 --> 00:41:07,924
Jo. Ti e di në çfarë ore përfundova
mbrëmë. Unë nuk shkova në punë.
536
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
- Më duhet një pesë pika.
- Të dhashë 10 këtë mëngjes.
537
00:41:11,094 --> 00:41:13,555
Laura, më jep 5 dollarë!
538
00:41:13,722 --> 00:41:17,058
Nuk janë paratë.
Unë vetëm dua të sigurohem që je mirë, fëmijë.
539
00:41:17,267 --> 00:41:19,519
Duhet ta kthej këtë djalë.
540
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
Unë do të kthehem menjëherë.
541
00:41:22,731 --> 00:41:24,149
Ashtu si herën e fundit?
542
00:41:24,357 --> 00:41:26,318
Betohem, do të kthehem menjëherë.
543
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
Laura, të dua.
544
00:41:37,078 --> 00:41:38,580
E njeh atë zogth?
545
00:41:40,665 --> 00:41:43,710
- Çfarë, ju jeni një detektiv privat tani?
- Vetëm duke pyetur.
546
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Mos më bëni asnjë pyetje.
547
00:41:46,213 --> 00:41:47,422
Unë ju bëj pyetjet.
548
00:41:47,589 --> 00:41:49,591
- E kupton?
- Mm-hm.
549
00:41:49,758 --> 00:41:52,135
- Ajo hyn shumë këtu?
- Pothuajse çdo natë.
550
00:41:52,344 --> 00:41:53,720
- Me të?
- Mm-hm.
551
00:41:55,055 --> 00:41:58,433
- Ajo e di se ai është zhveshur?
- Nëse ajo ka sy, ajo ka.
552
00:41:59,768 --> 00:42:03,021
- Ajo nuk po tërhiqet, apo jo?
- Jo akoma, Red.
553
00:42:03,563 --> 00:42:06,691
Por si janë gjërat,
ai do ta largojë atë çdo ditë tani.
554
00:42:11,738 --> 00:42:13,198
Ti je mbërthyer tek ajo, a?
555
00:42:13,406 --> 00:42:18,495
Shiko, ky është problemi yt, vajzë. Ju duhet të
kujdesuni për biznesin tuaj, ose unë jam...
556
00:42:20,205 --> 00:42:21,289
Mos e bëj këtë!
557
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
- Dua të flas me ty, në rregull? Të ketë një vend.
- Ne rregull.
558
00:42:24,459 --> 00:42:26,336
- Në rregull?
- Ne rregull.
559
00:42:33,426 --> 00:42:35,637
- Mos ia jep mendjen, dëgjo?
- Ne rregull.
560
00:42:35,845 --> 00:42:38,014
- Je mirë?
- Unë jam në rregull.
561
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
Ju blini diçka të bukur.
562
00:42:58,076 --> 00:42:59,286
Hej, fëmijë.
563
00:43:04,583 --> 00:43:06,001
Më jep një dritë.
564
00:43:16,469 --> 00:43:18,847
Dukesh i shtrënguar. Cili është problemi?
565
00:43:19,014 --> 00:43:20,015
- Nuk ka problem.
- Sigurisht?
566
00:43:20,223 --> 00:43:23,977
Gjithçka është në rregull.
Unë nuk jam i shqetësuar për këtë.
567
00:43:24,144 --> 00:43:25,645
Në rregull.
568
00:43:25,812 --> 00:43:27,981
Unë jam duke menduar për paratë e mia. Heh.
569
00:43:28,148 --> 00:43:29,941
Gjashtë të mëdhenj më ke borxh, Archie.
570
00:43:30,150 --> 00:43:32,319
- Çfarë?
- 821. E goditi, apo jo?
571
00:43:32,527 --> 00:43:34,070
Nuk kishit 821.
572
00:43:34,529 --> 00:43:37,991
Ishe lart? Të hodha llapat,
ju tha të më kombinoni.
573
00:43:38,366 --> 00:43:42,203
- Po të them, nuk e ke pasur kurrë.
- Unë ju them se e bëra. Sophia ishte atje.
574
00:43:42,537 --> 00:43:44,122
Archie, të kujtohet, apo jo?
575
00:43:44,289 --> 00:43:46,249
- Prit, çfarë pret të thotë ajo?
- Uh.
576
00:43:46,833 --> 00:43:48,418
Mos e bëj këtë.
577
00:43:48,627 --> 00:43:49,669
në rregull?
578
00:43:50,045 --> 00:43:51,379
Në rregull.
579
00:43:53,340 --> 00:43:55,050
Në rregull, kalojeni.
580
00:43:55,342 --> 00:43:56,926
Por ti po rrëshqet, Archie?
581
00:43:57,677 --> 00:43:59,679
Keni rrëshqitur.
582
00:44:02,849 --> 00:44:04,392
Archie, prit.
583
00:44:15,695 --> 00:44:17,822
Hajde, Archie. Shikoni....
584
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
Hajde. Ju dëshironi një pije
apo diçka? po blej.
585
00:44:21,743 --> 00:44:24,287
- Nuk po pi me ty.
- Oh, Archie.
586
00:44:25,538 --> 00:44:26,665
në rregull?
587
00:44:30,877 --> 00:44:32,045
Eja, Sam.
588
00:44:33,588 --> 00:44:35,423
Unë do të jem aty, njeri.
589
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
Njëzet e dy vjet.
590
00:44:44,391 --> 00:44:48,019
Njëzet e dy vjet,
Nuk e kam njohur kurrë që të harrojë një numër.
591
00:44:48,228 --> 00:44:49,688
Hera e parë për gjithçka.
592
00:44:49,896 --> 00:44:51,773
Për çfarë po flisni?
593
00:44:51,940 --> 00:44:56,569
Gjëja e parë që ai do të bëjë është të kontrollojë
me kolektorin për një mbikëqyrje.
594
00:44:56,778 --> 00:44:59,823
Përfaqësuesi i tij është në linjë. Kështu është edhe e juaja.
595
00:45:00,782 --> 00:45:04,953
Dhe Red, nëse gënjen,
ju jeni një njeri i vdekur.
596
00:45:05,578 --> 00:45:08,915
I vdekur, i vdekur, i vdekur.
597
00:45:10,875 --> 00:45:12,377
Ti shko dhe thuaj atij atë.
598
00:45:19,592 --> 00:45:21,302
Burri im, Red.
599
00:45:22,220 --> 00:45:23,304
Natën për ju.
600
00:45:24,639 --> 00:45:27,976
Nuk e kuptoj Archie.
E kishe numrin.
601
00:45:30,145 --> 00:45:34,190
Larg qytetit
602
00:45:34,357 --> 00:45:37,527
Kjo dhemb dhe tall
603
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
Unë jam duke qëndruar vetëm
604
00:45:42,157 --> 00:45:45,827
Nga doket e shkreta
605
00:45:46,244 --> 00:45:50,665
Në qetësi dhe të ftohtë
606
00:45:50,832 --> 00:45:53,752
Natën
607
00:45:55,336 --> 00:45:57,839
Unë shoh horizontin
608
00:45:59,299 --> 00:46:01,509
E panjohura e madhe
609
00:46:01,676 --> 00:46:04,304
A nuk të thashë kurrë mos u ul
me shpinën pa derë?
610
00:46:07,515 --> 00:46:10,226
Është i rëndë si guri
611
00:46:10,393 --> 00:46:11,519
E dini çfarë?
612
00:46:13,646 --> 00:46:15,356
Ju jeni një gënjeshtar i mallkuar.
613
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
Dhe kështu është ajo.
614
00:46:20,528 --> 00:46:22,197
Kështu që mendon të më marrësh mua...
615
00:46:22,363 --> 00:46:23,990
...ti bastard?
616
00:46:24,824 --> 00:46:26,075
Epo, po të marr ty.
617
00:46:26,284 --> 00:46:28,620
- Pra, jemi ju dhe unë, a?
- Ashtu është.
618
00:46:28,828 --> 00:46:30,413
Unë do t'ju kthej 600 dollarë.
619
00:46:30,622 --> 00:46:32,373
- Nuk e dua.
- Unë jam i veshur.
620
00:46:32,540 --> 00:46:35,710
Ka tre armë mbi ju,
kështu që ju merrni shanset tuaja, miku im.
621
00:46:35,877 --> 00:46:38,505
Ai që dua
622
00:46:39,547 --> 00:46:42,801
Kthehu
623
00:46:43,510 --> 00:46:46,888
Për mua?
624
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- Le të ecim.
- Heh.
625
00:46:53,228 --> 00:46:55,855
Mbuloj
626
00:46:56,397 --> 00:46:59,359
Kështu që unë do të dal jashtë,
ah, Archie?
627
00:46:59,526 --> 00:47:02,070
- Me gishtin poshtë?
- Këmbë poshtë, po.
628
00:47:03,112 --> 00:47:06,658
- Le të shkojmë.
- Pse nuk e lëmë Billin të përfundojë i pari.
629
00:47:07,075 --> 00:47:09,619
- Jo.
- E kuqe.
630
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
Duhet të kthehet së shpejti
631
00:47:16,626 --> 00:47:22,632
Për mua
632
00:47:28,221 --> 00:47:29,472
- Eja këtu!
- Merre atë!
633
00:47:29,639 --> 00:47:31,558
- Ai ka një armë!
- Uh!
634
00:47:32,600 --> 00:47:36,563
Për atë që dua
635
00:47:36,855 --> 00:47:39,274
Duhet të kthehet së shpejti
636
00:47:39,440 --> 00:47:41,776
Më mirë vrapo! Ti po zbret!
637
00:47:41,943 --> 00:47:47,115
Për mua
638
00:47:51,953 --> 00:47:53,329
Faleminderit.
639
00:47:53,538 --> 00:47:56,291
Faleminderit shumë. Faleminderit.
640
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
zgjohu.
641
00:48:21,232 --> 00:48:23,526
- Zgjohu!
- Uf.
642
00:48:24,611 --> 00:48:26,154
Është dikush atje.
643
00:48:29,324 --> 00:48:30,825
Zgjoni fëmijët.
644
00:48:41,669 --> 00:48:43,463
Malcolm!
645
00:48:44,881 --> 00:48:47,467
Më ndiqni! Prisni! Prisni!
646
00:48:50,303 --> 00:48:52,096
- Shko! Shkoni!
- Aah!
647
00:48:54,515 --> 00:48:55,558
Kujdes!
648
00:48:59,187 --> 00:49:02,732
- Mirë që ne jemi të gjithë të krishterë të mirë.
- Është koha që ju të largoheni nga ky qytet.
649
00:49:02,941 --> 00:49:04,067
Është një vend i lirë.
650
00:49:04,275 --> 00:49:07,779
Ne ju paralajmëruam për predikimin e Garvey!
Duke nxitur zezakët e mirë!
651
00:49:07,987 --> 00:49:09,030
Unë nuk jam djalë!
652
00:49:09,197 --> 00:49:10,865
- Unë jam burrë!
- Ti je një zezak i vdekur.
653
00:49:11,032 --> 00:49:13,785
Dhe një mashkull i vërtetë nuk fshihet pas
pa çarçafë!
654
00:49:13,993 --> 00:49:16,496
Ju merrni këto plumba këtu
për ta fletët!
655
00:49:23,044 --> 00:49:25,505
E di që je një goditje më e mirë se kaq.
656
00:49:25,797 --> 00:49:27,382
Duhet t'i kishit vrarë.
657
00:49:27,882 --> 00:49:31,761
- Duhet t'i kishe qëlluar të gjithë.
- Thjesht doja t'i trembja.
658
00:49:32,679 --> 00:49:35,264
Ata nuk do të jenë këtu
nuk na shqetëson më.
659
00:49:36,808 --> 00:49:39,018
Ata nuk do të jenë këtu së shpejti.
660
00:49:39,602 --> 00:49:40,937
Unë jam një burrë!
661
00:49:43,064 --> 00:49:45,233
Kjo do të të mësojë, zezak.
662
00:49:51,572 --> 00:49:52,573
Merr një mjek!
663
00:49:52,740 --> 00:49:54,534
Ai nuk ka nevojë për një mjek,
ai ka nevojë për një predikues.
664
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
Më vjen mirë që të larguam nga atje.
665
00:49:58,871 --> 00:50:01,708
Me Archie në bythë,
emri yt në tel...
666
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
...Bostoni është më i miri
vend i mallkuar për ty.
667
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
Po.
668
00:50:05,586 --> 00:50:07,797
Do ta bëjmë të lehtë, hë, zemër?
669
00:50:08,089 --> 00:50:11,676
Kam një vend të caktuar për ne
në sheshin e Harvardit. Si është ai zë?
670
00:50:11,926 --> 00:50:14,679
Tingëllon mirë. Do të rrimë pak.
671
00:50:15,138 --> 00:50:18,266
Mos u shqetëso për një gjë.
Unë do të të vë në lojë, fëmijë.
672
00:50:18,516 --> 00:50:23,229
Kam marrë grupin tim. Unë jam duke fryrë saks të madh.
Dreqin, Red, nuk na ke dëgjuar ende të luajmë!
673
00:50:23,438 --> 00:50:25,481
Si çdo vrapues, unë u bllokova.
674
00:50:25,690 --> 00:50:27,817
Macet që vareshin së bashku
për të gjetur siguri...
675
00:50:28,026 --> 00:50:30,153
...për të gjetur një përgjigje, nuk gjeta asgjë.
676
00:50:30,361 --> 00:50:32,488
Macet që mund të kenë shëruar kancerin.
677
00:50:32,697 --> 00:50:35,575
West Indian Archie mund të ketë qenë
një gjeni matematikor.
678
00:50:35,783 --> 00:50:38,786
Të gjithë ishim viktima
të rendit shoqëror amerikan.
679
00:50:39,120 --> 00:50:42,749
Deri në atë kohë, kishte tre gjëra
Gjithmonë kisha frikë nga:
680
00:50:42,957 --> 00:50:45,877
Një punë, një bust dhe burg.
681
00:50:46,085 --> 00:50:50,423
Por atëherë kuptova se nuk kisha frikë
e çdo gjëje. Unë isha një kafshë.
682
00:50:51,257 --> 00:50:52,925
Ai nuk duket shumë mirë.
683
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
Ne do ta grabisim të verbër këtë qytet.
684
00:50:57,472 --> 00:50:59,223
Kushdo që dëshiron të dalë, thuaje tani.
685
00:51:00,141 --> 00:51:04,103
Mirë. Në rregull, ngrita një kunj,
dhe mora dikë që të lëvizte mallrat.
686
00:51:04,312 --> 00:51:06,522
Ne kemi nevojë për një shofer. Ndonjë sugjerim?
687
00:51:06,731 --> 00:51:08,357
- Po Rudy?
- Po, Rudy.
688
00:51:09,150 --> 00:51:10,318
Kush është Rudy?
689
00:51:12,320 --> 00:51:14,906
Unë jam gjysmë i çuditshëm, gjysmë zezak.
Unë nuk kam frikë nga askush.
690
00:51:15,073 --> 00:51:17,325
Po, apo jo? Huh.
691
00:51:17,492 --> 00:51:19,994
- Pra, çfarë bën?
- Emërtojeni, unë e pretendoj.
692
00:51:20,161 --> 00:51:22,747
Rudy bën katering.
Lidhje të pasura në Beacon Hill.
693
00:51:22,955 --> 00:51:25,166
- Ne rregull.
- Tregoji atij për Baldy.
694
00:51:25,333 --> 00:51:27,835
- Tullac. Ha-ha-ha.
- Po. Po.
695
00:51:28,169 --> 00:51:30,338
Ai është ky i vjetër, i pasur, i ndyrë.
696
00:51:30,546 --> 00:51:32,590
Unë e bëj një banjë çdo të premte mbrëma.
697
00:51:32,799 --> 00:51:36,636
fshije atë,
pluhur talk mbi të, vendoseni në shtrat.
698
00:51:37,011 --> 00:51:38,971
Ashtu si një bebe.
Ai heq gëzimet e tij.
699
00:51:39,180 --> 00:51:40,264
Po ai?
700
00:51:40,473 --> 00:51:44,435
Djali ka bizhuteri. Ai ka
një koleksion monedhash. Ai ka Kinë.
701
00:51:44,644 --> 00:51:46,896
- Ah. Kjo mund të jetë në rregull.
- Ai ka qilima.
702
00:51:47,105 --> 00:51:50,817
Mut, unë e njoh këtë qytet, burrë.
Unë kam gardhet e mia.
703
00:51:52,193 --> 00:51:54,112
Kush është ky djalë, a?
704
00:51:54,987 --> 00:51:56,280
Kush të vuri në krye?
705
00:51:57,031 --> 00:51:59,200
- Dëshiron të jesh në krye?
- Unë jam në krye.
706
00:51:59,367 --> 00:52:02,578
- Ti je zezak në krye.
- Ha, ha. Unë jam zezak në krye.
707
00:52:02,787 --> 00:52:05,248
Zezak koka e madhe, ky je ti.
708
00:52:06,165 --> 00:52:08,209
Unë do t'ju them se çfarë do të bëjmë, Rudy.
709
00:52:08,626 --> 00:52:10,211
Sepse unë jam një njeri i drejtë ...
710
00:52:11,212 --> 00:52:13,381
...dhe më pëlqejnë zezakët me kokë të madhe si ju.
711
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
Ne do të rrokulliset për të.
712
00:52:17,260 --> 00:52:18,594
Ne do ta kthejmë këtë.
713
00:52:23,182 --> 00:52:24,225
E kuqe.
714
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
Ajo më do mua.
715
00:52:27,395 --> 00:52:29,188
Ajo nuk më do mua.
716
00:52:30,022 --> 00:52:31,732
Ajo më do mua.
717
00:52:33,401 --> 00:52:35,236
Ajo nuk më do mua.
718
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
Ah. Ajo më do mua.
719
00:52:54,297 --> 00:52:55,381
Unë do të rrokulliset i pari.
720
00:52:57,341 --> 00:52:58,593
E kuqe, ftoh. Hajde.
721
00:52:58,801 --> 00:53:00,595
Kreu përgjegjës, apo jo?
722
00:53:01,179 --> 00:53:02,763
Lësho armën poshtë.
723
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
Në rregull, ne ju besojmë.
724
00:53:06,225 --> 00:53:07,685
Ne ju besojmë.
725
00:53:08,895 --> 00:53:11,731
E kuqe, ndalo së kllounit, në rregull?
Për chrissakes.
726
00:53:11,939 --> 00:53:13,232
Radha jote, Rudy.
727
00:53:13,441 --> 00:53:15,776
Ndaloni të mashtroni. Ejani, djema.
728
00:53:21,949 --> 00:53:23,242
Nuk dëshiron ta kthesh?
729
00:53:23,784 --> 00:53:26,120
- Më lejoni t'ju tregoj. Unë do ta bëj përsëri.
- Mos!
730
00:53:26,287 --> 00:53:28,247
Rudy nuk e di se si.
Unë duhet t'i tregoj atij.
731
00:53:28,414 --> 00:53:30,541
- E kuqe.
- Të ka munguar diçka?
732
00:53:30,750 --> 00:53:33,586
I keni hapur sytë?
Më shiko, Rudy.
733
00:53:34,045 --> 00:53:36,088
Nuk duhet ta bësh këtë, Red.
734
00:53:36,631 --> 00:53:39,300
- E kuqe--! Uh.
- Ishte vërtet budalla.
735
00:53:42,970 --> 00:53:46,807
Rrotullimi juaj, fëmijë. Dëshiron ta bësh?
Jo, jo, apo jo?
736
00:53:46,974 --> 00:53:48,309
Unë do t'ju ndihmoj.
737
00:53:48,643 --> 00:53:50,394
- Këtu.
- E kuqe, mos.
738
00:53:52,730 --> 00:53:55,066
A duhet ta qëllojmë
të heq hundën?
739
00:53:55,274 --> 00:53:58,778
Apo është kjo ana më e zezë?
Është kjo ana wop apo ana e zezë?
740
00:53:59,195 --> 00:54:02,406
Është wop apo zezak?
Unë mendoj se kjo është ana wop.
741
00:54:02,657 --> 00:54:03,991
Unë nuk do të shkoj në burg.
742
00:54:04,158 --> 00:54:07,203
Hiqe armën, Red.
Hajde, mjafton kjo.
743
00:54:07,411 --> 00:54:09,497
Thuaj lamtumirë, Rudy.
744
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
Huh?
745
00:54:13,834 --> 00:54:17,213
Unë mendoj se kam dëgjuar Rudy duke thënë diçka.
Çfarë thua, Rudy?
746
00:54:17,964 --> 00:54:20,466
- Flisni.
- Mirë.
747
00:54:22,343 --> 00:54:25,680
Jezu Krishti! Kur do ndalosh?
748
00:54:26,764 --> 00:54:28,683
Unë bëra dy, kështu që ju kam borxh dy, apo jo?
749
00:54:28,933 --> 00:54:30,142
E kuptove.
750
00:54:30,351 --> 00:54:33,020
- "E kuptova." cfare the?
- E kuptove.
751
00:54:33,187 --> 00:54:34,855
Rudy thotë se e kuptova.
752
00:54:36,315 --> 00:54:38,192
Rudy, mos e bëj kurrë...
753
00:54:38,359 --> 00:54:41,696
...përpiqu të kalosh dikë
Kush nuk ka frikë të vdesë, më dëgjon?
754
00:54:43,197 --> 00:54:44,490
Në rregull.
755
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
Kjo është ajo që ne do të bëjmë.
756
00:54:46,784 --> 00:54:49,203
Ne do të godasim pluhurin e vjetër Talcum sonte.
757
00:54:49,370 --> 00:54:52,456
Miku im Rudy këtu
do të hartojë planet.
758
00:54:52,748 --> 00:54:55,001
Gjithçka që është në shtëpi, apo jo?
759
00:54:55,710 --> 00:54:59,171
Peg, Sophia, ti dil
dhe merrni ato mjete siç ju kërkova.
760
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
Do të godasim sonte
sepse disa prej nesh...
761
00:55:01,465 --> 00:55:04,302
- ...kanë shikueshmëri të lartë gjatë ditës.
Ha-ha-ha.
762
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
Është në rregull me ty, apo jo, Rudy?
763
00:55:13,102 --> 00:55:14,895
Gëzuar Krishtlindjet, Rudy.
764
00:55:15,062 --> 00:55:16,897
Një familje e madhe, e lumtur.
765
00:55:20,401 --> 00:55:21,694
te dua.
766
00:55:37,335 --> 00:55:39,086
Psst! E kuqe.
767
00:55:44,800 --> 00:55:47,595
Çfarë ndodhi me plumbin?
E ke pëllëmbë atë plumb?
768
00:55:47,762 --> 00:55:48,929
Çfarë plumbi?
769
00:55:49,305 --> 00:55:50,598
Plumbi.
770
00:55:52,516 --> 00:55:54,560
- Ha-ha-ha.
-Ti je i çmendur.
771
00:56:05,988 --> 00:56:07,031
Shkurt!
772
00:56:19,627 --> 00:56:21,545
Shh!
773
00:56:24,215 --> 00:56:26,675
Lehtë, Shkurtër. Lehtë.
774
00:56:29,637 --> 00:56:31,514
I shkurtër.
775
00:57:34,493 --> 00:57:36,203
Burri im, Red.
776
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
Burri im!
777
00:57:39,707 --> 00:57:42,668
Heh. Kur do të kthehet Rudy?
778
00:57:43,711 --> 00:57:45,212
Tridhjetë minuta.
779
00:57:48,382 --> 00:57:50,217
Unë pothuajse kam mbaruar.
780
00:57:56,557 --> 00:57:59,685
Vajzat duhet të kthehen
nga mbështjellja e nyjës së qilimit.
781
00:57:59,894 --> 00:58:01,187
Ata duhet të jenë.
782
00:58:02,938 --> 00:58:04,565
Ne kemi bërë një punë të mirë. Ha, ha.
783
00:58:04,732 --> 00:58:06,567
Ha-ha-ha. Ne po i vrasim ata, apo jo?
784
00:58:09,695 --> 00:58:12,323
- Ata nuk e dinë se çfarë i godet.
- Po, ha-ha-ha-.
785
00:58:12,573 --> 00:58:15,701
- Më lër të punoj përsëri në këtë kuzhinë.
- Po merr kuzhinën?
786
00:58:15,910 --> 00:58:18,245
Ja ku janë dremitjet,
në kuzhinë.
787
00:58:18,454 --> 00:58:22,249
Nëse nuk e përballoni dot nxehtësinë,
dil nga kuzhina.
788
00:58:23,375 --> 00:58:26,212
- Në rregull, le të shkojmë në lavaman.
- Sigurisht.
789
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
Hajde, ka filluar të nxehet.
790
00:58:31,425 --> 00:58:33,427
- Djegia?
- Po. Është në rregull.
791
00:58:35,095 --> 00:58:36,722
Ul kokën poshtë.
792
00:58:38,724 --> 00:58:41,227
- Hajde, burrë. Huh?
- E ktheva.
793
00:58:49,276 --> 00:58:51,570
Ka filluar të thumbojë.
Largohu nga rruga!
794
00:58:56,951 --> 00:58:59,620
- A po digjet?
- Dreqin, po, po digjet!
795
00:59:03,457 --> 00:59:04,959
dreqin!
796
00:59:11,298 --> 00:59:14,009
Hej zezak, nxirre kokën
i tasit të mutit!
797
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
Kjo është ajo. Ngrihuni ngadalë.
798
00:59:15,844 --> 00:59:19,306
Hej! Shikojeni! Nuk ka punë qesharake, tani.
799
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
E kuqe, boshti është ngritur.
800
00:59:22,142 --> 00:59:24,853
Një shkelës mesatar i parë
merr dy vjet për vjedhje.
801
00:59:25,312 --> 00:59:28,232
Ne të gjithë ishim shkelësit e parë.
Kështu vizatuan vajzat.
802
00:59:28,440 --> 00:59:30,901
Dy vjet në reformatorin e grave.
803
00:59:31,110 --> 00:59:32,486
Krimi ynë nuk ishte vjedhje.
804
00:59:32,778 --> 00:59:36,323
Ishte duke fjetur me vajza të bardha.
Na e hodhën librin.
805
00:59:36,490 --> 00:59:39,535
Vjedhje, numëroni një, 8 deri në 10 vjet.
806
00:59:39,743 --> 00:59:41,996
Numëroni dy, 8 deri në 10 vjet.
807
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
- Numëroni tre, 8 deri në 10 vjet.
- Ha, ha.
808
00:59:44,915 --> 00:59:47,209
Numëroni katër, 8 deri në 10 vjet.
809
00:59:47,418 --> 00:59:49,545
Numëroni pesë, 8 deri në 10 vjet.
810
00:59:49,753 --> 00:59:54,508
Numëroni gjashtë, 8 deri në 10 vjet.
Numëroni shtatë, 8 deri në 10 vjet.
811
00:59:54,800 --> 00:59:57,011
Numëroni tetë, 8 deri në 10 vjet.
812
00:59:57,177 --> 01:00:01,682
Numëroni nëntë, 8 deri në 10 vjet.
Numëroni 10, 8 deri në 10 vjet.
813
01:00:01,849 --> 01:00:06,437
Numëroni 11, 8 deri në 10 vjet.
Numëroni 12, 8 deri në 10 vjet.
814
01:00:06,729 --> 01:00:10,107
Numëroni 13, 8 deri në 10 vjet,
dhe numëroni 14--
815
01:00:10,316 --> 01:00:12,943
Katërmbëdhjetë akuza nga 8 deri në 10 vjet.
816
01:00:13,152 --> 01:00:14,570
Fjalitë të ekzekutohen njëkohësisht.
817
01:00:14,737 --> 01:00:17,698
Ha, ha. Mendim i shkurtër
ai na kishte goditur me mbi 100 vjet...
818
01:00:17,865 --> 01:00:20,159
...derisa të shpjegova
çfarë do të thoshte njëkohësisht.
819
01:00:20,367 --> 01:00:22,870
Do të thoshte një minimum prej
10 vjet punë e rëndë...
820
01:00:23,037 --> 01:00:25,372
...në burgun shtetëror të Charlestown.
821
01:00:25,581 --> 01:00:27,791
Data ishte shkurt 1946.
822
01:00:28,000 --> 01:00:29,168
Të dreq.
823
01:00:35,049 --> 01:00:37,301
Blloku celular A, i sigurt.
824
01:01:11,377 --> 01:01:13,253
Mbylle pesë!
825
01:01:14,463 --> 01:01:15,756
Shikoni Satanin.
826
01:01:15,923 --> 01:01:17,091
Unë e shoh atë.
827
01:01:17,383 --> 01:01:19,176
Ai gati të rrëzohet?
828
01:01:19,385 --> 01:01:22,888
Ai nuk do të rrëzohet.
Ai nuk do t'u jepte atyre kënaqësinë.
829
01:01:23,555 --> 01:01:24,890
Pak!
830
01:01:28,268 --> 01:01:30,396
- Tregoni numrin tuaj.
- Pak!
831
01:01:31,105 --> 01:01:33,023
- Çfarë?
- Jepini atij një pushim.
832
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
- Ai është një peshk i ri.
- Mirë, do t'i jap një pushim.
833
01:01:37,778 --> 01:01:39,530
Tani tregoni numrin tuaj, Little.
834
01:01:40,280 --> 01:01:42,282
- E kam harruar.
- Tregojeni atë.
835
01:01:42,491 --> 01:01:45,035
- E kam harruar.
- Mund ta lexosh pikërisht aty, djalë!
836
01:01:45,285 --> 01:01:47,246
- Nuk di të lexosh, djalë?
- Të dreqin!
837
01:01:47,413 --> 01:01:49,415
- Uh!
- Do të të jap një mësim!
838
01:01:52,626 --> 01:01:53,836
e harrova!
839
01:01:54,294 --> 01:01:55,379
e harrova!
840
01:01:55,629 --> 01:01:56,839
e harrova!
841
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
e harrova. Ah!
842
01:02:02,553 --> 01:02:04,972
Ata nuk do të më shkatërrojnë.
843
01:02:05,139 --> 01:02:09,059
Po, ky është lloji i zezak që jam.
Ata nuk do të më shkatërrojnë.
844
01:02:09,226 --> 01:02:12,813
Unë jam në këtë situatë,
dhe une po dal.
845
01:02:13,480 --> 01:02:15,441
Çdo gjë shkon keq, unë jam i fortë.
846
01:02:16,942 --> 01:02:18,444
Koha ka kaluar, e vogël.
847
01:02:19,153 --> 01:02:20,904
Tani, tregoni numrin tuaj.
848
01:02:23,741 --> 01:02:26,410
Përshtatuni vetes. Dhjetë ditë të tjera.
849
01:02:30,748 --> 01:02:31,832
Ujë!
850
01:02:33,500 --> 01:02:34,585
Ujë!
851
01:02:51,810 --> 01:02:53,187
Dëshironi një tym?
852
01:03:01,779 --> 01:03:03,864
Ti e di çfarë shoqe
ke në Jezusin, bir?
853
01:03:04,031 --> 01:03:06,992
Heh. Një mik? Huh?
854
01:03:08,202 --> 01:03:11,497
Ai është një shok, hë, i lumtur?
Nëse ai është një mik i tillë, ku është ai? Huh?
855
01:03:11,705 --> 01:03:12,915
Çfarë ka bërë ai për mua?
856
01:03:13,123 --> 01:03:14,458
Një mik! Ha.
857
01:03:14,875 --> 01:03:18,128
T'ju them se çfarë bëni,
ti thua te me telefonoje.
858
01:03:18,796 --> 01:03:20,923
Më telefononi dhe më tregoni
çfarë lloj shoku është ai.
859
01:03:21,089 --> 01:03:23,675
I vetmuar 2-2607.
860
01:03:23,884 --> 01:03:26,011
Çfarë bëri ai për mua, i lumtur? Huh?
861
01:03:26,220 --> 01:03:28,180
Ku është ai kur kam nevojë për të, a?
862
01:03:28,388 --> 01:03:32,226
Ti më thuaj këtë! Ku është ky Jezusi?
Unë do t'ju them se ku është ai.
863
01:03:32,476 --> 01:03:35,854
Ai ka dalë me kapitenin e policisë!
Unë do ta drejtoj atë!
864
01:03:36,063 --> 01:03:39,149
Çfarë ka bërë ai për mua?
Ai nuk ka bërë asgjë për mua!
865
01:03:41,193 --> 01:03:43,153
Nuk bëri asgjë për mua.
866
01:03:43,821 --> 01:03:47,533
"Çfarë shok që kemi në Jezusin."
Jezusi mund të më puthë gomarin!
867
01:03:47,741 --> 01:03:51,328
Thuaji Jezusit të më puthë bythën.
Po për këtë? Thuaji atij atë.
868
01:04:45,132 --> 01:04:46,133
Pak.
869
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
Pak.
870
01:04:48,802 --> 01:04:50,470
Tregoni numrin tuaj, Little.
871
01:04:51,471 --> 01:04:52,973
Hajde, deklarojeni!
872
01:04:53,974 --> 01:04:55,517
A-22....
873
01:04:55,684 --> 01:04:56,727
Çfarë?
874
01:04:56,894 --> 01:04:58,729
A-228....
875
01:05:00,063 --> 01:05:01,148
Hajde.
876
01:05:17,748 --> 01:05:19,249
E di si ndihesh.
877
01:05:19,833 --> 01:05:21,543
Sikur doni të shtriheni dhe të vdisni.
878
01:05:23,795 --> 01:05:25,339
Unë ju solla diçka.
879
01:05:25,505 --> 01:05:28,383
Po, nuk kam nevojë
nuk ka më favore nga ju.
880
01:05:28,592 --> 01:05:31,303
Është arrëmyshk. Vendoseni në ujë.
881
01:05:31,470 --> 01:05:34,222
Ju duhet diçka
për të hequr majmunin nga shpina.
882
01:05:34,431 --> 01:05:36,934
Nuk është kokainë,
por do të ndihmojë disa.
883
01:05:43,815 --> 01:05:46,526
E pini ngadalë.
Gjërat janë të forta.
884
01:05:53,784 --> 01:05:55,160
Pra, çfarë është hype juaj?
885
01:05:55,869 --> 01:05:59,164
Unë mund t'ju tregoj se si të dilni jashtë
të burgut. Dhe kjo nuk është hipe.
886
01:05:59,373 --> 01:06:01,541
Fol, babi-o. Unë jam duke dëgjuar.
887
01:06:02,459 --> 01:06:06,672
- Kjo nuk është keq. Keni edhe pak?
- Ky është rregullimi i fundit që po ju jap.
888
01:06:07,714 --> 01:06:09,341
Pra, pse ma dhatë?
889
01:06:09,549 --> 01:06:13,720
Sepse ju duhej.
Sepse nuk mund të më dëgjonit pa të.
890
01:06:15,055 --> 01:06:17,391
Zezak, largohu nga fytyra ime.
891
01:06:17,599 --> 01:06:20,936
Unë mendoj se keni më shumë kuptim
se çdo mace në këtë burg.
892
01:06:21,144 --> 01:06:23,188
Pse dreqin nuk e përdorni?
893
01:06:24,564 --> 01:06:28,443
Nuk mund të largohesh nga këtu
siç bëjnë në filma.
894
01:06:28,819 --> 01:06:31,154
Edhe nëse dilni jashtë,
ti je akoma ne burg.
895
01:06:31,363 --> 01:06:32,656
Ju nuk jeni shtrirë atje.
896
01:06:32,864 --> 01:06:36,827
Do të përplasesh me një mur guri.
Ju nuk jeni duke përdorur trurin tuaj!
897
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
Kjo është ajo që do të bardhët.
898
01:06:39,204 --> 01:06:42,541
Shikoni ju, duke i vënë të gjitha
atë helm në flokët tuaj.
899
01:06:42,749 --> 01:06:47,170
Unë mendoj se keni qenë në burg për një kohë të gjatë,
sepse të gjithë nga jashtë mashtrojnë.
900
01:06:47,379 --> 01:06:49,673
Pse të gjithë nga jashtë mashtrojnë?
901
01:06:49,881 --> 01:06:53,010
Ata nuk duan të ecin përreth
me një kokë të mbuluar me pelenë, që duket si ...
902
01:06:53,218 --> 01:06:54,302
Më ngjan mua?
903
01:06:54,553 --> 01:06:55,887
Si një zezak?
904
01:06:57,389 --> 01:06:59,099
Pse të mos dukeni si ajo që jeni?
905
01:06:59,307 --> 01:07:01,852
Çfarë ju bën të turpëroheni që jeni me ngjyrë?
906
01:07:02,060 --> 01:07:05,522
Më lejoni t'ju them diçka.
Nuk më vjen turp që jam asgjë.
907
01:07:09,484 --> 01:07:11,611
Më mirë lëshohu.
Duhet ta laj këtë.
908
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
- Lëreni të digjet!
- Zezak, hiqi duart nga unë!
909
01:07:15,949 --> 01:07:17,951
Vazhdoni. Digjni veten. Dhimb veten.
910
01:07:18,160 --> 01:07:21,038
Fusni gjithë atë helm në flokët tuaj,
në trupin tuaj, duke u përpjekur të jeni të bardhë!
911
01:07:23,957 --> 01:07:27,210
- Nuk dua ta dëgjoj këtë gjë.
- Mendova se ishe i zgjuar.
912
01:07:27,419 --> 01:07:29,838
Por ju thjesht një mace tjetër
duke ecur në rrugë...
913
01:07:30,005 --> 01:07:32,215
...në kostumin tuaj të kllounit
me gjithë atë rrëmujë mbi ju!
914
01:07:32,507 --> 01:07:33,633
Duket si një majmun!
915
01:07:33,842 --> 01:07:37,804
Burri i bardhë të sheh dhe qesh
sepse ai e di që nuk je i bardhë.
916
01:07:38,013 --> 01:07:41,349
- Njeri, kush je ti?
- Jo, pyetja është kush je ti?
917
01:07:42,768 --> 01:07:44,019
Unë do t'ju them.
918
01:07:44,811 --> 01:07:47,022
Ju jeni të humbur në errësirë.
919
01:07:49,066 --> 01:07:51,735
Por Elia Muhamedi ka ardhur
për t'ju sjellë në dritë.
920
01:07:51,943 --> 01:07:54,613
- OBSH?
- Elia Muhamed...
921
01:07:54,863 --> 01:07:57,365
...mund të të nxjerrë nga burgu.
922
01:07:58,283 --> 01:08:00,535
Nga burgu i mendjes suaj.
923
01:08:01,369 --> 01:08:04,372
Por ndoshta gjithçka që dëshironi është një zgjidhje tjetër.
924
01:08:19,971 --> 01:08:22,516
-- Mësohesh me këtë jetë,
dhe ju vë në gjumë.
925
01:08:22,724 --> 01:08:25,560
Ju ndaloni së menduari dhe vepruari
për veten tuaj.
926
01:08:26,269 --> 01:08:30,190
Nëse do t'ju duhej të gërmoni 3 katrorë
nje dite jashte do te presesh fytin.
927
01:08:30,357 --> 01:08:33,527
Kështu që ju i lini ata t'ju ushqejnë,
ju jap domino për të luajtur.
928
01:08:33,693 --> 01:08:37,155
- Lëreni të gjuani mermerë, të luani bejsboll.
- Le të shkojmë. Pritini predikimin.
929
01:08:37,364 --> 01:08:41,201
Ai i bie bilbilit dhe ti ulesh,
ju qëndroni, ju kapni, gëlltisni ...
930
01:08:41,368 --> 01:08:42,410
...dosja jashtë...
931
01:08:42,619 --> 01:08:46,790
- ... flini dhe këndoni numrin tuaj.
-Të thashë ta rrëzosh.
932
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
Tani...
933
01:08:50,210 --> 01:08:51,962
...do të marrësh oborrin?
934
01:08:54,131 --> 01:08:55,632
Unë jam duke qëndruar.
935
01:08:56,133 --> 01:08:57,217
Epo, edhe unë.
936
01:09:08,395 --> 01:09:10,438
Për çfarë po nuhatni përreth?
937
01:09:10,647 --> 01:09:13,316
Të thashë, të dhashë rregullimin e fundit.
938
01:09:17,112 --> 01:09:19,406
Cili është këndi juaj, zezak? Hmm?
939
01:09:19,990 --> 01:09:23,118
"Zazza"?
Kush e ka veshur konkun?
940
01:09:23,326 --> 01:09:27,414
Ti macja e vetme në këtë burg
Unë e pashë të veproni ashtu siç veproni ju.
941
01:09:27,956 --> 01:09:30,876
Ju nuk keni frikë të flisni kështu
përballë rojeve.
942
01:09:31,084 --> 01:09:33,712
Çfarë do të më bëjë ai
ai nuk e ka bërë tashmë?
943
01:09:35,589 --> 01:09:39,885
Dua të them, ju nuk shani asnjë. Ju nuk e bëni
flasin se "Çfarë dije-babai".
944
01:09:40,093 --> 01:09:43,930
Një burrë mallkon sepse nuk ka
fjalët për të thënë atë që ka në mendje.
945
01:09:47,100 --> 01:09:48,435
Po.
946
01:09:49,269 --> 01:09:51,938
E di që duhet të këndosh
një lloj mënyre.
947
01:09:53,440 --> 01:09:55,233
Mos më mashtroni.
948
01:09:56,276 --> 01:09:58,612
Mos më mashtro dhe mos u mundo.
949
01:10:00,280 --> 01:10:03,700
Hej, po të ofroj një cigare,
njeriu im. Nuk është ndonjë gjë e madhe.
950
01:10:09,664 --> 01:10:11,708
Unë lexoj, studioj.
951
01:10:11,958 --> 01:10:14,878
Gjëja e parë që është një zezak
duhet të ketë është respekt për veten.
952
01:10:15,086 --> 01:10:17,297
Respektoni trupin dhe mendjen e tij.
953
01:10:17,464 --> 01:10:20,091
Hiqni dorë nga helmet e të bardhëve
në trupin e tij.
954
01:10:20,300 --> 01:10:24,971
Cigaret e tij, droga e tij, pijet alkoolike,
gratë e tij të bardha, mishi i derrit.
955
01:10:25,805 --> 01:10:26,848
Mish derri?
956
01:10:27,349 --> 01:10:28,516
Hmm.
957
01:10:31,144 --> 01:10:33,396
Mamaja ime thoshte mos ha mish derri.
958
01:10:33,605 --> 01:10:38,026
Mamaja jote kishte të drejtë.
Ai derr është një bishë e ndyrë.
959
01:10:38,235 --> 01:10:41,655
Një pjesë miu, një pjesë mace dhe pjesa tjetër është qen.
960
01:10:41,863 --> 01:10:44,241
Në rregull, tërhiqe pallton time mbi këtë, tani.
961
01:10:44,449 --> 01:10:46,660
Çfarë ndodh nëse heq dorë nga e gjithë kjo?
962
01:10:47,118 --> 01:10:50,538
Dua të them, mishi i derrit. Ju sëmureni
dhe ju merrni një mjekësi apo diçka tjetër?
963
01:10:50,747 --> 01:10:54,251
Ashtu si kur isha jashtë,
Unë vrapova këtë ngutje. u përpoqa -
964
01:10:54,459 --> 01:10:57,796
Unë po ju them fjalët e Zotit,
jo pa ngutje.
965
01:10:58,004 --> 01:11:00,840
Dhe unë do t'ju them se Zoti është i zi.
966
01:11:01,049 --> 01:11:03,927
Zoti është i zi?
Të gjithë e dinë se Zoti është i bardhë.
967
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
Gjithçka që të mësoi njeriu i bardhë,
ju pranuat.
968
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
Ai të mësoi se ishe
një pagan i zi dhe ti e besove.
969
01:11:09,516 --> 01:11:12,352
Ai të mësoi të adhurosh një bionde,
Jezusi me sy blu...
970
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
...me lëkurë të bardhë
dhe ti e besove.
971
01:11:15,814 --> 01:11:18,733
Ai të mësoi se e zeza ishte një mallkim,
dhe ti e besove këtë.
972
01:11:18,942 --> 01:11:21,486
- A keni kërkuar ndonjëherë fjalën "e zezë"?
- Për çfarë?
973
01:11:21,695 --> 01:11:24,030
A keni studiuar ndonjëherë ndonjë gjë
kjo nuk ishte një mashtrim?
974
01:11:24,197 --> 01:11:25,740
Për çfarë dreqin, burrë?
975
01:11:28,576 --> 01:11:29,619
Eja me mua.
976
01:11:33,415 --> 01:11:36,042
"E zeza: I varfër nga drita...
977
01:11:36,209 --> 01:11:37,585
...pa ngjyrë.
978
01:11:38,044 --> 01:11:39,587
I mbështjellë në errësirë...
979
01:11:39,796 --> 01:11:42,215
...prandaj krejtësisht e turpshme apo e zymtë...
980
01:11:42,382 --> 01:11:46,261
- ...si, 'E ardhmja dukej e zezë."
- Shumë mirë me fjalët e tyre, apo jo?
981
01:11:46,636 --> 01:11:47,804
“E ndotur me papastërti...
982
01:11:48,221 --> 01:11:49,222
...faull.
983
01:11:49,431 --> 01:11:51,182
I zymtë, armiqësor...
984
01:11:51,391 --> 01:11:54,394
...duke ndaluar, si "një ditë e zezë".
985
01:11:55,186 --> 01:11:57,981
I lig ose në mënyrë të egër...
986
01:11:58,189 --> 01:11:59,733
...si, 'mizoria e zezë'.
987
01:11:59,941 --> 01:12:03,695
Duke treguar turp,
çnderim ose faj."
988
01:12:04,821 --> 01:12:08,116
Dhe ka të tjerë.
"Shantazh. Blackball. Blackguard."
989
01:12:08,325 --> 01:12:09,743
Kjo është diçka, në rregull.
990
01:12:10,201 --> 01:12:11,745
Le të shikojmë lart "të bardhë".
991
01:12:15,206 --> 01:12:16,249
Këtu.
992
01:12:17,500 --> 01:12:18,960
Lexoni.
993
01:12:21,379 --> 01:12:22,797
"E bardhë:
994
01:12:23,465 --> 01:12:25,550
Ngjyra e borës së pastër.
995
01:12:26,134 --> 01:12:29,763
Uh, duke reflektuar të gjitha rrezet
të spektrit.
996
01:12:30,305 --> 01:12:31,431
E kundërta e së zezës.
997
01:12:35,060 --> 01:12:36,561
Um....
998
01:12:36,728 --> 01:12:39,105
Pa njolla apo njolla.
999
01:12:41,191 --> 01:12:42,817
I pafajshëm. I pastër."
1000
01:12:44,944 --> 01:12:46,112
Huh.
1001
01:12:47,113 --> 01:12:49,699
A nuk është kjo diçka?
“Pa qëllim të keq.
1002
01:12:49,908 --> 01:12:51,076
I padëmshëm.
1003
01:12:51,534 --> 01:12:55,121
I ndershëm, i sjellshëm dhe i nderuar”.
Prisni një minutë.
1004
01:12:55,330 --> 01:12:58,583
Kjo është shkruar nga njerëzit e bardhë, apo jo?
Libri i njerëzve të bardhë?
1005
01:12:58,792 --> 01:13:01,419
- Sigurisht që nuk është libri i zezakëve.
- Për çfarë e lexojmë këtë?
1006
01:13:01,628 --> 01:13:04,297
Sepse e vërteta qëndron atje,
nëse lexoni pas fjalëve.
1007
01:13:04,506 --> 01:13:08,635
Duhet të marrësh gjithçka njeriu i bardhë
thotë dhe e përdor kundër tij.
1008
01:13:09,886 --> 01:13:11,513
Po?
1009
01:13:13,098 --> 01:13:18,478
- Dua të them, këtu ka shumë fjalë.
- Këtu. Le të fillojmë nga fillimi.
1010
01:13:19,020 --> 01:13:22,982
Do t'i shikojmë, do t'i shkruajmë
dhe zbuloni se çfarë nënkuptojnë. Këtu.
1011
01:13:23,274 --> 01:13:26,277
Faqja e parë. Fjala e parë: "Aardvark".
1012
01:13:30,198 --> 01:13:31,324
"Aardvark.
1013
01:13:31,533 --> 01:13:34,452
Derr dheu.
Gjitar afrikan që ha milingona.
1014
01:13:34,911 --> 01:13:36,329
Abacus:
1015
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
Instrumenti llogaritës kinez.
1016
01:13:42,627 --> 01:13:43,753
Abaddon:
1017
01:13:43,962 --> 01:13:47,424
Vendi i të humburve në Sheol.
1018
01:13:47,632 --> 01:13:49,008
Gropa pa fund”.
1019
01:13:49,217 --> 01:13:51,761
Nëse bëni një hap drejt Allahut...
1020
01:13:51,970 --> 01:13:53,972
...ai do të bëjë dy hapa drejt teje.
1021
01:13:59,185 --> 01:14:00,186
Fiken dritat!
1022
01:14:08,027 --> 01:14:09,612
Dritat fikur.
1023
01:14:36,389 --> 01:14:37,599
Hajde, Pete!
1024
01:14:38,808 --> 01:14:41,519
Ha-ha-ha. Djali do të veshë një top bejsbolli.
1025
01:14:41,895 --> 01:14:44,439
- Çak! Cili është rezultati, njeriu im?
- 10 me 1.
1026
01:14:44,647 --> 01:14:48,401
- Po i vrasim! Nuk dëgjuat?
- Jo. Çfarë ndodhi?
1027
01:14:48,610 --> 01:14:52,864
Dodgers solli Jackie Robinson!
Po i përplasim, po festojmë!
1028
01:14:53,072 --> 01:14:54,782
Po, kjo është në rregull.
1029
01:14:55,408 --> 01:14:56,784
Sigurisht.
1030
01:14:56,951 --> 01:14:59,829
Burri i bardhë na hedh një kockë
dhe ne duhet të harrojmë ...
1031
01:14:59,996 --> 01:15:01,956
...400 vjet shtypje.
1032
01:15:02,707 --> 01:15:04,209
Po, por një zezak -
1033
01:15:05,251 --> 01:15:07,712
Një zezak në ligat e mëdha,
kjo është diçka.
1034
01:15:07,879 --> 01:15:11,216
Të thashë të shkosh pas fjalëve
dhe zbuloni të vërtetën.
1035
01:15:11,549 --> 01:15:14,427
Na lanë të këndojmë e të kërcejmë
dhe buzeqesh...
1036
01:15:14,928 --> 01:15:17,931
...dhe pastaj e lanë një
i ashtuquajturi zezak në majorë.
1037
01:15:18,097 --> 01:15:20,725
Kjo nuk e anulon historinë
krimi më i madh.
1038
01:15:20,975 --> 01:15:24,020
Kur ai djalli i shartuar me sy blu
na mbylli me zinxhirë...
1039
01:15:24,229 --> 01:15:27,440
...njëqind milionë prej nesh,
na prishi familjet...
1040
01:15:27,649 --> 01:15:29,067
...na torturoi...
1041
01:15:29,275 --> 01:15:33,112
...na prenë nga gjuha jonë,
fenë tonë, historinë tonë.
1042
01:15:34,864 --> 01:15:37,200
Më lejoni t'ju tregoj për historinë e zezë.
1043
01:15:37,408 --> 01:15:39,994
Ne jemi njeriu origjinal.
1044
01:15:40,203 --> 01:15:43,289
Burrat e parë në tokë ishin të zinj.
Ata sunduan.
1045
01:15:43,456 --> 01:15:46,292
Dhe nuk kishte
një fytyrë e bardhë kudo.
1046
01:15:46,584 --> 01:15:49,128
Por ata na mësojnë
që lëkundem nga pemët.
1047
01:15:49,295 --> 01:15:52,632
Kjo është një gënjeshtër.
Burrat e zinj nuk e bënë kurrë këtë.
1048
01:15:52,840 --> 01:15:55,426
Ne ishim një racë mbretërish
kur njeriu i bardhë...
1049
01:15:55,635 --> 01:15:57,720
...zvarritej me të katër këmbët në Evropë.
1050
01:15:57,929 --> 01:15:59,973
A e dinë se kush janë?
1051
01:16:01,975 --> 01:16:04,811
A e dini nga keni ardhur?
si e ke emrin?
1052
01:16:05,019 --> 01:16:06,896
- Malcolm Little.
- Jo.
1053
01:16:07,063 --> 01:16:10,316
Ky është emri i skllevërve
që zotëronte familjen tuaj.
1054
01:16:11,109 --> 01:16:13,111
Ju as nuk e dini se kush jeni.
1055
01:16:13,319 --> 01:16:15,947
Ti je asgje.
Më pak se asgjë.
1056
01:16:16,155 --> 01:16:17,657
Kush jeni ju?
1057
01:16:21,160 --> 01:16:23,371
Shiko, unë nuk jam... Mut, heh.
1058
01:16:27,542 --> 01:16:30,503
Në rregull, unë nuk jam Malcolm Little,
ose Kuq, ose Satanai.
1059
01:16:30,712 --> 01:16:32,255
Kjo është e drejtë. Pra kush jeni ju?
1060
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
- Nuk e di.
- Ne jemi një komb ...
1061
01:16:39,596 --> 01:16:41,514
...fisi i Shabazit...
1062
01:16:41,723 --> 01:16:45,351
...humbur në këtë shkretëtirë të quajtur
Amerikën e Veriut.
1063
01:16:53,026 --> 01:16:54,360
Fisi i Shabazit.
1064
01:16:54,527 --> 01:16:56,988
Allahu i mëshirshëm
na ka dërguar një lajmëtar...
1065
01:16:57,196 --> 01:16:59,449
...një njeri i zi
i quajtur Elijah Muhamed.
1066
01:16:59,907 --> 01:17:03,411
Ai na zbulon të vërtetën
njohuri për veten tonë.
1067
01:17:03,703 --> 01:17:07,707
Ai mëson se natyra e vërtetë
nga njeriu origjinal, zezaku...
1068
01:17:07,915 --> 01:17:09,542
...është drejtësia.
1069
01:17:10,001 --> 01:17:12,378
Nëse natyra e zezakut
eshte drejtesi....
1070
01:17:12,587 --> 01:17:15,340
Pastaj natyra e vërtetë e
njeriu i bardhë është ligësi.
1071
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
E dija që do ta merrje.
1072
01:17:17,383 --> 01:17:21,220
Mëson i nderuari Elija Muhamed
se njeriu i bardhë është një djall.
1073
01:17:21,387 --> 01:17:23,890
Me siguri kam takuar disa në jetën time.
1074
01:17:24,682 --> 01:17:25,725
Nr.
1075
01:17:25,892 --> 01:17:30,104
Elia Muhamedi nuk thotë
se disa burra të bardhë janë djaj.
1076
01:17:30,563 --> 01:17:33,941
Ai na mëson këtë
të gjithë njerëzit e bardhë janë djaj.
1077
01:17:34,567 --> 01:17:38,738
A keni njohur ndonjëherë një burrë të bardhë të mirë?
Mendoni përsëri në të gjithë jetën tuaj.
1078
01:17:39,572 --> 01:17:42,241
A keni takuar ndonjëherë një
kush nuk ishte i keq?
1079
01:17:50,416 --> 01:17:52,043
Trupi është një tempull i shenjtë...
1080
01:17:52,251 --> 01:17:54,504
...duhet pastruar.
1081
01:17:56,089 --> 01:17:58,925
Unë nuk do të prek
helmi i njeriut të bardhë:
1082
01:17:59,092 --> 01:18:00,510
Drogat e tij...
1083
01:18:00,927 --> 01:18:02,428
...pija e tij...
1084
01:18:03,429 --> 01:18:05,598
...derri i tij...
1085
01:18:05,807 --> 01:18:06,933
...gratë e tij.
1086
01:18:07,767 --> 01:18:10,436
Një musliman duhet të jetë jashtëzakonisht i drejtë...
1087
01:18:10,645 --> 01:18:12,438
Një shembull i jashtëzakonshëm...
1088
01:18:12,647 --> 01:18:16,109
...në mënyrë që ata në errësirë
mund të shohë fuqinë e dritës.
1089
01:18:18,277 --> 01:18:21,489
Unë nuk do të bëj kurvëri ose kurvëri.
1090
01:18:23,116 --> 01:18:24,742
Unë nuk do të gënjej ...
1091
01:18:24,951 --> 01:18:26,661
...mashtroni ose vidhni.
1092
01:18:27,995 --> 01:18:30,456
Por çelësi i Islamit është nënshtrimi.
1093
01:18:35,002 --> 01:18:38,464
Kjo është arsyeja pse pesë herë në ditë,
ne kthehemi në Mekë për t'u falur...
1094
01:18:38,673 --> 01:18:41,175
...të përkulim gjunjët në nënshtrim.
1095
01:18:44,804 --> 01:18:47,140
Nuk mund ta bëj këtë, vëlla Baines.
1096
01:18:47,724 --> 01:18:49,934
I humburi, i gjeturi,
duhet të përkulin gjunjët...
1097
01:18:50,143 --> 01:18:51,644
...për të pranuar fajin e tyre.
1098
01:18:51,811 --> 01:18:56,524
Për t'i lutur Allahut për falje
është gjëja më e vështirë në tokë.
1099
01:19:02,488 --> 01:19:04,824
Më e vështira dhe më e madhja.
1100
01:19:09,662 --> 01:19:12,498
nuk e di
çfarë do t'i thosha Allahut.
1101
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
I ke përkulur ndonjëherë gjunjët, Malcolm?
1102
01:19:18,337 --> 01:19:20,339
Po, kur isha...
1103
01:19:21,382 --> 01:19:23,885
Kur po zgjidhja një bravë
për të grabitur shtëpinë e dikujt.
1104
01:19:24,093 --> 01:19:26,137
Thuaji Allahut këtë.
1105
01:19:37,023 --> 01:19:41,027
Ju mund të kërceni dhe të zvarriteni për mëkat
por jo për të shpëtuar shpirtin tuaj?
1106
01:19:41,194 --> 01:19:43,237
Zgjidh bllokimin, Malcolm. Zgjidheni atë.
1107
01:19:43,863 --> 01:19:45,531
Unë dua të.
1108
01:19:49,202 --> 01:19:51,162
Zoti e di që dua.
1109
01:20:02,131 --> 01:20:05,885
Atë ditë mora një letër
nga i nderuari Elija Muhamed.
1110
01:20:06,177 --> 01:20:08,387
I dashur Apostulli i Shenjtë më shkroi...
1111
01:20:08,554 --> 01:20:11,390
...një askushi, një droge,
një tutor dhe një i dënuar.
1112
01:20:11,599 --> 01:20:14,560
Kam ardhur të të jap...
1113
01:20:15,019 --> 01:20:18,689
...diçka që mundet
të mos të hiqet kurrë.
1114
01:20:18,898 --> 01:20:23,861
Po ju sjell
ndjenjën e vlerës suaj...
1115
01:20:24,695 --> 01:20:27,448
...vlera e një qenie njerëzore.
1116
01:20:27,657 --> 01:20:30,159
Njohuria e vetvetes.
1117
01:20:30,368 --> 01:20:31,828
Ishte si një dritë verbuese.
1118
01:20:31,994 --> 01:20:34,664
U bëra i vetëdijshëm
se ai ishte në dhomë me mua.
1119
01:20:35,206 --> 01:20:38,167
Ai kishte veshur një kostum të errët,
dhe në fytyrën e tij pashë një urtësi...
1120
01:20:38,376 --> 01:20:42,046
...dhe dhimbje kaq e vjetër dhe e thellë
që mezi e shikoja.
1121
01:20:43,047 --> 01:20:45,800
Por e dija që nuk po ëndërroja.
Ai ishte atje me mua.
1122
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
Po ju them...
1123
01:20:49,262 --> 01:20:52,598
...krijimi më i rrezikshëm
në botë...
1124
01:20:52,932 --> 01:20:55,226
...në çdo shoqëri...
1125
01:20:55,768 --> 01:20:58,396
...është njeriu që nuk ka asgjë për të humbur.
1126
01:20:58,604 --> 01:21:03,568
Nuk ju duhen 10 burra të tillë
për të ndryshuar botën.
1127
01:21:04,443 --> 01:21:06,445
Një do të bëjë.
1128
01:21:07,572 --> 01:21:10,449
Toka na përket neve...
1129
01:21:10,658 --> 01:21:12,076
...burri i zi.
1130
01:21:12,410 --> 01:21:14,787
Dhe çfarëdo që është rreth saj...
1131
01:21:14,954 --> 01:21:17,957
...ose mbi të, ose në të...
1132
01:21:18,249 --> 01:21:20,293
...na takon neve.
1133
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
Dhe pastaj aq papritur sa erdhi...
1134
01:21:22,837 --> 01:21:23,963
...ai kishte ikur.
1135
01:21:26,132 --> 01:21:27,675
Dhe pastaj mund ta bëja.
1136
01:21:30,595 --> 01:21:31,888
Ne jemi mësuar se Paul...
1137
01:21:32,096 --> 01:21:35,474
...në rrugën për në Damask,
dëgjoi zërin e Krishtit.
1138
01:21:35,725 --> 01:21:38,686
Ai ishte aq i goditur nga e vërteta
se ra nga kali.
1139
01:21:38,895 --> 01:21:41,063
Tani, nuk e krahasoj veten me Paulin...
1140
01:21:41,314 --> 01:21:42,982
...por e kuptoj.
1141
01:21:44,567 --> 01:21:46,152
E shihni, më ndodhi mua.
1142
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
Pse unë?
1143
01:21:49,238 --> 01:21:53,910
jam kthyer
në gjirin e Islamit, lavdërojeni Allahun.
1144
01:21:54,160 --> 01:21:57,455
Nuk kemi shumë,
por ajo që kemi është e jotja.
1145
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
Gruaja ime dhe djali im bashkohen me mua për të thënë
se kur të dalësh...
1146
01:22:01,751 --> 01:22:04,086
...që nuk do të zgjasë shumë,
ejani direkt tek ne.
1147
01:22:04,295 --> 01:22:05,671
Tjetra.
1148
01:22:11,594 --> 01:22:13,095
Çfarë do të jetë, e vogël?
1149
01:22:14,764 --> 01:22:16,182
Hiqni të gjitha.
1150
01:22:16,349 --> 01:22:18,851
- Të heqësh qafe atë shpifje, a?
- Po, zotëri.
1151
01:22:20,353 --> 01:22:23,189
Ti shkruani, duke më falënderuar. Ha-ha-ha.
1152
01:22:23,356 --> 01:22:27,610
Mos më falëndero, falënderoj Allahun.
Ai i bëri të gjitha.
1153
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
I dashur vëlla Baines:
1154
01:22:32,698 --> 01:22:35,868
Ju lutemi falenderoni të nderuarin
Elia Muhamed për paratë...
1155
01:22:36,035 --> 01:22:38,371
...dhe thuaj që nuk e kam shkruar...
1156
01:22:38,537 --> 01:22:40,539
...sepse nuk e kam provuar ende veten.
1157
01:22:40,706 --> 01:22:44,961
Por unë kam ndarë mësimet e tij
me disa shokë të vjetër vrapues në Harlem...
1158
01:22:45,169 --> 01:22:48,589
...dhe me njeriun tim kryesor, Shortin,
i cili u transferua në pjesën e sipërme të shtetit.
1159
01:22:48,798 --> 01:22:50,049
Ai është çmendur.
1160
01:22:50,257 --> 01:22:51,717
“Të dashur vëllezër:
1161
01:22:52,051 --> 01:22:54,637
Ju falënderoj për kohën dhe shqetësimin tuaj.
1162
01:22:55,554 --> 01:22:59,475
Të gjitha lavdërimet i takojnë Allahut
për të nderuarin Elia Muhamed.
1163
01:22:59,809 --> 01:23:02,520
I shkrova kryetarit, guvernatorit
dhe presidenti...
1164
01:23:02,728 --> 01:23:06,023
...por për disa arsye,
Nuk kam dëgjuar prej tyre”.
1165
01:23:06,190 --> 01:23:07,233
Hmm.
1166
01:23:07,400 --> 01:23:09,443
Tregoni ju lutem
i nderuari Elija Muhamed...
1167
01:23:09,610 --> 01:23:13,739
...që i kam kushtuar jetën time për të treguar
djalli i bardhë të vërtetën në fytyrën e tij.
1168
01:23:13,948 --> 01:23:18,035
Ju përshëndes me fjalët e lashta
i paqes, "Es-Selaam-Alejkum."
1169
01:23:18,619 --> 01:23:21,872
P.S. Më në fund e kopjova
i gjithë fjalori.
1170
01:23:23,457 --> 01:23:26,585
Unë mendoj se vëllai po vjen.
1171
01:23:28,254 --> 01:23:31,966
"Vjedhësi nuk vjen veçse për të vjedhur...
1172
01:23:32,258 --> 01:23:35,928
...dhe për të vrarë dhe për të shkatërruar.
1173
01:23:36,262 --> 01:23:37,930
Por kam ardhur...
1174
01:23:38,472 --> 01:23:40,224
që të kenë jetë...
1175
01:23:40,975 --> 01:23:44,478
...dhe që ata mund ta kenë atë
më me bollëk."
1176
01:23:45,980 --> 01:23:49,775
Shën Gjoni 10, vargu 10.
A ka ndonjë pyetje?
1177
01:23:54,113 --> 01:23:56,824
Shikoje, fëmijë.
Kjo mace është e rëndë për fenë.
1178
01:23:59,243 --> 01:24:01,996
Unë shoh që kjo është bërë një luftë
mes së mirës dhe së keqes.
1179
01:24:02,204 --> 01:24:03,497
"Satani" ka një pyetje.
1180
01:24:04,874 --> 01:24:07,209
Po, zotëri. Por meqë asnjëri prej nesh nuk është Zot...
1181
01:24:07,418 --> 01:24:10,504
...asnjëri nga ne nuk mund të thotë
kush eshte i mire e kush i keq.
1182
01:24:10,713 --> 01:24:11,964
Thjesht bëni pyetjen tuaj.
1183
01:24:12,131 --> 01:24:15,801
Ne po diskutonim për Dishepujt.
Çfarë ngjyre kishin?
1184
01:24:16,010 --> 01:24:18,512
Epo, nuk mendoj se ...
1185
01:24:18,971 --> 01:24:20,306
...e dimë me siguri.
1186
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
- Por ata ishin hebrenj?
- Ashtu është.
1187
01:24:22,808 --> 01:24:24,852
Siç ishte Jezusi.
Jezusi ishte gjithashtu një hebre.
1188
01:24:26,187 --> 01:24:27,605
Thjesht bëni pyetjen tuaj.
1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,231
Çfarë ngjyre kishin hebrenjtë?
1190
01:24:29,440 --> 01:24:32,902
Unë jua kam thënë këtë
ne nuk e dimë këtë me siguri.
1191
01:24:33,110 --> 01:24:37,198
Atëherë nuk mund ta besoni me siguri
se Jezusi ishte i bardhë.
1192
01:24:37,406 --> 01:24:39,700
Vetëm një moment. Vetëm një moment.
1193
01:24:40,868 --> 01:24:43,829
Zoti është i bardhë. A nuk është e qartë?
1194
01:24:44,038 --> 01:24:46,874
Kjo është e qartë,
por nuk është e qartë se Zoti është i bardhë.
1195
01:24:47,041 --> 01:24:48,709
I nderuari Elija Muhamed
na mëson...
1196
01:24:48,876 --> 01:24:51,504
...që Jezusi nuk e kishte
flokë bjonde dhe sy blu.
1197
01:24:51,670 --> 01:24:54,256
I nderuari Elija Muhamed
mëson se imazhet e Jezusit...
1198
01:24:54,465 --> 01:24:57,259
...në burgje dhe kisha
ne te gjithe boten...
1199
01:24:57,468 --> 01:24:59,178
...nuk janë historikisht të sakta.
1200
01:24:59,345 --> 01:25:01,055
Sepse historia na mëson...
1201
01:25:01,263 --> 01:25:04,433
...Jezusi lindi në një rajon ku
njerëzit kishin ngjyrë.
1202
01:25:04,642 --> 01:25:07,186
Ka prova në Bibël
ju na kërkoni të lexojmë...
1203
01:25:07,353 --> 01:25:10,231
...në Zbulesat, kapitulli i parë,
vargjet 14 dhe 15...
1204
01:25:10,439 --> 01:25:12,358
...se Jezusi kishte flokë si lesh...
1205
01:25:12,525 --> 01:25:14,360
...dhe këmbët në ngjyrën e tunxhit.
1206
01:25:14,527 --> 01:25:17,154
- Çfarë po thua?
- Nuk po them asgjë.
1207
01:25:17,363 --> 01:25:21,325
Unë po ju vërtetoj se Jezusi nuk ishte,
për të cituar një vëlla indian...
1208
01:25:21,534 --> 01:25:24,036
...ai nuk ishte zbehtë.
1209
01:25:25,287 --> 01:25:27,456
- Ah-ha.
- Amen.
1210
01:25:27,623 --> 01:25:29,208
A nuk është interesante.
1211
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
Vëllai Malcolm.
1212
01:25:34,380 --> 01:25:35,714
Vëllai Malcolm.
1213
01:25:37,133 --> 01:25:39,218
Ai është duke pritur për ju.
1214
01:26:23,971 --> 01:26:25,764
Djali im....
1215
01:26:28,517 --> 01:26:31,604
Ju keni qenë një hajdut ...
1216
01:26:32,313 --> 01:26:35,149
...një tregtar droge dhe një hajdut...
1217
01:26:36,609 --> 01:26:39,612
...dhe bota
është ende plot tundime.
1218
01:26:44,283 --> 01:26:48,954
Kur Zoti i foli djallit për
sa besnik qe Jobi...
1219
01:26:49,205 --> 01:26:50,497
... djalli argumentoi ...
1220
01:26:50,706 --> 01:26:53,792
...se ishte vetëm
Mbrojtja mbrojtëse e Zotit rreth tij...
1221
01:26:54,001 --> 01:26:56,378
...që e mbajti të pastër.
1222
01:26:56,962 --> 01:26:58,464
Në fakt, djalli tha:
1223
01:26:58,672 --> 01:27:03,260
"Hiqeni atë gardh
dhe ai do ta mallkojë Krijuesin e tij".
1224
01:27:04,845 --> 01:27:06,138
Epo, Malcolm...
1225
01:27:07,848 --> 01:27:10,809
...mbrojtja juaj është hequr.
1226
01:27:13,312 --> 01:27:16,982
Dhe besoj...
1227
01:27:17,149 --> 01:27:18,192
...ti...
1228
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
...do të qëndrojë besnik.
1229
01:27:21,487 --> 01:27:22,821
Po, zotëri.
1230
01:27:27,368 --> 01:27:30,162
Faleminderit motër.
Sa nga këto duhet të bëjmë?
1231
01:27:30,371 --> 01:27:32,414
- Pesëqind.
- Bëje 1000.
1232
01:27:32,581 --> 01:27:35,918
Vëllai Malcolm, ky është vëlla Earl.
Ai thjesht pranoi mësimet.
1233
01:27:37,711 --> 01:27:38,754
Po, zotëri.
1234
01:27:38,921 --> 01:27:41,715
Vëllai Earl's dedikuar.
Ne kemi nevojë për burra të mirë si ai.
1235
01:27:42,049 --> 01:27:45,219
Unë jam një shërbëtor i gatshëm për
i nderuari Elija Muhamed.
1236
01:27:45,511 --> 01:27:47,346
Shkoni përpara, vëllezër. Mbajeni të zënë.
1237
01:27:47,930 --> 01:27:50,641
Shikoni vërtet mirë
jo vetem aty ku jeton...
1238
01:27:50,849 --> 01:27:54,144
...por shiko mirë
aty ku jetojnë të gjithë ata që njihni.
1239
01:27:54,353 --> 01:27:57,648
Unë nuk dua që ju të mendoni
ju jeni një aksident me fat të keq.
1240
01:27:57,856 --> 01:28:00,985
Atëherë unë dua që ju të shkoni në qendër të qytetit,
në Central Park West...
1241
01:28:01,151 --> 01:28:05,322
- ...dhe shiko mirë se si jeton.
- Shkoni në komunitete të tjera.
1242
01:28:05,531 --> 01:28:08,450
Nuk keni parë kurrë
një dyqan linguine Booker T. Washington...
1243
01:28:08,659 --> 01:28:10,077
...në një komunitet italian.
1244
01:28:10,286 --> 01:28:12,371
Nuk ke shkuar kurrë
në një komunitet hebre...
1245
01:28:12,538 --> 01:28:14,915
...dhe parë jo
Frederick Douglass ushqime ushqimore.
1246
01:28:15,124 --> 01:28:18,669
Pse janë të gjithë në këtë komunitet
duke bërë para por ne?
1247
01:28:18,877 --> 01:28:21,880
Është koha për njeriun e zi
dhe gruaja të ngrihet në këmbë ...
1248
01:28:22,047 --> 01:28:24,091
...dhe merrni kontrollin e dollarëve tanë.
1249
01:28:24,300 --> 01:28:28,137
Është koha që ne të përdorim dollarët tanë
për çlirimin tonë.
1250
01:28:28,345 --> 01:28:31,807
Ne mund të bëjmë atë që të gjithë të tjerët mund të bëjnë
nëse bëhemi prodhues...
1251
01:28:32,016 --> 01:28:34,977
...dhe nëse bëhemi
zotëruesit e fatit tonë.
1252
01:28:35,185 --> 01:28:37,896
Mund të kemi lesh nga delet
ashtu si kushdo tjetër.
1253
01:28:38,105 --> 01:28:40,024
Por ku janë dyqanet tona të veshjeve?
1254
01:28:40,232 --> 01:28:44,528
Mund të marrim qumësht nga lopët,
por ku janë dyqanet tona ushqimore?
1255
01:28:44,737 --> 01:28:48,574
Ne duhet të kontrollojmë dollarët tanë!
Ne duhet të kontrollojmë fatin tonë!
1256
01:28:48,782 --> 01:28:51,910
E vetmja gjë që ata respektojnë
janë dollarët tanë!
1257
01:28:53,746 --> 01:28:56,415
-- e ashtuquajtura liri
ju dhe unë duhet të kemi.
1258
01:28:56,665 --> 01:28:58,834
Statuja e Lirisë qëndron kështu.
1259
01:28:59,043 --> 01:29:02,254
Për ne, mund të thuhet gjithashtu,
"Ndal, mos eja më tej."
1260
01:29:02,421 --> 01:29:05,507
Kjo është ajo që ai thotë,
"Mos shkoni më tej."
1261
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
Ajo që dua të bëni, vëllezër dhe motra,
Unë dua që ju të zbrisni në tempull.
1262
01:29:10,429 --> 01:29:12,097
Oh, jam shumë i befasuar!
1263
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Unë jam shumë i befasuar.
Ju jeni të gjithë në kishë dy orë ...
1264
01:29:15,184 --> 01:29:19,313
...dhe ju po prisni të shihni parajsën
këtu, dhe ju jeni ende këtu në tokë.
1265
01:29:19,521 --> 01:29:22,107
Pse nuk zbres
në tempull në orën 2:00?
1266
01:29:22,316 --> 01:29:24,568
Do të dëgjoni të vërtetën,
e vërteta e zezakut.
1267
01:29:24,777 --> 01:29:28,655
Jo, nuk mund ta mohosh. Ju keni qenë
në gjunjë për dy orët e fundit...
1268
01:29:28,864 --> 01:29:31,116
...duke lutur një Zot të të ndihmojë
në ahiret.
1269
01:29:31,325 --> 01:29:34,870
Por ahireti është pikërisht tani.
Ahireti është këtu dhe tani.
1270
01:29:35,079 --> 01:29:36,789
Më lër të flas me ty, vëlla.
1271
01:29:36,997 --> 01:29:39,875
E di që je njeri i zgjuar
dhe një njeri i mençur.
1272
01:29:40,084 --> 01:29:41,126
Dukesh mirë.
1273
01:29:41,293 --> 01:29:44,671
Tani, ju jeni në kishë çdo ditë,
duke iu lutur këtij Zoti.
1274
01:29:44,922 --> 01:29:46,965
Por këta të ashtuquajtur të krishterë të bardhë...
1275
01:29:47,174 --> 01:29:49,927
... po varin të krishterët tanë me ngjyrë
nga pemët.
1276
01:29:50,094 --> 01:29:53,389
Ky është njeriu që ju urren.
Ai nuk bën asgjë për ju.
1277
01:29:53,597 --> 01:29:55,933
Ai ju thotë të bëni shkumë
gojen dhe kendoj...
1278
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
...dhe shpresoj për diçka në ahiret.
Mund ta kemi tani.
1279
01:30:00,187 --> 01:30:02,439
- Ejani poshtë, ora 2:00.
- Shihemi më vonë.
1280
01:30:02,648 --> 01:30:05,859
Es-Selaam-Alejkum.
Kjo do të thotë, "Paqja qoftë me ju".
1281
01:30:06,068 --> 01:30:09,154
Kemi dy fëmijë.
Carla, e cila është 2 1/2, dhe ....
1282
01:30:09,321 --> 01:30:12,074
Mos ki turp kur te quaj zezak.
ju jeni.
1283
01:30:12,282 --> 01:30:15,285
Ti je e zezë dhe e bukur.
E zeza është e bukur.
1284
01:30:15,494 --> 01:30:18,831
Ju nuk keni pse të vini këtu
duke iu lutur këtyre njerëzve për një punë.
1285
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
Ju mund të lani rrobat e tyre
dhe pastroni dyshemetë për ta.
1286
01:30:22,209 --> 01:30:25,421
Ju mund t'i tundni budallenjt e tyre të vegjël
për të fjetur pjesën tjetër të jetës.
1287
01:30:25,629 --> 01:30:27,172
Do të përfundoni akoma të varfër.
1288
01:30:27,381 --> 01:30:30,384
Megjithatë ju jeni këtu në bllokun e ankandit
duke u ekzaminuar...
1289
01:30:30,592 --> 01:30:32,761
...sikur je kalë apo skllav.
1290
01:30:32,970 --> 01:30:36,014
E shihni këtë këtu?
Kjo është ajo që ju jeni. E bukur.
1291
01:30:36,181 --> 01:30:39,810
Vetja jote e bukur e zezë,
me krenari dhe dinjitet.
1292
01:30:39,977 --> 01:30:41,728
Ne fakt....
1293
01:30:42,396 --> 01:30:45,441
Unë gjithashtu pres që ju të punoni një të tillë
Të shtunën çdo muaj...
1294
01:30:45,649 --> 01:30:48,360
...dhe herë pas here në mbrëmje --
1295
01:30:54,158 --> 01:30:58,036
Shikoni, këto janë pyetjet
ju dhe unë duhet të pyesim:
1296
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
"Si e kemi marrë këtë mendje?"
1297
01:30:59,872 --> 01:31:03,709
Ju nuk jeni një amerikan, por një afrikan
që ndodh të jetë në Amerikë.
1298
01:31:04,001 --> 01:31:05,711
Ju duhet të kuptoni ndryshimin.
1299
01:31:05,919 --> 01:31:09,423
Ne nuk erdhëm në Nia,
Pinta dhe whatchamacallit.
1300
01:31:09,673 --> 01:31:13,427
Ne nuk zbritëm në Plymouth Rock.
Plymouth Rock u ul mbi ne.
1301
01:31:13,594 --> 01:31:16,346
- Po!
- Zbarkoi pikërisht mbi ne.
1302
01:31:18,891 --> 01:31:19,892
Shkurtër?
1303
01:31:21,018 --> 01:31:22,561
A je ti, vëlla?
1304
01:31:22,769 --> 01:31:26,732
Tani, kjo është pikërisht ajo që po flas
për mentalitetin e skllevërve...
1305
01:31:26,899 --> 01:31:30,068
...mendja skllav. Ky vëlla dhe unë,
e kishim mendjen rob.
1306
01:31:30,277 --> 01:31:33,197
Dikur grabitnim bashkë.
Dikur flinim me gra të bardha.
1307
01:31:33,405 --> 01:31:35,073
Kemi shkuar edhe në burg bashkë.
1308
01:31:35,240 --> 01:31:38,285
Mos u habisni.
Disa prej jush janë ende në burg...
1309
01:31:38,535 --> 01:31:39,912
...burgjet e mendjes suaj.
1310
01:31:40,078 --> 01:31:42,164
Ngrihu, vëlla. Hajde.
1311
01:31:42,331 --> 01:31:45,250
Ha-ha-ha. Vëllai është pak i turpshëm.
1312
01:31:45,417 --> 01:31:47,586
Hajde vëlla. Më jep një përqafim.
1313
01:31:49,630 --> 01:31:52,508
Kjo është në rregull, vëlla. Kjo është në rregull.
1314
01:31:52,674 --> 01:31:54,635
Shiko, ai i ka ende flokët të skuqura.
1315
01:31:54,843 --> 01:31:57,596
Kjo është mendja skllav.
Kjo është mendja skllav.
1316
01:31:57,804 --> 01:32:00,933
E kuqja, kjo është reklama më e mirë e predikuesit
Kam dëgjuar ndonjëherë.
1317
01:32:01,141 --> 01:32:03,018
Pa zhurmë, vëlla. Është e vërteta.
1318
01:32:03,227 --> 01:32:05,270
Kthehuni në tempull dhe dëgjoni më shumë.
1319
01:32:05,479 --> 01:32:07,272
Unë nuk mund ta paguaj atë mut pa mendje.
1320
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
Duhet ta paguash gjithë mendjen.
Çfarë mendje të ka mbetur.
1321
01:32:10,067 --> 01:32:12,444
Merre me qetësi. Ky jam unë. I shkurtër.
1322
01:32:12,653 --> 01:32:14,363
Le të shkojmë në qoshe ....
1323
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
Jo, zotëri. Jo më.
Unë kam qenë i pastër për tetë vjet.
1324
01:32:19,451 --> 01:32:21,078
- Tetë vjet?
- Tetë vjet.
1325
01:32:21,286 --> 01:32:25,290
Problemi im është se i dua këmbët e derrit
dhe gratë e bardha shumë.
1326
01:32:25,582 --> 01:32:27,793
Kështu që jam i sigurt që nuk mund të jem musliman.
1327
01:32:28,001 --> 01:32:31,922
Kjo sepse je i humbur, vëlla.
Kjo sepse je i humbur.
1328
01:32:32,422 --> 01:32:34,091
Por ne mund t'ju gjejmë.
1329
01:32:38,345 --> 01:32:40,347
Çfarë dëgjoni për bandën e vjetër?
1330
01:32:40,931 --> 01:32:42,432
Keni dëgjuar për Sammy?
1331
01:32:42,724 --> 01:32:47,145
I vdekur. U rrëzua në shtrat me
një zogth 25 vjet më i ri se ai.
1332
01:32:47,354 --> 01:32:50,440
Gjithashtu kishte 25 grand në xhep.
1333
01:32:51,233 --> 01:32:52,651
Mendoni se ishte numri i tij me fat.
1334
01:32:52,818 --> 01:32:55,445
Po...?
1335
01:32:55,654 --> 01:32:56,822
Si quhej ai vëllai?
1336
01:32:56,989 --> 01:32:58,490
Cadillac?
1337
01:32:58,657 --> 01:32:59,741
Shkove gjithashtu?
1338
01:32:59,950 --> 01:33:04,121
I fiksuar pas heroinës. Ka qenë brenda
dhe nga Lexington pesë ose gjashtë herë.
1339
01:33:04,329 --> 01:33:07,749
- Sofia?
- Ende e martuar lumturisht me atë të pasurin.
1340
01:33:07,958 --> 01:33:10,127
- Ajo u martua me të?
- Ajo u martua me të.
1341
01:33:10,544 --> 01:33:12,045
Shkuam për para.
1342
01:33:12,337 --> 01:33:14,840
- Paratë.
- Faleminderit zemër.
1343
01:33:16,383 --> 01:33:18,176
Unë nuk e kam parë West Indian Archie.
1344
01:33:18,385 --> 01:33:21,263
Grapevine thotë se po jeton
diku në Bronx.
1345
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
Nëse doni ta quani atë të gjallë.
1346
01:33:23,557 --> 01:33:27,144
- U bëra mirë që ju pashë.
- E njëjta gjë këtu, Red.
1347
01:33:33,525 --> 01:33:38,238
Largo dreqin nga unë, kurvë!
1348
01:33:41,825 --> 01:33:44,244
Unë do t'ju paguaj nesër!
1349
01:33:58,759 --> 01:33:59,926
Si je, Archie?
1350
01:34:00,427 --> 01:34:02,262
Burri im, Red.
1351
01:34:04,931 --> 01:34:06,433
Eja këtu, burrë.
1352
01:34:10,771 --> 01:34:13,023
Jo, mos u ngrit. Është në rregull.
1353
01:34:20,781 --> 01:34:22,115
Është...
1354
01:34:24,201 --> 01:34:26,036
...vërtet ti, Red?
1355
01:34:27,120 --> 01:34:28,538
Po, jam unë.
1356
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Erdha në mendje ....
1357
01:34:35,545 --> 01:34:37,130
Thjesht per te falenderuar...
1358
01:34:38,965 --> 01:34:40,676
...për të shpëtuar jetën time.
1359
01:34:40,884 --> 01:34:44,513
Kur mendoj se kur ishim
në rrugët e Harlemit duke u përpjekur...
1360
01:34:44,680 --> 01:34:46,181
... për të vrarë njëri-tjetrin -
1361
01:34:46,390 --> 01:34:48,600
Unë nuk do të të qëlloja, burrë.
1362
01:34:50,227 --> 01:34:51,269
Ishte...
1363
01:34:51,853 --> 01:34:53,397
...vetëm përfaqësuesi im.
1364
01:34:54,314 --> 01:34:55,357
E dini?
1365
01:34:56,775 --> 01:34:59,569
Gjithçka që kisha ishte përfaqësuesi im.
1366
01:35:01,238 --> 01:35:02,322
Por tani...
1367
01:35:04,700 --> 01:35:05,992
...më thuaj këtë.
1368
01:35:06,493 --> 01:35:09,663
E kishit vërtet atë numër?
1369
01:35:11,540 --> 01:35:13,333
Nuk e di Archie...
1370
01:35:13,667 --> 01:35:15,711
nuk e mbaj mend,
dhe nuk është e rëndësishme.
1371
01:35:15,919 --> 01:35:19,756
Gjëja e rëndësishme tani
është për t'ju ngritur në këmbë.
1372
01:35:21,174 --> 01:35:23,677
E dini, unë kam disa këndvështrime ...
1373
01:35:25,637 --> 01:35:27,472
... nuk është kuptuar ende.
1374
01:35:29,725 --> 01:35:32,269
- Unh--
- Oh.
1375
01:35:35,439 --> 01:35:36,565
Është në rregull.
1376
01:35:41,570 --> 01:35:43,613
Më ndihmo me krahun tim.
1377
01:35:45,073 --> 01:35:47,367
Më duhet të ushtroj krahun tim.
1378
01:35:52,330 --> 01:35:53,665
Po.
1379
01:35:54,875 --> 01:35:56,168
Kjo është më mirë?
1380
01:35:56,376 --> 01:35:58,670
Po. Ndihet mirë.
1381
01:35:58,837 --> 01:36:00,922
Mirë.
1382
01:36:04,968 --> 01:36:06,678
Çfarë ndodhi me gratë tona?
1383
01:36:06,845 --> 01:36:09,347
Gratë që mund të ishin mjeke,
ose avokatë...
1384
01:36:09,556 --> 01:36:12,768
...ose mësues ose nëna.
Kush do t'i rrisë fëmijët tanë?
1385
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
Çfarë ndodhi me burrat tanë?
1386
01:36:14,728 --> 01:36:18,940
Njerëz që mund të kishin qenë matematikanë,
elektricistë, mjekë.
1387
01:36:19,149 --> 01:36:21,526
Çfarë do të bëjë djali i vogël...
1388
01:36:21,693 --> 01:36:24,780
...kur ai kërkon të atin,
dhe babai i tij është në qendër të qytetit në burg?
1389
01:36:25,113 --> 01:36:26,364
Çfarë do të bëjë vajza e vogël...
1390
01:36:26,573 --> 01:36:29,534
...kur ajo kërkon të ëmën,
dhe ajo është atje duke e shitur veten?
1391
01:36:29,701 --> 01:36:30,702
Laura. Më prit.
1392
01:36:30,869 --> 01:36:34,372
Po të them, ai djall
ka bërë shpirtra të vdekur nga unë dhe ti.
1393
01:36:34,539 --> 01:36:35,665
Ti ke vdekur.
1394
01:36:35,832 --> 01:36:37,459
Ti je i vdekur shpirtërisht.
1395
01:36:37,667 --> 01:36:41,379
Ti je i vdekur për dijen
të vetes dhe të njerëzve të tu...
1396
01:36:41,588 --> 01:36:43,632
...dhe në dijeni
të Zotit tuaj.
1397
01:36:43,799 --> 01:36:47,219
Pse, vëllezërit dhe motrat e mia,
ai duhet të ulet në gjunjë.
1398
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
Ai duhet të na kërkojë mëshirë.
1399
01:36:49,221 --> 01:36:51,014
Oh, vëllezërit dhe motrat e mia ...
1400
01:36:51,223 --> 01:36:53,850
...lloji i tij ka kryer
Krimi më i madh i Zotit...
1401
01:36:54,059 --> 01:36:57,562
...kundër llojit tënd dhe tim
çdo ditë të jetës së tij!
1402
01:36:57,771 --> 01:37:01,483
Ai duhet të ulet në gjunjë
dhe thonë se ka kryer një krim.
1403
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
Por a e bën ai këtë?
1404
01:37:02,943 --> 01:37:06,071
A e bën ai këtë?
Jo. Jo, ai ju përbuz.
1405
01:37:06,279 --> 01:37:08,490
Ai të ndan kokën me
shkopi i tij i natës.
1406
01:37:08,698 --> 01:37:11,284
Ai të godet në kokë
me atë billy club.
1407
01:37:11,493 --> 01:37:13,161
Dhe ai ju quan zezak ...
1408
01:37:13,370 --> 01:37:17,249
...ju quan një kon. Kështu thotë ai
për ju. "Djalë!" "E zezak!"
1409
01:37:17,415 --> 01:37:19,417
Katërqind vjet janë mjaft të gjata.
1410
01:37:19,626 --> 01:37:23,088
Ju jeni ulur dhe jeni shtrirë
dhe u përkul për 400 vjet.
1411
01:37:23,296 --> 01:37:27,008
Mendoj se është koha për t'u ngritur.
Mendoj se është koha për t'u ngritur.
1412
01:37:27,217 --> 01:37:29,052
- Ne jemi me ju!
- Ne rregull.
1413
01:37:29,261 --> 01:37:32,055
- Të bekoftë. Ju bekoftë.
- Unë jam me ju.
1414
01:37:35,100 --> 01:37:36,977
Hajde lart.
1415
01:37:37,185 --> 01:37:41,982
Lavdi! Zoti im! Lavdëroni Atë!
Lavdëroni Atë! Lavdëroni Atë!
1416
01:37:54,119 --> 01:37:55,954
Po, zotëri. Të mërkurën e ardhshme, ora 8:00.
1417
01:37:56,162 --> 01:37:58,456
- Unë do të jem atje.
- Do të shihemi atje.
1418
01:37:58,832 --> 01:38:00,876
Vëllai Baines? Më falni, motër.
1419
01:38:01,084 --> 01:38:04,129
A mendoni se ne mundemi,
vendos një altoparlant jashtë?
1420
01:38:04,337 --> 01:38:05,589
Jam i sigurt se mundemi.
1421
01:38:05,797 --> 01:38:07,883
Vëlla Malcolm, kjo është motra Beti.
1422
01:38:08,091 --> 01:38:10,802
Ajo ligjëron gratë tona muslimane
mbi higjienën dhe dietën.
1423
01:38:11,011 --> 01:38:14,139
Ajo thekson kujdesin për trupin
dhe zakonet e rregullta të të ngrënit.
1424
01:38:14,431 --> 01:38:15,640
Mirë.
1425
01:38:15,807 --> 01:38:18,602
- Es-Selaam-Alejkum.
- Alejkum-Selaammotër.
1426
01:38:20,312 --> 01:38:21,813
Vëllai ministër...
1427
01:38:22,022 --> 01:38:25,483
...motra pyet nëse e di
çfarë bëri Harriet Tubman...
1428
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
...mes marrjes së shpirtrave
në Tokën e Premtuar?
1429
01:38:28,862 --> 01:38:31,114
Eh, jo. Çfarë është kjo, motër?
1430
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
Ajo hëngri.
1431
01:38:37,287 --> 01:38:38,622
Më falni.
1432
01:38:47,714 --> 01:38:48,840
Ajo është interesante.
1433
01:38:49,049 --> 01:38:52,385
Ministër, shpresoja
ju do të vini dhe do të flisnit me klasën time.
1434
01:38:52,552 --> 01:38:53,595
po.
1435
01:38:53,762 --> 01:38:55,555
Po, do të flas me klasën tuaj.
1436
01:38:56,389 --> 01:38:59,184
- Por unë jam një burrë i ashpër me gratë.
- A jeni ju?
1437
01:38:59,893 --> 01:39:02,437
Duhet të jemi shumë të kujdesshëm
kur bëhet fjalë për femrat.
1438
01:39:02,646 --> 01:39:04,981
Shumë nga gratë tona...
1439
01:39:06,024 --> 01:39:08,026
...kanë shumë djall në to.
1440
01:39:08,443 --> 01:39:10,570
Zbardhimi dhe ngjyrosja...
1441
01:39:12,113 --> 01:39:14,407
...dhe duke hekurosur flokët e tyre.
1442
01:39:15,408 --> 01:39:19,454
Duke vrapuar nëpër rrugë gjysmë të zhveshur.
1443
01:39:21,539 --> 01:39:22,791
Duke folur shumë.
1444
01:39:22,999 --> 01:39:24,626
Të dëgjosh burrat e gabuar...
1445
01:39:24,834 --> 01:39:28,380
...duke i bërë ata mashtrues,
i pabesueshëm, i freskët.
1446
01:39:28,588 --> 01:39:30,924
Dhe fajin e keni edhe ju meshkujt.
1447
01:39:31,132 --> 01:39:35,011
Ne nuk mbrojmë, nuk vlerësojmë,
ne as nuk i mbështesim.
1448
01:39:35,553 --> 01:39:40,183
Shihni ndërtimin e një kombi të ri
fillon me gruan.
1449
01:39:40,684 --> 01:39:42,435
Sepse nëna...
1450
01:39:42,852 --> 01:39:45,271
...është mësuesi i parë i fëmijës.
1451
01:39:45,438 --> 01:39:49,859
Mesazhi që ajo i jep atij fëmijës, fëmijës
i jep botës, ndaj duhet të jemi të kujdesshëm.
1452
01:39:50,026 --> 01:39:53,405
Kur bëhet fjalë për zgjedhjen e një bashkëshorti...
1453
01:39:53,947 --> 01:39:58,326
...Samsoni, njeriu më i fortë
që ka jetuar ndonjëherë, është shkatërruar...
1454
01:39:58,535 --> 01:40:01,037
...nga gruaja që flinte në krahët e tij.
1455
01:40:01,246 --> 01:40:03,707
A duhet t'u them motrave të mia, atëherë ...
1456
01:40:03,957 --> 01:40:06,376
- ...se ne nuk besojmë në martesë?
- Jo.
1457
01:40:06,584 --> 01:40:09,170
Jo, ne nuk e kundërshtojmë martesën.
1458
01:40:09,379 --> 01:40:11,214
Ne nuk jemi priftërinj katolikë.
1459
01:40:11,423 --> 01:40:13,174
Ne nuk besojmë në beqari.
1460
01:40:13,383 --> 01:40:15,635
Z. Muhamed jep mësim
se nëse një grua...
1461
01:40:15,844 --> 01:40:18,596
...është gjatësia e duhur për një mashkull,
çehre e duhur....
1462
01:40:18,763 --> 01:40:20,098
Nëse ajo është...
1463
01:40:20,348 --> 01:40:23,101
...gjysma e moshës së burrit, plus shtatë.
1464
01:40:24,436 --> 01:40:25,937
Dhe nëse...
1465
01:40:26,146 --> 01:40:30,775
...ajo e kupton atë të atij burri
natyra thelbësore është e fortë ...
1466
01:40:31,109 --> 01:40:33,153
...dhe ajo është e gatshme ta mbështesë këtë.
1467
01:40:33,695 --> 01:40:35,238
Dhe nëse ajo, uh...
1468
01:40:35,739 --> 01:40:38,158
...mund të qep dhe gatuaj dhe...
1469
01:40:38,742 --> 01:40:39,993
... i do fëmijët...
1470
01:40:40,201 --> 01:40:42,245
...dhe qëndron larg telasheve....
1471
01:40:42,620 --> 01:40:45,540
Unë mendoj se ju keni vënë pikat tuaja,
vëlla ministër.
1472
01:40:45,749 --> 01:40:46,791
Mirë.
1473
01:40:46,958 --> 01:40:50,336
- Nuk ke kohë për martesë.
- Jo. Ha, ha.
1474
01:40:51,171 --> 01:40:54,716
Pra, ajo që do të bëj është
shkruani kapitujt për ju...
1475
01:40:54,883 --> 01:40:55,925
Në rregull.
1476
01:40:56,092 --> 01:40:59,387
...si dhe Dhiata e Re
kapitujt në Shën Mateu.
1477
01:40:59,679 --> 01:41:00,972
Vëllai ministër...
1478
01:41:01,181 --> 01:41:03,975
...Shpresoj se kjo nuk do të thotë
ti nuk do të vish të vizitosh klasën time, megjithatë.
1479
01:41:04,142 --> 01:41:07,145
Oh, jo. Jo, do të doja të vija në klasën tuaj.
Më pëlqen të mësoj.
1480
01:41:07,479 --> 01:41:10,982
Më pëlqen të ndaj. Kjo është e mrekullueshme
diçka për zotin Muhamed:
1481
01:41:11,191 --> 01:41:15,987
Kur të jep këtë njohuri,
ju nuk mund të mos e mbaroni dhe ta shpërndani -
1482
01:41:16,154 --> 01:41:18,490
Më falni, vëlla ministër...
1483
01:41:18,698 --> 01:41:20,408
...a do të ishte mirë nëse ne...
1484
01:41:20,617 --> 01:41:22,494
...vetëm u ul për një moment?
1485
01:41:22,660 --> 01:41:26,414
- Është një ndërtesë goxha e madhe dhe, uh, ha...
- Oh, po.
1486
01:41:27,040 --> 01:41:29,501
Motër, më vjen keq.
Të kam pasur në këmbë gjithë ditën.
1487
01:41:29,667 --> 01:41:31,002
Oh, jo. Jo, jo.
1488
01:41:31,169 --> 01:41:32,337
Gabimi im.
1489
01:41:32,545 --> 01:41:34,798
Ju jeni në këmbë për ditë të tëra.
1490
01:41:35,840 --> 01:41:40,261
Dhe, ju nuk e keni përfunduar as sallatën tuaj.
1491
01:41:41,805 --> 01:41:44,182
- Pra, le të flasim për ju.
- Mm.
1492
01:41:44,766 --> 01:41:46,059
sa e gjate jeni?
1493
01:41:47,644 --> 01:41:48,812
Pse pyet?
1494
01:41:49,020 --> 01:41:50,688
- Pyetje boshe.
- Oh.
1495
01:41:50,855 --> 01:41:55,193
Epo, nëse është thjesht një pyetje boshe,
Shpresoj se nuk do të më detyroni të përgjigjem.
1496
01:41:56,194 --> 01:41:58,863
Jo, nuk do të të detyroj.
1497
01:42:02,117 --> 01:42:03,451
Epo....
1498
01:42:03,910 --> 01:42:07,539
Vëllai Baines thotë këtë
Unë jam mjaft i gjatë për një burrë të gjatë.
1499
01:42:07,705 --> 01:42:11,084
Ai ju ka informuar gjithashtu? Ha-ha-ha.
1500
01:42:11,835 --> 01:42:13,378
Sa vjeç je motër?
1501
01:42:14,212 --> 01:42:17,465
E dini, ka
disa gjera per femrat...
1502
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
...se ti nuk e kupton.
1503
01:42:19,884 --> 01:42:23,179
Disa prej nesh,
ne jemi mjaft posesiv, shumë kot...
1504
01:42:23,388 --> 01:42:24,389
A jeni ju?
1505
01:42:24,556 --> 01:42:27,225
...dhe këmbëngulës kur
ne e kemi vendosur mendjen për diçka.
1506
01:42:27,767 --> 01:42:30,228
Çfarë e keni vënë mendjen?
1507
01:42:32,397 --> 01:42:34,107
Të jesh musliman i mirë...
1508
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
një infermiere e mirë...
1509
01:42:38,444 --> 01:42:40,029
...dhe një grua e mirë.
1510
01:42:40,947 --> 01:42:42,240
Vëllai Malcolm?
1511
01:42:42,448 --> 01:42:43,992
- Më falni.
- Sigurisht.
1512
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
Vëllai Johnson u sulmua
nga policia.
1513
01:42:48,746 --> 01:42:49,789
Më falni.
1514
01:42:49,956 --> 01:42:51,833
- Një përleshje.
- Ai vetëm po shikonte.
1515
01:42:52,041 --> 01:42:55,336
- Polici tha: "Vazhdoni!"
- Ai nuk lëvizi aq shpejt sa për të.
1516
01:42:55,545 --> 01:42:57,755
Plasni! Atij i rridhte gjak
si një derr i mbërthyer.
1517
01:42:57,964 --> 01:43:00,133
Pra, çfarë do të bëni?
1518
01:43:00,842 --> 01:43:03,761
Ai do të repojë pak. Ai është musliman!
1519
01:43:03,928 --> 01:43:06,890
Por ju nuk do të bëni asgjë
por bëni një fjalim.
1520
01:43:07,348 --> 01:43:10,602
Muslimanët flasin një lojë të mirë,
por ata kurrë nuk bëjnë asgjë ...
1521
01:43:11,102 --> 01:43:13,813
...përveç nëse dikush i shqetëson muslimanët.
1522
01:43:34,626 --> 01:43:36,377
Ne kërkojmë të shohim vëllanë Xhonson.
1523
01:43:36,586 --> 01:43:40,465
- Kush dreqin je ti?
- Unë jam ministri i tempullit mysliman nr. 7.
1524
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
Nuk kam dëgjuar kurrë për ty.
1525
01:43:42,592 --> 01:43:44,052
- Ku është ai?
- Jo këtu.
1526
01:43:44,260 --> 01:43:46,471
Prisni një sekondë. Cili është emri juaj?
1527
01:43:46,679 --> 01:43:48,973
Mos u shqetësoni se si është emri im.
1528
01:43:49,182 --> 01:43:52,977
Dy dëshmitarë panë Johnson të sjellë këtu
e rrahën, por nuk e nxorrën jashtë.
1529
01:43:53,144 --> 01:43:56,314
Nuk e dëgjuat rreshterin?
Jashtë!
1530
01:43:56,481 --> 01:43:59,025
Unë ju sugjeroj të shikoni jashtë
ajo dritare.
1531
01:44:10,328 --> 01:44:14,457
- Jimmy, eja këtu një sekondë.
- Po, ne kemi ndërmend të shohim vëllanë Xhonson.
1532
01:44:15,250 --> 01:44:16,417
Kush dreqin janë ata?
1533
01:44:16,626 --> 01:44:19,003
Ata janë vëllezër të vëllait Johnson.
1534
01:44:23,091 --> 01:44:25,593
Edi, më lër të hedh një sy
në atë blotter.
1535
01:44:31,557 --> 01:44:32,976
Ah....
1536
01:44:34,394 --> 01:44:37,605
Po. Kemi një musliman.
Lehtësimi duhet ta ketë ulur atë.
1537
01:44:37,814 --> 01:44:40,191
- Duhet të ketë.
- Por ju nuk mund ta shihni atë.
1538
01:44:40,358 --> 01:44:42,944
- Sepse ju nuk jeni avokati i tij.
- Pa avokat, pa shih.
1539
01:44:43,152 --> 01:44:47,532
Derisa të jem i kënaqur që vëlla Xhonson
po merr kujdesin e duhur mjekësor...
1540
01:44:47,699 --> 01:44:49,367
...askush nuk do të lëvizë.
1541
01:45:04,424 --> 01:45:06,384
Merr një ambulancë. Tani!
1542
01:45:25,069 --> 01:45:27,155
Thyejeni atë. Ju morët atë që dëshironit.
1543
01:45:27,363 --> 01:45:29,824
Jo, nuk jam i kënaqur.
1544
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
Për në spital.
1545
01:46:05,818 --> 01:46:07,028
Suzie, hajde.
1546
01:47:31,529 --> 01:47:34,699
Duam drejtësi! Ne duam drejtësi!
1547
01:47:35,366 --> 01:47:36,868
Në rregull, mjafton.
1548
01:47:37,034 --> 01:47:38,703
Lëvizi këta njerëz nga këtu.
1549
01:47:38,911 --> 01:47:43,416
Fryti i Islamit janë burrat e disiplinuar.
Ata nuk kanë shkelur ende asnjë ligj...
1550
01:47:43,624 --> 01:47:46,335
- Po ata?
- Kjo është dhimbja juaj e kokës, kapiten.
1551
01:47:46,544 --> 01:47:48,754
Por nëse vëllai Johnson vdes,
me vjen keq per ty.
1552
01:47:50,089 --> 01:47:51,174
Doktor?
1553
01:47:51,382 --> 01:47:53,843
Ai do të jetojë.
Ai po merr kujdesin më të mirë që kemi.
1554
01:47:54,051 --> 01:47:55,178
- Faleminderit.
- Sigurisht.
1555
01:47:56,304 --> 01:47:57,972
Në rregull, në rregull.
1556
01:47:58,389 --> 01:48:00,057
Tani, le ta shpërndajmë këtë turmë!
1557
01:48:00,808 --> 01:48:04,395
Duam drejtësi! Ne duam drejtësi!
1558
01:48:52,902 --> 01:48:55,738
Kjo është shumë fuqi
që një njeri të ketë.
1559
01:48:56,030 --> 01:48:59,075
Vëlla Ministër,
Jam gati të marr disa koka.
1560
01:48:59,242 --> 01:49:01,494
Duhet të bëjmë diçka
për të vënë frikë në ata djaj.
1561
01:49:01,702 --> 01:49:05,957
Edhe unë jam gati të bëj diçka.
Fjala nga Çikago ishte për të qenë i durueshëm.
1562
01:49:06,165 --> 01:49:09,043
- Jam lodhur duke u duruar.
- Pastaj merr ne telefon...
1563
01:49:09,835 --> 01:49:12,588
Merr në telefon, telefono Çikago
dhe le ta dijë zotin Muhamed.
1564
01:49:30,356 --> 01:49:31,816
Uluni, bir.
1565
01:49:35,486 --> 01:49:37,738
E vetmja gjë që më pëlqen e integruar...
1566
01:49:39,240 --> 01:49:40,992
...është kafeja ime.
1567
01:49:42,243 --> 01:49:43,786
Çfarë mund të bëj për ju?
1568
01:49:47,123 --> 01:49:48,749
Epo, zoti X...
1569
01:49:50,126 --> 01:49:51,752
...emri im është Benjamin.
1570
01:49:52,336 --> 01:49:54,338
Unë isha atje sonte.
1571
01:49:54,839 --> 01:49:56,257
Merre qetë, tani.
1572
01:49:56,632 --> 01:49:59,093
Dhe pashë se çfarë bëre.
1573
01:49:59,302 --> 01:50:02,054
Mënyra se si fole
atyre polic dhe të gjithë.
1574
01:50:06,434 --> 01:50:07,935
Epo, zoti X...
1575
01:50:10,521 --> 01:50:12,398
...Dua të jem musliman.
1576
01:50:12,773 --> 01:50:15,526
Unë nuk kam parë kurrë një zezak -
Domethënë...
1577
01:50:15,776 --> 01:50:17,111
...person me ngjyrë--
1578
01:50:19,030 --> 01:50:20,114
Negro...
1579
01:50:21,115 --> 01:50:23,409
...nuk fol me polici si me pare.
1580
01:50:23,618 --> 01:50:26,537
Dhe ju dëshironi të jeni musliman?
Bashkohu me Kombin Islam?
1581
01:50:26,746 --> 01:50:29,665
E dini çfarë do të thotë?
Të jesh musliman?
1582
01:50:31,751 --> 01:50:32,877
A ju?
1583
01:50:35,379 --> 01:50:39,425
Mm-- Jo, jo saktësisht.
Por unë dua të jem një...
1584
01:50:39,800 --> 01:50:40,885
...ashtu si ju.
1585
01:50:41,052 --> 01:50:45,431
Ju nuk duhet të bashkoheni me asnjë organizatë
nëse nuk e dini saktësisht se për çfarë bëhet fjalë.
1586
01:50:51,729 --> 01:50:53,022
faleminderit.
1587
01:50:54,690 --> 01:50:57,026
As ju nuk duhet të dorëzoheni kaq lehtë.
1588
01:50:59,070 --> 01:51:02,323
Mund të përdorim më shumë luftëtarë të rinj
si veten.
1589
01:51:02,573 --> 01:51:04,992
Ejani pranë tempullit
të mërkurën e ardhshme, ora 8:00.
1590
01:51:05,242 --> 01:51:06,410
Ora 8:00 e mprehtë.
1591
01:51:06,619 --> 01:51:08,454
Po, zotëri. Ora 8:00 e mprehtë.
1592
01:51:08,663 --> 01:51:11,957
Faleminderit, zoti X. Dhe nuk do ta bëj
të bëjnë edhe gënjeshtar.
1593
01:51:12,166 --> 01:51:14,377
Jo, nuk mendoj se do ta bëni.
1594
01:51:24,804 --> 01:51:28,015
Sonte do të...
1595
01:51:28,516 --> 01:51:32,478
...ju prezantoj
si ministri im kombëtar.
1596
01:51:33,729 --> 01:51:36,190
Do të jetë një detyrë e vështirë.
1597
01:51:36,607 --> 01:51:38,192
Detyra juaj...
1598
01:51:39,026 --> 01:51:41,696
...është të ndërtojmë tempuj në të gjithë këtë komb.
1599
01:51:42,780 --> 01:51:44,907
Më shumë punë se sa keni bërë ndonjëherë.
1600
01:51:45,116 --> 01:51:46,158
- Po, zotëri.
- Ha, ha.
1601
01:51:46,367 --> 01:51:48,411
Do të jeni në sy të publikut.
1602
01:51:48,619 --> 01:51:51,247
Kujdes nga kamerat e tyre.
1603
01:51:52,957 --> 01:51:54,959
Oh, ato kamera...
1604
01:51:55,710 --> 01:51:57,962
...janë të këqija si çdo narkotik.
1605
01:51:59,463 --> 01:52:00,798
Po.
1606
01:52:00,965 --> 01:52:03,592
Djalli i bardhë do të shikojë
çdo hap tuajin.
1607
01:52:04,218 --> 01:52:06,679
Dhe vëllezërit tuaj do të jenë...
1608
01:52:07,805 --> 01:52:09,223
...xhelozi...
1609
01:52:09,890 --> 01:52:11,642
...armiqësore.
1610
01:52:12,560 --> 01:52:13,853
Shkoni ngadalë.
1611
01:52:14,145 --> 01:52:15,312
Po, zotëri.
1612
01:52:16,647 --> 01:52:18,065
Këtu është një gotë.
1613
01:52:24,864 --> 01:52:26,824
Është ujë i ndotur.
1614
01:52:27,032 --> 01:52:28,159
Faull.
1615
01:52:29,952 --> 01:52:32,371
Nëse ua ofron këtë njerëzve...
1616
01:52:32,580 --> 01:52:34,415
...nuk kanë zgjidhje.
1617
01:52:34,832 --> 01:52:36,333
Ata do të pinë prej tij ...
1618
01:52:37,293 --> 01:52:39,670
- ...nëse kanë etje.
- Ha-ha-ha.
1619
01:52:39,837 --> 01:52:41,630
Por nëse i ofroni...
1620
01:52:42,423 --> 01:52:44,133
...kjo gotë...
1621
01:52:46,927 --> 01:52:50,181
...dhe lërini të bëjnë
vendimin e tyre...
1622
01:52:51,015 --> 01:52:54,268
...do të zgjedhin enën e pastër.
1623
01:52:56,270 --> 01:52:57,730
Islami...
1624
01:52:58,189 --> 01:53:00,441
është feja e vetme...
1625
01:53:01,609 --> 01:53:04,737
...që adreson
nevojat dhe problemet...
1626
01:53:04,945 --> 01:53:06,947
...e te ashtuquajturit zezak ne Amerike.
1627
01:53:07,114 --> 01:53:09,200
- Sidomos në lagjet e varfra...
- E drejta.
1628
01:53:09,366 --> 01:53:10,785
...getot.
1629
01:53:11,494 --> 01:53:15,581
Islami është e vetmja rrugëdalje
për drogë dhe krim...
1630
01:53:15,790 --> 01:53:18,000
...papunësia, prostitucioni...
1631
01:53:18,209 --> 01:53:19,835
...alkooli...
1632
01:53:20,044 --> 01:53:21,420
... bixhoz...
1633
01:53:21,629 --> 01:53:23,881
...dhe tradhtia bashkëshortore, kurvëria.
1634
01:53:25,216 --> 01:53:27,510
Ky njeri i ëmbël dhe i butë...
1635
01:53:27,676 --> 01:53:30,888
...në këmbët e të cilit u gjunjëzova
më dha të vërtetën nga goja e tij.
1636
01:53:31,055 --> 01:53:32,598
Prezantoni atyre enën e pastër.
1637
01:53:32,765 --> 01:53:36,894
E adhuroja në kuptimin e tij
të rrënjës latine të fjalës adorare...
1638
01:53:37,061 --> 01:53:39,146
...që do të thotë të adhurosh dhe të kesh frikë.
1639
01:53:39,688 --> 01:53:41,524
Ai ishte njeriu i parë që kisha frikë.
1640
01:53:41,732 --> 01:53:44,360
Nuk dua të them frikë
siç është ai që ka një armë...
1641
01:53:44,568 --> 01:53:48,364
...por frika që ka
të fuqisë së diellit.
1642
01:53:48,656 --> 01:53:51,909
Unë iu zotova atij,
edhe sikur të më kushtonte jetën.
1643
01:53:54,995 --> 01:53:56,580
- Përshëndetje?
- Përshëndetje, Beti?
1644
01:53:56,747 --> 01:53:58,749
- Po?
- Po, ky është Malcolm.
1645
01:53:59,124 --> 01:54:01,794
- E di.
- Po, unë jam këtu në Detroit.
1646
01:54:05,923 --> 01:54:08,050
- Do martohesh me mua?
- Po.
1647
01:54:08,425 --> 01:54:09,885
E dëgjuat atë që thashë, apo jo?
1648
01:54:10,094 --> 01:54:12,471
- E dëgjuat përgjigjen time?
- Po, mendoj se po.
1649
01:54:12,680 --> 01:54:14,932
- Vëllai Malcolm...
- Ha-ha-ha.
1650
01:54:15,099 --> 01:54:17,434
- ...po ha?
- Po, kam ngrënë.
1651
01:54:17,601 --> 01:54:18,978
Ha, mirë.
1652
01:54:19,728 --> 01:54:21,105
Të dua, Betty.
1653
01:54:23,691 --> 01:54:25,693
Të dua përsëri.
1654
01:54:35,995 --> 01:54:37,371
Nuk do të jetë e lehtë.
1655
01:54:37,580 --> 01:54:39,123
Nuk ka zgjidhje.
1656
01:54:39,623 --> 01:54:41,208
Unë do të largohem shumë.
1657
01:54:42,042 --> 01:54:43,294
e di.
1658
01:54:46,130 --> 01:54:47,882
Ne fakt po iki ne mengjes.
1659
01:54:48,048 --> 01:54:50,467
Oh, hesht, tani. Shh.
1660
01:54:50,634 --> 01:54:52,803
Pittsburgh, Filadelfia...
1661
01:54:54,555 --> 01:54:57,224
...Trenton, Njuark,
deri në numrin 7 deri në Boston.
1662
01:54:57,391 --> 01:54:58,726
Malcolm.
1663
01:54:59,894 --> 01:55:01,645
Shh.
1664
01:55:04,982 --> 01:55:06,692
Ti je me mua...
1665
01:55:07,985 --> 01:55:09,987
...edhe kur je larg.
1666
01:55:26,503 --> 01:55:28,839
Nuk te kam thene kurre kete...
1667
01:55:31,425 --> 01:55:34,261
...por herën e parë
te kam pare ndonjehere...
1668
01:55:35,346 --> 01:55:37,431
...duke ngritur në podium...
1669
01:55:40,017 --> 01:55:42,269
...po pastronit syzet...
1670
01:55:44,939 --> 01:55:47,691
...dhe me erdhi shume keq per ty.
1671
01:55:48,609 --> 01:55:50,194
- Më vjen keq për mua?
- Mm-hm.
1672
01:55:50,361 --> 01:55:51,403
Pse?
1673
01:55:51,570 --> 01:55:56,116
Sepse askush aq i ri sa ju
duhet të jetë kaq serioz.
1674
01:55:59,078 --> 01:56:01,121
Por nuk e mendoj më këtë.
1675
01:56:01,747 --> 01:56:03,123
Çfarë mendoni ju?
1676
01:56:06,126 --> 01:56:09,046
Unë dua të kem shumë fëmijë me ju.
1677
01:56:12,800 --> 01:56:14,301
E dashur zemer.
1678
01:56:17,012 --> 01:56:18,305
te dua.
1679
01:56:20,557 --> 01:56:23,435
Ju presim o njerez.
Po përpiqeni të na vdisni nga uria?
1680
01:56:26,897 --> 01:56:29,024
Vëllai Malcolm, motra Beti...
1681
01:56:29,233 --> 01:56:33,737
... lutemi që Allahu ju bekoftë
me një martesë të lumtur dhe të frytshme.
1682
01:56:36,740 --> 01:56:39,076
Urime vëlla ministër.
1683
01:56:39,243 --> 01:56:41,245
- Urime.
- Faqja e parë.
1684
01:56:41,412 --> 01:56:43,664
Shikoni ato. Faqja e parë!
1685
01:56:48,210 --> 01:56:49,837
Duhet të theksoj që në fillim...
1686
01:56:50,004 --> 01:56:53,048
...se i nderuari
Elijah Muhamedi nuk është politikan.
1687
01:56:53,674 --> 01:56:57,594
Kështu që unë nuk jam këtu sot pasdite
si republikan dhe as si demokrat.
1688
01:56:57,761 --> 01:56:59,596
Thuaje, vëlla!
1689
01:57:00,097 --> 01:57:03,934
- Jo si mason dhe as si elk.
- Epo, na trego për çfarë je këtu!
1690
01:57:04,101 --> 01:57:06,812
Jo si protestant dhe as katolik.
1691
01:57:07,021 --> 01:57:09,732
Jo si i krishterë dhe as hebre.
1692
01:57:09,940 --> 01:57:12,276
Jo si baptist e as metodist.
1693
01:57:12,443 --> 01:57:14,278
Në fakt, as si amerikan.
1694
01:57:15,738 --> 01:57:17,698
Sepse po të isha amerikan...
1695
01:57:17,948 --> 01:57:20,784
...problemi me të cilin përballet populli ynë
sot as që do të ekzistonte.
1696
01:57:22,453 --> 01:57:24,788
Pra, tani ne nuk jemi amerikanë, a?
1697
01:57:24,955 --> 01:57:28,417
Kështu që unë duhet të qëndroj këtu sot
sic isha kur linda...
1698
01:57:28,709 --> 01:57:29,918
...një njeri i zi.
1699
01:57:34,882 --> 01:57:39,595
Më parë kishte ndonjë gjë të tillë si a
Republikanë apo demokratë, ne ishim të zinj.
1700
01:57:39,803 --> 01:57:43,599
Më parë kishte një gjë të tillë
si Mason apo Elk, ishim zezak.
1701
01:57:43,807 --> 01:57:48,020
Më parë kishte ndonjë gjë të tillë si një çifut
ose të krishterë, ne ishim zezakë.
1702
01:57:48,228 --> 01:57:52,608
Në fakt, më parë kishte një vend të tillë
si Amerikë, ne ishim të zinj.
1703
01:57:52,858 --> 01:57:56,361
Dhe pasi Amerika ka kaluar prej kohësh
nga vendi i ngjarjes...
1704
01:57:56,570 --> 01:57:58,155
...do të ketë ende njerëz të zinj.
1705
01:58:00,074 --> 01:58:02,743
Unë do t'ju them ashtu siç është me të vërtetë!
1706
01:58:03,494 --> 01:58:08,290
Çdo vit zgjedhor, këta politikanë
janë dërguar këtu për të na qetësuar.
1707
01:58:08,499 --> 01:58:11,293
Ata janë dërguar këtu dhe janë vendosur këtu
nga njeriu i bardhë.
1708
01:58:11,502 --> 01:58:12,795
Kjo është ajo që ata bëjnë.
1709
01:58:13,003 --> 01:58:15,881
Ata dërgojnë drogë në Harlem këtu poshtë
për të na qetësuar!
1710
01:58:16,090 --> 01:58:18,801
Ata dërgojnë alkool këtu poshtë
për të na qetësuar!
1711
01:58:19,009 --> 01:58:21,970
Ata dërgojnë prostitucion këtu poshtë
për të na qetësuar!
1712
01:58:22,179 --> 01:58:25,557
Ju nuk mund të merrni drogë në Harlem
pa lejen e të bardhës.
1713
01:58:25,724 --> 01:58:29,061
Nuk mund të bësh prostitucion në Harlem
pa lejen e të bardhës.
1714
01:58:29,269 --> 01:58:32,439
Ju nuk mund të luani kumar në Harlem
pa lejen e të bardhës.
1715
01:58:32,648 --> 01:58:35,484
Sa herë që thyeni vulën
në atë shishe të pijeve...
1716
01:58:35,692 --> 01:58:38,237
...kjo është një vulë e qeverisë
po thyhesh.
1717
01:58:38,445 --> 01:58:42,324
Kështu them, dhe e them përsëri,
keni pasur.
1718
01:58:42,533 --> 01:58:44,034
Ju jeni marrë.
1719
01:58:44,243 --> 01:58:45,869
Ju jeni mashtruar.
1720
01:58:46,203 --> 01:58:48,789
I bambuzuar. U largua nga rruga e drejtë.
1721
01:58:49,039 --> 01:58:51,542
Vrapo me vrap. Kjo është ajo që ai bën.
1722
01:58:51,792 --> 01:58:54,503
E dini, disa njerëz
quaj këtë mësim të urrejtjes.
1723
01:58:54,837 --> 01:58:56,797
- Ky nuk është mësim i urrejtjes.
- Ashtu është.
1724
01:58:57,005 --> 01:58:58,048
Ky është mësim dashurie.
1725
01:58:59,424 --> 01:59:01,760
Unë nuk do t'ju thoja këtë
nese nuk te doja.
1726
01:59:01,969 --> 01:59:04,763
Nuk do të nxirrja qafën për ty
nese nuk te doja.
1727
01:59:04,972 --> 01:59:07,850
Unë dua që ju të kuptoni një gjë:
Gjithçka që ju mësoj ...
1728
01:59:08,058 --> 01:59:10,102
Gjithçka që ju thashë ...
1729
01:59:10,310 --> 01:59:13,313
...më është mësuar
nga ky njeri i dashur.
1730
01:59:13,564 --> 01:59:14,857
Ky njeri hyjnor.
1731
01:59:16,650 --> 01:59:19,903
I gjithë lavdërimi i takon Allahut
për të nderuarin Elia Muhamed.
1732
01:59:20,571 --> 01:59:22,406
Atallahi është mirë.
1733
01:59:22,573 --> 01:59:25,159
Dhe asaj i mungon po aq sa mua.
1734
01:59:25,576 --> 01:59:29,788
Por lajmi që ke dedikuar
katër tempuj të rinj janë pothuajse po aq të mirë...
1735
01:59:29,997 --> 01:59:34,001
...si të kemi ty me ne.
Oh, zemër e dashur, të lutem kujdesu për veten.
1736
01:59:34,168 --> 01:59:36,170
njerëzit e bardhë përpiqen të fshehin fajin e tyre...
1737
01:59:36,336 --> 01:59:38,380
...duke akuzuar
i nderuari Elija Muhamed...
1738
01:59:38,589 --> 01:59:40,215
...e të qenit supremacist i zi...
1739
01:59:40,424 --> 01:59:43,218
...thjesht sepse ai po përpiqet
për të ngritur mentalitetin...
1740
01:59:43,427 --> 01:59:46,263
...gjendja sociale dhe ekonomike
i popullit të tij.
1741
01:59:46,430 --> 01:59:50,559
Dhe hebrenjtë që kanë qenë fajtorë
të shfrytëzimit të njerëzve me ngjyrë...
1742
01:59:50,767 --> 01:59:54,021
...përpiquni të fshehin fajin e tyre duke akuzuar
i nderuari Elija Muhamed...
1743
01:59:54,271 --> 01:59:56,315
...të qenit antisemitik...
1744
01:59:56,523 --> 01:59:59,943
...thjesht sepse ai po përpiqet
për të mësuar ju dhe unë -
1745
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
Ai po përpiqet të mësojë ty dhe mua...
1746
02:00:02,321 --> 02:00:05,490
...të jetë në krye të bizneseve
në komunitetin tonë.
1747
02:00:05,699 --> 02:00:08,410
Të zotërosh bizneset
në komunitetin tonë.
1748
02:00:08,619 --> 02:00:10,787
Të ketë udhëheqje ekonomike
në komunitetin tonë.
1749
02:00:10,954 --> 02:00:14,082
Jo! Jo, kjo nuk është epërsi e zezë...
1750
02:00:14,291 --> 02:00:16,001
...kjo është inteligjencë e zezë.
1751
02:00:33,518 --> 02:00:35,812
Njerëzit e zinj në këtë vend...
1752
02:00:36,230 --> 02:00:38,649
...kanë qenë viktima të dhunës...
1753
02:00:39,149 --> 02:00:41,735
...në dorë
të njeriut të bardhë amerikan...
1754
02:00:41,944 --> 02:00:45,072
...për 400 vjet.
1755
02:00:45,489 --> 02:00:47,574
Katërqind vjet.
1756
02:00:48,158 --> 02:00:49,910
Katërqind vjet.
1757
02:00:52,204 --> 02:00:55,332
Menduam duke ndjekur
ata predikuesit zezakë injorantë...
1758
02:00:55,499 --> 02:00:58,001
...se ishte si Zoti
të kthej faqen tjetër...
1759
02:00:58,168 --> 02:01:00,671
...për grupin që po na brutalizonte.
1760
02:01:01,088 --> 02:01:04,800
Njëqind vjet më parë,
ata vishnin çarçafë të bardhë...
1761
02:01:05,008 --> 02:01:07,135
...dhe gjakderdhës të sëmurë mbi ne.
1762
02:01:07,344 --> 02:01:09,721
Në ditët e sotme, ata kanë tregtuar me fletë--
1763
02:01:09,930 --> 02:01:11,682
Disa kanë tregtuar me fletë--
1764
02:01:13,058 --> 02:01:15,060
Ata kanë tregtuar në fletë--
1765
02:01:15,269 --> 02:01:16,645
Të lutem, të lutem.
1766
02:01:16,853 --> 02:01:20,190
Kanë tregtuar ato fletë të bardha
për uniformat e policisë.
1767
02:01:20,524 --> 02:01:23,610
Ata bënin tregti me zagarët e gjakut
për qentë e policisë.
1768
02:01:23,819 --> 02:01:26,488
Dhe ashtu si xhaxha Tom
kthehet gjatë kohës së skllavërisë....
1769
02:01:26,697 --> 02:01:31,201
Ne duhet të qëndrojmë besnikë ndaj jodhunës.
Po pyes të gjithë në radhë.
1770
02:01:31,535 --> 02:01:34,121
Nëse nuk mund të jesh i padhunshëm,
mos u fut në të.
1771
02:01:34,329 --> 02:01:37,332
--Të duam armikun tonë dhe të lutemi
për ata që na përdorin me keqardhje.
1772
02:01:37,541 --> 02:01:41,712
Ti ke xhaxha Tom që çudit pulat,
të ashtuquajturit liderë zezakë sot.
1773
02:01:41,878 --> 02:01:44,006
Dhe është një ditë tjetër e mrekullueshme.
1774
02:01:44,214 --> 02:01:47,968
Ju i keni këto Xha Tom
Udhëheqësit zezakë sot...
1775
02:01:48,176 --> 02:01:50,762
...që na thotë se duhet të lutemi
për armiqtë tanë.
1776
02:01:50,971 --> 02:01:54,057
Ne duhet ta duam armikun tonë
dhe integrohu me armikun...
1777
02:01:54,224 --> 02:01:57,853
...kush na bombardon, kush vret
dhe na qëllon, kush na linçon...
1778
02:01:58,061 --> 02:02:00,939
...kush përdhunon gratë tona
dhe fëmijët. Jo!
1779
02:02:01,398 --> 02:02:03,150
Jo!
1780
02:02:03,317 --> 02:02:05,402
Jo! Kjo nuk është inteligjente.
1781
02:02:05,652 --> 02:02:07,446
Nuk është inteligjente.
1782
02:02:07,654 --> 02:02:10,365
I nderuari Elija Muhamed
po përpiqet të mësojë ty dhe unë...
1783
02:02:10,574 --> 02:02:13,910
...ashtu si njeriu i bardhë
dhe çdo njeri tjetër në këtë tokë ...
1784
02:02:14,077 --> 02:02:17,539
...ka të drejtën e dhënë nga Zoti,
e drejta e njeriut, e drejta qytetare...
1785
02:02:17,748 --> 02:02:20,667
...e drejta natyrore dhe çdo tjetër
te drejtat qe mund te mendoni...
1786
02:02:20,917 --> 02:02:22,627
për të mbrojtur veten...
1787
02:02:22,836 --> 02:02:26,423
...ashtu siç ka ky njeri i bardhë
te drejten per te mbrojtur veten...
1788
02:02:26,673 --> 02:02:29,426
...ne kemi të drejtë
të mbrohemi edhe ne.
1789
02:02:29,968 --> 02:02:31,261
Kjo është vetëm e natyrshme.
1790
02:02:31,428 --> 02:02:34,348
Kjo është ajo që i nderuari Elia
Muhamedi po përpiqet të mësojë ty dhe mua.
1791
02:02:34,556 --> 02:02:36,558
Ai nuk na mëson
për të urryer njeriun e bardhë.
1792
02:02:36,767 --> 02:02:39,269
Ai na mëson të duam veten.
1793
02:02:40,437 --> 02:02:44,441
Z. X, para se të fillojmë
diskutimi ynë sonte...
1794
02:02:44,649 --> 02:02:47,986
..."Myslimanët e Zi: Nxënësit e urrejtjes"...
1795
02:02:48,695 --> 02:02:52,282
...a doni të na shpjegoni
kuptimi i emrit tuaj...
1796
02:02:52,449 --> 02:02:54,618
...cila është shkronja "X"?
1797
02:02:54,785 --> 02:02:58,413
Po, gjatë kohës së skllavërisë,
zotëria e skllevërve...
1798
02:02:58,622 --> 02:03:01,124
...i dha zezakut-- I ashtuquajturi zezak--
1799
02:03:01,333 --> 02:03:04,503
I quajtur i ashtuquajturi zezak
pas vetes.
1800
02:03:05,629 --> 02:03:07,339
I nderuari Elija Muhamed
na mëson...
1801
02:03:07,547 --> 02:03:11,259
...që sapo të arrijmë në njohuri
të Islamit, njohjes së vetvetes...
1802
02:03:11,468 --> 02:03:14,096
...ne zëvendësojmë emrin tonë skllav
me një "X" ...
1803
02:03:14,304 --> 02:03:17,182
..."X" në matematikë që përfaqëson
e panjohura.
1804
02:03:17,474 --> 02:03:20,560
Që kur jemi shkëputur,
ose të shkëputur nga historia jonë...
1805
02:03:20,769 --> 02:03:23,730
... e kaluara jonë, kultura jonë,
tokën tonë...
1806
02:03:23,939 --> 02:03:27,651
Ne përdorim "X", të panjohurën,
derisa të kthehemi në vendin tonë.
1807
02:03:27,859 --> 02:03:31,154
Unë shoh. faleminderit. Dr. Payson?
1808
02:03:31,321 --> 02:03:33,990
Z. X është një ....
Ai është demagog.
1809
02:03:34,199 --> 02:03:36,993
Ai nuk ka ku të shkojë,
pra e tepron.
1810
02:03:37,202 --> 02:03:39,204
Ai është një dëm për çdo të mirë...
1811
02:03:39,371 --> 02:03:42,499
...i bindet ligjit, të shkojë në kishë
Negro Amerikan në vend.
1812
02:03:43,834 --> 02:03:45,710
Zoti Malcolm X...
1813
02:03:46,545 --> 02:03:49,673
...pse mësoni supremacinë e zezë?
1814
02:03:49,881 --> 02:03:51,842
Pse--? Pse mësoni urrejtje?
1815
02:03:52,008 --> 02:03:54,511
Epo, për njeriun e bardhë ...
1816
02:03:54,678 --> 02:03:57,180
për të pyetur njeriun e zi...
1817
02:03:57,681 --> 02:03:59,099
Pse e urren...
1818
02:03:59,349 --> 02:04:03,228
...është si ujku që pyet delen,
ose përdhunuesi që pyet të përdhunuarin...
1819
02:04:03,437 --> 02:04:04,479
..."Më urren?"
1820
02:04:04,688 --> 02:04:08,316
Burri i bardhë nuk është në asnjë pozicion moral
për të akuzuar zezakun për ndonjë gjë.
1821
02:04:08,525 --> 02:04:10,485
Ky është një zezak që bën pyetjen.
1822
02:04:10,694 --> 02:04:14,865
Si do ta quani një zezak të arsimuar
me një B.A., një M.A., një B.S. apo Ph.D.?
1823
02:04:15,031 --> 02:04:18,535
Ju e quani zezak.
Kështu e quan i bardhi.
1824
02:04:18,702 --> 02:04:20,912
Ju duhet ta kuptoni këtë mendim.
1825
02:04:21,121 --> 02:04:24,749
Për të kuptuar këtë lloj njeriu,
duhet ta kuptoni historikisht...
1826
02:04:24,958 --> 02:04:28,628
...ka pasur dy lloje skllevërsh:
zezaku i shtëpisë dhe zezaku i fushës.
1827
02:04:28,837 --> 02:04:30,630
Shtëpia e Zezakut jetonte në shtëpinë...
1828
02:04:30,839 --> 02:04:34,509
Pranë zotërisë së tij, në shtëpinë e madhe,
në bodrum ose në papafingo.
1829
02:04:34,718 --> 02:04:37,471
Ai vishej mirë, hante mirë,
atë që i la mjeshtri.
1830
02:04:37,679 --> 02:04:39,306
Ai e donte zotërinë e tij.
1831
02:04:39,514 --> 02:04:42,726
Ai e donte më shumë zotërinë e tij
sesa mjeshtri e donte veten.
1832
02:04:42,893 --> 02:04:47,230
Nëse mjeshtri do të thoshte: "Ne kemi një shtëpi të bukur",
ju thoni, "Po, shef, kemi një shtëpi të bukur."
1833
02:04:47,564 --> 02:04:49,983
Shtëpia e zotit ka marrë flakë,
shtëpia zezake...
1834
02:04:50,150 --> 02:04:51,693
...do ta shuante zjarrin.
1835
02:04:51,860 --> 02:04:55,447
Nëse mjeshtri sëmurej, ai do të thoshte:
"Çfarë është puna, shef? Jemi të sëmurë?"
1836
02:04:55,614 --> 02:04:58,283
"Ne jemi të sëmurë"!
Ky është mendimi i shtëpisë së Zi.
1837
02:04:58,492 --> 02:05:00,076
Nëse një rob tjetër i thoshte:
1838
02:05:00,243 --> 02:05:03,288
“Të ikim, të ndahemi
nga ky mjeshtër mizor"...
1839
02:05:03,497 --> 02:05:06,416
Ai tha: "Pse? Çfarë është më mirë
se çfarë kemi këtu?
1840
02:05:06,625 --> 02:05:08,960
Nuk po shkoj askund”.
Kjo është shtëpia e Zi.
1841
02:05:09,127 --> 02:05:11,129
Në ato ditë,
i quanim zezakë të shtëpisë.
1842
02:05:11,296 --> 02:05:15,383
Kështu i quajmë sot
sepse kemi ende shumë zezakë të shtëpisë.
1843
02:05:16,301 --> 02:05:17,469
I dashur Apostull i Shenjtë...
1844
02:05:19,304 --> 02:05:22,599
...ministrat mendojnë Malcolm
po shtypet shumë.
1845
02:05:23,892 --> 02:05:26,520
Ata mendojnë se ai mendon
ai është Kombi i Islamit.
1846
02:05:28,396 --> 02:05:31,066
Se ai ka aspirata
për të udhëhequr Kombin.
1847
02:05:32,108 --> 02:05:35,028
Ishe ti që e bëre Malcolmin
njeriu që është.
1848
02:05:35,237 --> 02:05:36,738
Ti e nxori nga errësira.
1849
02:05:36,905 --> 02:05:38,532
Ti....
1850
02:05:40,325 --> 02:05:42,953
Shkoni dhe thuaju vëllezërve...
1851
02:05:43,703 --> 02:05:45,455
... atë që vëlla ministri...
1852
02:05:45,789 --> 02:05:47,666
...po bën, ka bërë...
1853
02:05:47,958 --> 02:05:52,379
...ka pasur një përfitim të madh
ndaj Kombit.
1854
02:05:52,587 --> 02:05:54,589
Dhe ju u thoni atyre që unë them kështu.
1855
02:05:54,798 --> 02:05:57,425
Ministrat mendojnë se është
me përfitim të madh për veten e tij.
1856
02:06:06,977 --> 02:06:08,061
Një nga një.
1857
02:06:08,270 --> 02:06:10,146
A thua se njerëzit e bardhë janë djaj?
1858
02:06:10,313 --> 02:06:11,314
Unë thashë se ata janë djaj.
1859
02:06:11,523 --> 02:06:13,316
A duhet të jenë të armatosur të gjithë zezakët, zotëri?
1860
02:06:13,483 --> 02:06:15,860
Epo, një nga më të mirat tuaja
Burrat e famshëm thanë:
1861
02:06:16,069 --> 02:06:19,614
"Lavdëroni Zotin dhe kaloni municionin".
Kështu mendon ti.
1862
02:06:19,823 --> 02:06:22,158
A mendoni se kauza juaj do të jetë e suksesshme?
1863
02:06:22,325 --> 02:06:23,660
Unë sinqerisht shpresoj kështu.
1864
02:06:23,868 --> 02:06:26,162
- A mbroni dhunën?
- Jo, zotëri.
1865
02:06:26,371 --> 02:06:28,582
A i ka ndihmuar njerëzit tuaj një burrë i bardhë?
1866
02:06:28,790 --> 02:06:31,334
A ka qenë një burrë i bardhë
kjo i ka ndihmuar njerëzit e mi?
1867
02:06:31,543 --> 02:06:33,753
- E saktë.
- Nuk e kuptoj pyetjen.
1868
02:06:33,962 --> 02:06:36,131
Ti predikon kundër të bardhëve,
shkenca antikristiane.
1869
02:06:36,339 --> 02:06:38,216
Po thoni se jeni kundër të bardhëve?
1870
02:06:38,425 --> 02:06:41,386
- Jo, po e thua.
- A janë të gjithë njerëzit e bardhë djaj?
1871
02:06:42,012 --> 02:06:45,181
Duhet të largohemi.
Ne kemi një aeroplan për të kapur.
1872
02:06:48,059 --> 02:06:50,937
Më falni, zoti X? Um....
1873
02:06:51,104 --> 02:06:53,023
Kam lexuar disa nga fjalimet tuaja...
1874
02:06:53,189 --> 02:06:56,943
...dhe sinqerisht e besoj shumë këtë
ajo që duhet të thuash është e vërtetë.
1875
02:06:57,152 --> 02:07:00,196
Unë jam një person i mirë pavarësisht
për atë që kanë bërë të parët e mi.
1876
02:07:00,405 --> 02:07:02,490
Thjesht doja te te pyesja...
1877
02:07:02,699 --> 02:07:05,535
...çfarë mund të më pëlqejë një i bardhë,
kush nuk paragjykon...
1878
02:07:05,744 --> 02:07:09,331
...çfarë mund të bëj për t'ju ndihmuar
dhe më tej kauzën tuaj?
1879
02:07:09,539 --> 02:07:10,624
Asgjë.
1880
02:07:18,173 --> 02:07:20,550
Shkolla ime e mesme ishte një geto e zezë...
1881
02:07:20,759 --> 02:07:22,927
...në Roxbury, pikërisht këtu në Boston.
1882
02:07:23,762 --> 02:07:27,390
Kam marrë arsimin tim në kolegj
rrugët e Harlemit në qytetin e Nju Jorkut.
1883
02:07:28,224 --> 02:07:32,729
Kam marrë masterin në burg,
gjatë 6 1/2 viteve.
1884
02:07:32,937 --> 02:07:34,189
Në fakt...
1885
02:07:34,397 --> 02:07:38,068
... streha ime e vjetër e vjedhjes
ishte vetëm jashtë këtij kampusi.
1886
02:07:38,818 --> 02:07:40,278
Kam jetuar si një kafshë.
1887
02:07:41,237 --> 02:07:42,614
kam vjedhur.
1888
02:07:42,947 --> 02:07:44,741
Kam përdorur drogë.
1889
02:07:45,742 --> 02:07:48,787
Kam tymosur refers, kokainë.
1890
02:07:48,995 --> 02:07:52,791
kam kryer tradhti bashkëshortore. Sikur të mos ishte
për të nderuarin Elija Muhamed...
1891
02:07:53,583 --> 02:07:56,419
...Me siguri do të kisha hyrë
një çmenduri apo i vdekur...
1892
02:07:56,586 --> 02:07:59,339
...ose ndoshta edhe një vrasës
të njërit prej jush.
1893
02:07:59,547 --> 02:08:03,760
Pra, çfarë po përpiqet të bëjë zoti Muhamed?
Ai po përpiqet të na mbajë në anën e Zotit...
1894
02:08:04,010 --> 02:08:07,681
...që Zoti të jetë në anën tonë
dhe na ndihmoni të luftojmë betejat tona.
1895
02:08:07,889 --> 02:08:10,725
Kur i ashtuquajturi zezak në Amerikë
bie në anën e Zotit...
1896
02:08:10,892 --> 02:08:13,520
...dhe dëgjon mësimet
i të nderuarit Elija Muhamed...
1897
02:08:13,728 --> 02:08:17,148
...ai do të dojë të heqë dorë nga droga
dhe largohu nga jeta e krimit.
1898
02:08:17,357 --> 02:08:20,026
Ai do të dëshirojë të largohet
nga kryerja e tradhtisë bashkëshortore.
1899
02:08:20,235 --> 02:08:23,113
Atëherë ai do të donte të largohej nga mirëqenia.
Ai do të donte një punë ...
1900
02:08:23,321 --> 02:08:26,908
...të kujdeset për familjen e tij.
Dhe familja e tij do ta respektonte atë.
1901
02:08:27,117 --> 02:08:29,577
Djali i tij do të thotë:
"Jam krenar që është babai im."
1902
02:08:29,786 --> 02:08:32,497
Gruaja e tij do të thotë,
“Jam krenare që ky është burri im”.
1903
02:08:32,706 --> 02:08:37,335
"Baba" do të thotë vetëm se po kujdesesh
të fëmijëve tuaj. Kjo është ajo që është.
1904
02:08:37,544 --> 02:08:40,547
"Baba" nuk do të thotë
se po lindni disa bebe.
1905
02:08:40,755 --> 02:08:44,300
Kjo nuk të bën baba.
Çdokush mund të dalë dhe të marrë një grua.
1906
02:08:44,467 --> 02:08:47,470
Por askush nuk mund të kujdeset
të asaj gruaje.
1907
02:08:47,637 --> 02:08:50,390
Ka një fjalë tjetër për të.
Ajo quhet "përgjegjësi".
1908
02:08:50,974 --> 02:08:55,437
Nëse i ashtuquajturi zezak në Amerikë
ishte vërtet një qytetar amerikan...
1909
02:08:55,645 --> 02:08:57,647
...nuk do të kishim problem racor.
1910
02:08:57,814 --> 02:09:00,900
Nëse Proklamata e Emancipimit do të ishte
autentike, nuk do të kishim një problem gare.
1911
02:09:01,401 --> 02:09:03,695
Nëse në datën 13,
Amendamentet 14 dhe 15...
1912
02:09:03,903 --> 02:09:06,656
... ishin autentike,
nuk do të kishim problem garën.
1913
02:09:06,865 --> 02:09:09,826
Nëse Gjykata e Lartë desegregimin
Vendimi ishte autentik...
1914
02:09:10,034 --> 02:09:12,120
...nuk do të kishim problem garën.
1915
02:09:12,287 --> 02:09:15,290
Por ju duhet të shihni
se e gjithë kjo është hipokrizi.
1916
02:09:15,498 --> 02:09:18,209
Këta udhëheqës zezakë po thonë
njeriu i bardhë...
1917
02:09:18,418 --> 02:09:21,254
...që gjithçka është në rregull,
e kemi marrë nën kontroll.
1918
02:09:21,463 --> 02:09:24,132
Se gjithçka i nderuari
Elijah Muhamed mëson është e gabuar.
1919
02:09:24,340 --> 02:09:27,844
Zoti Muhamed i tha këto gjëra
do te ndodhnin...
1920
02:09:28,011 --> 02:09:30,847
...dhe tani këto gjëra
kanë filluar të ndodhin.
1921
02:09:32,682 --> 02:09:35,393
Tani po këta liderë zezakë...
1922
02:09:36,519 --> 02:09:41,191
... po vrapojnë duke folur për
do të ketë një shpërthim racor.
1923
02:09:43,067 --> 02:09:45,695
Po, do të ketë
një shpërthim racor.
1924
02:09:46,154 --> 02:09:49,866
Dhe një shpërthim racor është
më i rrezikshëm se një shpërthim atomik.
1925
02:09:52,368 --> 02:09:56,498
Do të ketë një shpërthim sepse
zezakët janë të pakënaqur...
1926
02:09:56,706 --> 02:10:00,877
...jo vetëm me të bardhën,
por me këta udhëheqës xhaxhi Tom Negro...
1927
02:10:01,085 --> 02:10:04,631
...që po përpiqen të paraqiten si zëdhënës
per ty dhe une.
1928
02:10:05,048 --> 02:10:06,257
Ashtu si ju keni një -
1929
02:10:07,050 --> 02:10:08,802
Ashtu si ju keni një fuçi baruti.
1930
02:10:09,135 --> 02:10:11,763
Kur keni një fuçi pluhuri
dhe ka shumë shkëndija...
1931
02:10:11,930 --> 02:10:13,556
...gjëja do të shpërthejë.
1932
02:10:13,723 --> 02:10:17,519
Nëse gjëja që do të shpërthejë
eshte ulur brenda ne shtepi...
1933
02:10:17,727 --> 02:10:20,730
...dhe nëse shpërthen, atëherë shtëpia
do të shkatërrohet.
1934
02:10:20,897 --> 02:10:23,733
Unë thashë se shtëpia po shkon
për t'u shkatërruar.
1935
02:10:23,942 --> 02:10:26,528
I nderuari Elija Muhamed
po te mesoj ty dhe une...
1936
02:10:26,736 --> 02:10:30,698
...dhe duke u përpjekur t'i tregojë të bardhës
për ta nxjerrë këtë fuçi baruti nga shtëpia e tij.
1937
02:10:31,032 --> 02:10:33,368
Lëreni të ziun të ndahet
nga shtëpia e tij.
1938
02:10:33,576 --> 02:10:35,578
Lëreni burrin e zi të ketë shtëpinë e tij.
1939
02:10:35,745 --> 02:10:38,540
Le të ketë njeriu i zi
tokën dhe pronën e tij.
1940
02:10:41,417 --> 02:10:44,420
I nderuari Elija Muhamed
po përpiqet t'i tregojë të bardhës...
1941
02:10:44,629 --> 02:10:48,591
...se kjo gjë, ky shpërthim,
do të rrëzojë shtëpinë e tij.
1942
02:10:48,758 --> 02:10:52,262
Kjo është ajo që ai po i thotë atij.
Më e rëndësishmja, ai po i thotë...
1943
02:10:52,428 --> 02:10:54,597
...se nëse nuk e bën
dicka per te...
1944
02:10:54,764 --> 02:10:58,560
...nëse ai nuk bën diçka për këtë,
do të shpërthejë çdo ditë tani.
1945
02:10:58,726 --> 02:11:00,144
Po është.
1946
02:11:00,311 --> 02:11:03,189
Unë jam këtu vetëm për t'ju thënë,
dhe do ta bëj shumë të shkurtër.
1947
02:11:03,731 --> 02:11:07,652
Unë jam këtu për t'ju treguar për të nderuarin
Madhështia më e madhe e Elija Muhamedit.
1948
02:11:07,986 --> 02:11:11,239
Madhështia e tij më e madhe është
se ai e ka të vetmen zgjidhje...
1949
02:11:11,447 --> 02:11:13,491
...për paqen në këtë vend.
1950
02:11:13,950 --> 02:11:16,452
I nderuari Elija Muhamed
zgjidhje...
1951
02:11:16,619 --> 02:11:18,788
...është zgjidhja e vetme për mua dhe ty.
1952
02:11:18,955 --> 02:11:21,624
Është e vetmja zgjidhje për të bardhën.
1953
02:11:22,834 --> 02:11:25,295
Ndarja e plotë...
1954
02:11:25,628 --> 02:11:29,090
...midis racës së zezë
dhe raca e bardhë.
1955
02:11:31,718 --> 02:11:33,595
Është e vetmja zgjidhje.
1956
02:11:39,976 --> 02:11:42,312
I gjithë lavdërimi i takon Allahut
për Elia Muhamedin!
1957
02:11:42,478 --> 02:11:44,731
I gjithë lavdërimi i takon Allahut
për Elia Muhamedin!
1958
02:12:20,558 --> 02:12:22,352
Vëllai Malcolm!
1959
02:12:23,186 --> 02:12:25,897
Po, po. Prit, duro.
1960
02:12:26,731 --> 02:12:30,026
Po, zotëri. Është në rregull.
Vëllai im. si ja kaloni?
1961
02:12:30,234 --> 02:12:32,320
- Mund të të pyes diçka?
- Çdo gjë.
1962
02:12:32,528 --> 02:12:34,322
A je tutorja e Elijas?
1963
02:12:34,530 --> 02:12:38,242
- Duhet të vritet duke folur kështu!
- Mbaje. Pritni.
1964
02:12:38,451 --> 02:12:40,036
Çfarë po thua, vëlla?
1965
02:12:40,536 --> 02:12:42,163
"Madhështia e tij më e madhe".
1966
02:12:42,372 --> 02:12:44,123
Thjesht thuaj atë që po thua.
1967
02:12:45,917 --> 02:12:47,627
Nëse nuk e dini...
1968
02:12:47,961 --> 02:12:49,420
...Më vjen keq për ty.
1969
02:12:49,587 --> 02:12:51,589
Oh, hajde, vëlla.
1970
02:12:52,757 --> 02:12:54,592
- Më lejoni t'ju them diçka ...
- Jo. Më lejoni të them ...
1971
02:13:03,643 --> 02:13:04,936
Është në rregull.
1972
02:13:05,937 --> 02:13:07,647
Është në rregull.
1973
02:13:09,065 --> 02:13:11,567
Ai është thjesht i uritur për dije,
kjo është e gjitha.
1974
02:13:11,776 --> 02:13:14,112
Po, ai vëlla është i uritur. Ha, ha.
1975
02:13:14,278 --> 02:13:18,032
Kështu jam edhe unë. Hajde,
le të marrim diçka për të ngrënë. Ha-ha-ha.
1976
02:13:18,658 --> 02:13:20,201
Ne do të flasim për të nesër.
1977
02:13:20,410 --> 02:13:22,912
- Mirë, natë-natë, babi.
- Natë-natë.
1978
02:13:38,469 --> 02:13:39,679
Natën e gjatë.
1979
02:13:43,808 --> 02:13:45,143
Oh, po.
1980
02:13:46,894 --> 02:13:48,688
- Çfarë shikon?
- Ti.
1981
02:13:48,896 --> 02:13:52,775
- Pse më shikon kështu?
- Sepse je në telashe.
1982
02:13:54,068 --> 02:13:57,321
- Nga e di ti këtë?
- Oh, zemër e dashur.
1983
02:13:57,947 --> 02:13:59,282
Sepse unë ju njoh.
1984
02:13:59,449 --> 02:14:01,159
Epo, nëse më njeh ...
1985
02:14:02,994 --> 02:14:06,789
...ti e di që nuk më pëlqen të sjell
problemet e mia në shtëpinë time.
1986
02:14:07,498 --> 02:14:09,000
Ju gjithashtu e dini këtë.
1987
02:14:11,836 --> 02:14:14,172
- Po, po.
- Mirë.
1988
02:14:15,465 --> 02:14:17,550
Por unë nuk jam prej xhami.
1989
02:14:17,759 --> 02:14:19,761
Dhe nuk do të thyej.
1990
02:14:27,226 --> 02:14:29,479
Shiko, Betty, unë dua vetëm paqe.
1991
02:14:30,980 --> 02:14:33,274
Unë dua të ulem këtu me ju.
Unë dua të...
1992
02:14:34,567 --> 02:14:37,653
...qendrohuni. Unë dua paqe në shtëpinë time.
1993
02:14:41,324 --> 02:14:44,035
- A jemi grindur ndonjëherë?
- Kurrë.
1994
02:14:44,243 --> 02:14:46,621
- Argument?
- Nuk e kam pasur kurrë, jo.
1995
02:14:49,457 --> 02:14:51,125
Ne do të kemi një...
1996
02:14:52,251 --> 02:14:55,338
- ... tani nëse nuk flisni për këtë.
- Të flasim për çfarë?
1997
02:14:55,505 --> 02:14:59,509
- Bisedat janë kudo.
- Gjithmonë do të flitet.
1998
02:14:59,717 --> 02:15:03,054
A nuk po flasin tani për mua duke u përpjekur
për të marrë Kombin?
1999
02:15:03,346 --> 02:15:06,390
A nuk po flasin për
si po pasurohemi...
2000
02:15:06,599 --> 02:15:08,434
...jashtë Kombit të Islamit?
2001
02:15:08,643 --> 02:15:11,395
- Mund të flasim edhe për këtë.
- Le të flasim për të.
2002
02:15:11,813 --> 02:15:13,606
Nuk është më vetëm të flasim.
2003
02:15:13,815 --> 02:15:17,110
Elia Muhamed...
2004
02:15:17,276 --> 02:15:20,196
...67-vjeçari udhëheqës
e lëvizjes myslimane të zezakëve...
2005
02:15:20,363 --> 02:15:24,700
... sot u përball me kostumet e atësisë
nga dy ish-sekretarë”.
2006
02:15:24,909 --> 02:15:28,329
Këto janë shpifje. Këto janë gënjeshtra.
Nuk e kupton këtë?
2007
02:15:28,538 --> 02:15:32,583
A nuk e kuptoni gazetën e kujt është kjo?
Kjo është gazeta e djallit.
2008
02:15:32,917 --> 02:15:35,002
Ai po përpiqet të na ndajë.
2009
02:15:35,503 --> 02:15:39,674
Nuk e shihni këtë? Ndani dhe pushto.
Ai po përpiqet të rrëzojë liderin tonë.
2010
02:15:43,094 --> 02:15:44,428
“Të dyja gratë...
2011
02:15:45,263 --> 02:15:48,891
...në të 20-at e tyre,
akuza se ata kishin intimitet--"
2012
02:15:49,100 --> 02:15:51,978
“Intimiteti me zotin Muhamed”.
2013
02:16:00,236 --> 02:16:04,240
Ti mendon se nuk jam
dijeni për këto akuza?
2014
02:16:04,448 --> 02:16:07,785
Ti mendon se nuk jam
të vetëdijshëm për këto gënjeshtra të egra?
2015
02:16:09,912 --> 02:16:12,373
Vëllai Baines dhe unë e diskutuam atë sot.
2016
02:16:12,540 --> 02:16:16,002
- Baines? A është ai miku juaj?
- Ç'po ndodh me ty?
2017
02:16:16,210 --> 02:16:18,671
Asgjë.
Ç'po ndodh me ty?
2018
02:16:18,880 --> 02:16:22,425
Zgjohu! A jeni kaq të përkushtuar
se e ke verbuar veten?
2019
02:16:22,633 --> 02:16:25,428
Ju jeni kaq të përkushtuar,
nuk mund të përballesh me të vërtetën?
2020
02:16:25,636 --> 02:16:26,929
Baines?
2021
02:16:27,138 --> 02:16:30,600
Ai është redaktor i gazetës
që keni krijuar.
2022
02:16:30,808 --> 02:16:35,104
Pyete atë pse emri yt nuk është shfaqur
në Muhamedi flet në më shumë se një vit.
2023
02:16:35,313 --> 02:16:38,733
- Nuk më intereson publiciteti.
- Ju jeni në çdo gazetë tjetër.
2024
02:16:38,900 --> 02:16:42,612
- Asnjë fjali e vetme në tuajën.
- Njerëzit tanë e dinë se çfarë po bëj.
2025
02:16:42,778 --> 02:16:46,532
- Por a e dini se çfarë po bën Baines?
- Çfarë është ky Baines? Baines!
2026
02:16:46,699 --> 02:16:49,827
Ju jeni kaq të verbër!
Të gjithë mund ta shohin këtë përveç jush!
2027
02:16:51,495 --> 02:16:54,957
Baines është ai që më shpëtoi jetën.
2028
02:16:55,124 --> 02:16:57,460
Kur u zvarrita në burg
si nje kafshe...
2029
02:16:57,627 --> 02:17:00,296
...ai më solli tek
i nderuari Elija Muhamed.
2030
02:17:00,463 --> 02:17:03,090
Dhe i nderuari Elija Muhamed
më ktheu nga të vdekurit -
2031
02:17:03,299 --> 02:17:05,301
Shumë kohë më parë! Ju i keni shlyer!
2032
02:17:05,509 --> 02:17:08,221
Mos e ngre zërin
në shtëpinë time!
2033
02:17:12,683 --> 02:17:14,185
Pyetini ata.
2034
02:17:15,686 --> 02:17:18,481
Pyetini ata pse kanë makina të reja,
shtëpi dhe mobilje.
2035
02:17:18,689 --> 02:17:21,484
Për këtë bëhet fjalë?
Dëshironi mobilje të reja?
2036
02:17:21,651 --> 02:17:23,778
- Dëshironi disa makina?
- Çfarë kemi ne?
2037
02:17:23,986 --> 02:17:25,988
Çfarë kemi ne, Malcolm?
2038
02:17:26,322 --> 02:17:28,324
Shkatërrim i prishur....
2039
02:17:29,408 --> 02:17:31,410
Rrobat në kurrizin tonë.
2040
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Dëshironi rroba të reja?
Unë do t'ju marr rroba të reja.
2041
02:17:33,621 --> 02:17:36,123
Ne nuk kemi as shtëpinë tonë.
2042
02:17:36,332 --> 02:17:39,252
Po fëmijët tanë?
Po unë?
2043
02:17:39,627 --> 02:17:41,629
Ju nuk keni as sigurimin e jetës.
2044
02:17:41,837 --> 02:17:45,174
Kombi do të sigurojë për ju
nese me ndodh ndonje gje...
2045
02:17:45,383 --> 02:17:46,425
A do ta bëjnë ata?
2046
02:17:47,551 --> 02:17:48,844
je i sigurt?
2047
02:17:50,388 --> 02:17:51,722
je i sigurt?
2048
02:17:52,723 --> 02:17:54,058
je i sigurt?
2049
02:17:55,726 --> 02:17:57,395
Apo je i verbër?
2050
02:18:00,982 --> 02:18:02,316
Në rregull.
2051
02:18:05,695 --> 02:18:07,321
Um....
2052
02:18:07,863 --> 02:18:09,740
Unë kam punë për të bërë, kështu që ...
2053
02:18:11,409 --> 02:18:13,411
Gjithmonë ka punë për të bërë.
2054
02:18:13,703 --> 02:18:15,496
- Më ndihmo.
- Po mundohem.
2055
02:18:15,705 --> 02:18:17,665
Unë jam duke rritur fëmijët tanë
praktikisht nga vetja.
2056
02:18:17,832 --> 02:18:19,208
Dhe çfarë jam duke bërë?
2057
02:18:19,417 --> 02:18:22,044
Çfarë doni të bëj?
Qëndroni në shtëpi?
2058
02:18:22,253 --> 02:18:25,715
Nuk e dini sa shpesh pyesin,
"Ku është babi? Unë dua babin."
2059
02:18:25,881 --> 02:18:28,551
Ju dëshironi që unë të rregulloj shtretërit
dhe shkoni në rrugë?
2060
02:18:28,759 --> 02:18:30,511
- Populli ka nevojë për mua!
- Ne kemi nevojë për ju!
2061
02:18:30,720 --> 02:18:33,389
edhe une kam nevoje per ty.
Por çfarë doni të bëj?
2062
02:18:33,597 --> 02:18:35,725
Hapi sytë. Hapi sytë.
2063
02:18:36,559 --> 02:18:40,896
Mund të përballesh me vdekjen 24 orë në ditë,
por mundësia e tradhtisë...
2064
02:18:41,147 --> 02:18:43,274
...nuk te hyn kurre ne koke.
2065
02:18:46,569 --> 02:18:48,446
Hapi sytë.
2066
02:19:25,024 --> 02:19:27,943
- Es-Selaam-Alejkum, ministër.
- Alejkum-Selaam, motra.
2067
02:19:28,110 --> 02:19:30,112
Emri i saj është Eva Marie.
2068
02:19:31,113 --> 02:19:32,698
Dhe ajo është 2 vjeç.
2069
02:19:34,283 --> 02:19:37,036
Vëlla Ministër,
Nuk kam bërë asgjë të keqe.
2070
02:19:37,286 --> 02:19:40,373
Nuk bëra asgjë për të qenë
vënë në izolim.
2071
02:19:41,540 --> 02:19:43,376
Unë besova në të.
2072
02:19:44,794 --> 02:19:48,214
Unë besova në
i nderuari Elija Muhamed.
2073
02:19:49,882 --> 02:19:51,467
Besoni në Allahun.
2074
02:19:56,055 --> 02:19:58,307
Ky është saudit. Ajo është 2.
2075
02:19:58,641 --> 02:20:00,601
Dhe ju keni Lishën. Ajo është 3.
2076
02:20:00,810 --> 02:20:05,523
Nga goja e tyre,
Dëgjova se kush kishte lindur fëmijët e tyre.
2077
02:20:06,065 --> 02:20:08,984
Dhe nga goja e tyre dëgjova
se i nderuari Elija Muhamed...
2078
02:20:09,151 --> 02:20:11,946
- ...u kishte thënë se isha më e mira e tij.
- Ai fliste shpesh për ju.
2079
02:20:12,113 --> 02:20:14,657
Ai të do sikur të ishe djali i tij.
2080
02:20:14,907 --> 02:20:18,035
Ministri më i madh që kishte,
por se do ta lija...
2081
02:20:18,244 --> 02:20:21,497
...kthehuni kundër tij.
Dhe kështu isha i rrezikshëm.
2082
02:20:21,705 --> 02:20:24,375
I nderuari Elija Muhamed,
duke më lavdëruar në fytyrë...
2083
02:20:24,542 --> 02:20:26,043
Dhe ai e tha këtë për mua?
2084
02:20:26,210 --> 02:20:28,504
...po më shqyente pas shpine.
2085
02:20:28,754 --> 02:20:31,048
- Je i sigurt për gjithë këtë?
- Po, jam.
2086
02:20:31,298 --> 02:20:34,009
Gjithçka që dua është mbështetje
tre femijet e mi...
2087
02:20:34,427 --> 02:20:37,513
...se i nderuari Elija Muhamed
siguroni për to.
2088
02:20:37,847 --> 02:20:39,557
Kjo është gjithçka që dua.
2089
02:20:42,017 --> 02:20:44,061
Allahu do të sigurojë...
2090
02:20:47,690 --> 02:20:48,732
...për të gjithë ne.
2091
02:20:49,066 --> 02:20:54,113
Për çfarë po flisni, errësirë?
Ndoshta disa vëllezër janë pak xhelozë.
2092
02:20:54,280 --> 02:20:57,491
Ndoshta ata mendojnë se ju keni qenë
duke u shtypur shumë.
2093
02:20:57,700 --> 02:20:59,326
Nuk është asgjë. Harroje atë.
2094
02:20:59,535 --> 02:21:02,079
Tani, në lidhje me ardhjen tonë
pak në botë.
2095
02:21:02,288 --> 02:21:05,291
Kombi është rritur. Ne jemi rritur me të.
2096
02:21:06,250 --> 02:21:07,793
Ju i njihni njerëzit tanë.
2097
02:21:09,295 --> 02:21:11,589
Ata duan liderët e tyre
të jetë i begatë.
2098
02:21:12,715 --> 02:21:14,508
Njëra dorë lan tjetrën.
2099
02:21:15,092 --> 02:21:18,304
"Unë po ju them fjalët e Zotit,
jo pa ngutje."
2100
02:21:20,764 --> 02:21:22,850
E mbani mend çfarë më thatë në burg?
2101
02:21:23,058 --> 02:21:26,896
"Unë po ju them fjalët e Zotit,
jo pa ngutje."
2102
02:21:28,814 --> 02:21:30,065
Vëllai Malcolm...
2103
02:21:33,068 --> 02:21:35,446
...çfarë do? Një makinë e re?
2104
02:21:36,071 --> 02:21:37,490
Një shtëpi e re?
2105
02:21:39,033 --> 02:21:40,659
Janë paratë, apo jo?
2106
02:21:45,748 --> 02:21:49,627
Por ne ia themi gjithë botës këtë
ne jemi lidere morale...
2107
02:21:49,960 --> 02:21:51,754
...sepse ne ndjekim...
2108
02:21:52,421 --> 02:21:55,007
...shembulli personal i
i nderuari Elija Muhamed.
2109
02:21:55,216 --> 02:21:57,343
Elia Muhamed është një qenie njerëzore...
2110
02:21:58,260 --> 02:21:59,512
...dhe ju po ashtu.
2111
02:22:00,429 --> 02:22:02,431
- A e njeh Biblën tënde?
- Po ju?
2112
02:22:02,598 --> 02:22:04,517
Davidi flinte me Bathshebën...
2113
02:22:04,725 --> 02:22:07,102
...por ai mbahet mend
për vrasjen e Goliathit.
2114
02:22:08,771 --> 02:22:12,775
Noeu u akuzua për dehje,
por Zoti ia dha arkën.
2115
02:22:14,068 --> 02:22:18,739
Solomoni kishte 700 gra, por ai
ishte mbreti më i madh, më i mençur i historisë.
2116
02:22:18,948 --> 02:22:22,660
Vëllai Baines është një vrapues dybitësh,
por njëra dorë lan tjetrën.
2117
02:22:22,868 --> 02:22:25,788
Veprat e një njeriu të madh
tejkalojnë dobësitë e tij personale.
2118
02:22:25,996 --> 02:22:28,332
Kush ka nevojë për arrëmyshk tani, o vëlla?
2119
02:22:28,541 --> 02:22:31,085
- Unë nuk do të lejoj ...
- Ki kujdes, Malcolm.
2120
02:22:33,045 --> 02:22:34,463
Unë ju paralajmëroj.
2121
02:22:35,464 --> 02:22:36,674
Kini kujdes.
2122
02:23:06,036 --> 02:23:08,122
Unë nuk jam i befasuar.
2123
02:23:11,292 --> 02:23:16,171
Ju keni një mirëkuptim shumë të mirë
e profecisë, e çështjeve shpirtërore.
2124
02:23:16,380 --> 02:23:18,465
Unë nuk jam i befasuar.
2125
02:23:19,049 --> 02:23:21,760
Unë e kam ndërtuar këtë komb...
2126
02:23:21,969 --> 02:23:25,264
...nën udhëzimin hyjnor të Allahut.
2127
02:23:26,056 --> 02:23:30,019
Ai më ka kthyer
nga të vdekurit për të udhëhequr popullin tim.
2128
02:23:30,185 --> 02:23:32,605
Pas meje nuk do të ketë më.
2129
02:23:32,813 --> 02:23:34,565
Jo më shumë.
2130
02:23:38,569 --> 02:23:40,404
duhet...
2131
02:23:42,406 --> 02:23:45,701
...mbje farën time në tokë pjellore.
2132
02:23:45,909 --> 02:23:47,369
Është vetëm...
2133
02:23:48,037 --> 02:23:51,040
...përmbushja e profecisë.
2134
02:23:51,415 --> 02:23:55,252
Besimi im ishte shpartalluar
në një mënyrë që nuk mund ta përshkruaj kurrë plotësisht.
2135
02:23:55,502 --> 02:23:58,255
Çdo sekondë në 12 vitet e mia
me zotin Muhamed...
2136
02:23:58,464 --> 02:24:00,966
...Isha gati
të jap jetën time për të.
2137
02:24:01,175 --> 02:24:04,803
Gjëja më e keqe për mua është
vetë vdekja është tradhti.
2138
02:24:05,012 --> 02:24:08,891
Unë mund ta konceptoja vdekjen,
por nuk mund ta konceptoja tradhtinë.
2139
02:24:09,099 --> 02:24:13,520
Jo për besnikërinë që i dhashë
Kombi i Islamit dhe zotit Muhamed.
2140
02:24:13,771 --> 02:24:17,066
Gjatë 12 viteve të mëparshme, nëse
Zoti Muhamed kishte kryer ndonjë krim...
2141
02:24:17,274 --> 02:24:21,153
...dënohet me vdekje,
Do të isha përpjekur të provoja se e bëra...
2142
02:24:21,362 --> 02:24:22,655
...për ta shpëtuar.
2143
02:24:22,863 --> 02:24:26,241
Do të kisha shkuar me kënaqësi
në karrigen elektrike në vendin e tij.
2144
02:24:28,202 --> 02:24:31,080
Ngrihu në mëngjes
2145
02:24:32,873 --> 02:24:35,250
Në punë
2146
02:24:37,628 --> 02:24:40,214
Unë punoj si djalli
2147
02:24:40,381 --> 02:24:42,466
Për pagesën time
2148
02:24:42,633 --> 02:24:44,468
Çfarë tha ai?
2149
02:24:44,635 --> 02:24:50,516
E njoh atë diell të vjetër fatlum
2150
02:24:51,517 --> 02:24:54,812
- Më vjen shumë keq.
- Nuk ka asgjë për të ardhur keq.
2151
02:24:55,479 --> 02:24:58,148
Thjesht kam shumë punë për të bërë,
kjo është e gjitha.
2152
02:25:02,277 --> 02:25:03,612
Si mund të punosh?
2153
02:25:03,821 --> 02:25:06,073
Sepse ne duhet të mësojmë.
2154
02:25:06,573 --> 02:25:10,244
Duhet t'i mësojmë njerëzit.
Duhet të mësojmë mbi Solomonin, Moisiun...
2155
02:25:10,577 --> 02:25:13,497
...David.
Solomoni kishte 700 gra.
2156
02:25:13,706 --> 02:25:17,126
Veprat e mira të një njeriu,
ato peshojnë shumë më tepër se çdo të tij....
2157
02:25:18,502 --> 02:25:20,504
Babai im thoshte se...
2158
02:25:21,255 --> 02:25:23,966
...nuk mund ta ndalosh gjelin
këndimi pas lindjes së diellit.
2159
02:25:24,174 --> 02:25:25,843
Epo, dielli po lind.
2160
02:25:26,593 --> 02:25:31,140
E njoh atë diell të vjetër fatlum
2161
02:25:33,600 --> 02:25:35,978
Nuk ka çfarë të bëjë
2162
02:25:38,856 --> 02:25:39,982
Por rrotullohu
2163
02:25:40,691 --> 02:25:43,736
Parajsë gjithë ditën
2164
02:25:48,615 --> 02:25:53,579
Pra, çfarë të them për këtë
e ashtuquajtura ditë zie kombëtare?
2165
02:25:53,954 --> 02:25:57,458
Unë them aktet e dhunës së të bardhëve
duhet dënuar...
2166
02:25:57,666 --> 02:25:59,585
...nga besimet tona dhe nga besimet e tij.
2167
02:25:59,793 --> 02:26:02,588
Kurani na mëson këtë
ata që bëjnë keq...
2168
02:26:03,046 --> 02:26:07,509
...do të dënohet, do të dënohet
ose gjykohen sipas veprave të tyre.
2169
02:26:07,718 --> 02:26:10,929
Na mëson Bibla e Shenjtë
që të korrësh atë që mbjell.
2170
02:26:11,138 --> 02:26:12,598
Kjo është drejtësi hyjnore.
2171
02:26:12,806 --> 02:26:16,643
Në tokën e Amerikës, njeriu i bardhë
ka mbjellë farat e urrejtjes...
2172
02:26:16,852 --> 02:26:18,729
...farat e dhunës.
2173
02:26:18,937 --> 02:26:21,523
Ai i ka lejuar ato barërat e këqija
te rritesh dhe te mbytesh...
2174
02:26:21,732 --> 02:26:25,319
...jetët e miliona burrave të zinj
Dhe gratë për 400 vjet ...
2175
02:26:25,527 --> 02:26:28,822
...dhe jetët e indianëve në këto
Amerika për 500 vjet.
2176
02:26:29,031 --> 02:26:34,244
Dhe tani të njëjtat barërat e këqija e kanë mbytur një
nga kopshtarët e tij, kopshtari kryesor i tij.
2177
02:26:34,453 --> 02:26:37,706
Ti më pyet se çfarë të them.
Unë them vetëm atë që thotë Bibla.
2178
02:26:37,956 --> 02:26:40,209
Unë them atë që thotë Kurani.
2179
02:26:40,959 --> 02:26:42,669
Unë them se është drejtësi.
2180
02:26:47,549 --> 02:26:50,093
Mos ndjeni as pak keqardhje...
2181
02:26:50,260 --> 02:26:52,805
...i pikëlluar nga presidenti Kennedy
atentat?
2182
02:26:52,971 --> 02:26:56,266
Nuk mendoj se dikush do ta mohonte këtë
kur dërgon pula...
2183
02:26:56,475 --> 02:26:58,268
...dal nga oborri juaj...
2184
02:26:58,477 --> 02:27:02,022
...ato pula do të kthehen
oborri juaj, jo i fqinjit tuaj.
2185
02:27:02,231 --> 02:27:05,567
Është një shembull i pulave të djallit
duke ardhur në shtëpi për t'u çlodhur.
2186
02:27:05,734 --> 02:27:08,779
Dhuna që ai është
të kryera këtu dhe jashtë vendit...
2187
02:27:08,987 --> 02:27:12,908
qofshin katër fëmijë në Birmingham,
ose Medgar Evers, ose në Afrikë...
2188
02:27:13,116 --> 02:27:15,619
...të njëjtën dhunë ka pretenduar
një të tyren.
2189
02:27:15,828 --> 02:27:19,748
Duke qenë një djalë ferme, pulat kthehen në shtëpi
të roost nuk më trishtoi kurrë.
2190
02:27:19,915 --> 02:27:21,542
Në fakt, kjo vetëm më gëzoi.
2191
02:27:31,218 --> 02:27:32,511
A keni...
2192
02:27:33,512 --> 02:27:36,014
...e lexoni gazetën sot?
2193
02:27:38,767 --> 02:27:40,435
Po, zotëri. Unë bëra.
2194
02:27:43,730 --> 02:27:48,652
Ishte një deklaratë e keqe që bëtë.
2195
02:27:50,779 --> 02:27:54,449
Ju e dinit nga udhëzimet e mia ...
2196
02:27:54,700 --> 02:27:59,621
...asnjë ministër nuk do të bënte
ndonjë deklaratë kundër këtij njeriu.
2197
02:27:59,830 --> 02:28:02,374
Vendi e donte këtë njeri.
2198
02:28:02,708 --> 02:28:04,543
E keni arritur...
2199
02:28:04,960 --> 02:28:06,128
...e veshtire...
2200
02:28:06,962 --> 02:28:08,630
...për muslimanët...
2201
02:28:09,006 --> 02:28:10,883
...në përgjithësi.
2202
02:28:13,427 --> 02:28:14,511
Po, zotëri.
2203
02:28:14,720 --> 02:28:19,516
Duhet të shkëputemi...
2204
02:28:19,725 --> 02:28:22,019
...nga gabimi juaj i tmerrshëm.
2205
02:28:24,563 --> 02:28:26,565
Unë duhet të të hesht.
2206
02:28:27,149 --> 02:28:29,067
Për 90 ditë...
2207
02:28:30,319 --> 02:28:36,325
...nuk duhet të bëni asnjë deklaratë
për shtypin...
2208
02:28:37,075 --> 02:28:41,413
...as nuk duhet të flisni në ndonjë tempull.
2209
02:28:42,748 --> 02:28:43,916
Po, zotëri.
2210
02:28:45,500 --> 02:28:48,420
Po, zotëri. Unë dorëzoj 100 për qind.
2211
02:29:46,895 --> 02:29:47,980
Na lini të qetë.
2212
02:29:49,064 --> 02:29:51,274
- Beti?
- Na lini të qetë. Ndaloni së telefonuari këtu.
2213
02:29:51,483 --> 02:29:54,903
Kush po ju shtyn me këtë?
Kemi fëmijë këtu!
2214
02:29:55,237 --> 02:29:56,655
Ndaloje!
2215
02:29:58,323 --> 02:29:59,741
pershendetje.
2216
02:30:09,418 --> 02:30:10,752
Është në rregull.
2217
02:30:11,253 --> 02:30:12,921
Ata vazhdojnë të thërrasin.
2218
02:30:14,089 --> 02:30:15,924
- Ata vazhdojnë të thërrasin.
- Shh.
2219
02:30:18,510 --> 02:30:19,803
Vetëm...
2220
02:30:21,513 --> 02:30:23,598
...merrni foshnjat dhe vendosini në shtrat.
2221
02:30:24,266 --> 02:30:26,601
Ejani, bebe.
Le të shkojmë në shtrat tani.
2222
02:30:27,102 --> 02:30:28,770
- Ora e gjumit.
- Hajde.
2223
02:30:29,438 --> 02:30:30,772
Le të shkojmë.
2224
02:30:32,107 --> 02:30:35,694
- Natën e mirë, mami.
- Natën e mirë, babi.
2225
02:30:35,861 --> 02:30:38,238
- Natën e mirë, Sidney.
- Natë-natë.
2226
02:30:50,959 --> 02:30:53,628
Vëlla Ministër,
Unë duhet të nivelizoj me ju.
2227
02:30:54,463 --> 02:30:56,465
Më dhanë një mision...
2228
02:30:56,882 --> 02:30:58,300
...por nuk munda ta bëja.
2229
02:30:59,342 --> 02:31:01,928
- Ju dua të gjithëve.
- Çfarë lloj misioni?
2230
02:31:04,723 --> 02:31:06,683
Për të lidhur makinën tuaj...
2231
02:31:06,892 --> 02:31:09,227
Kështu do të shpërthejë...
2232
02:31:09,644 --> 02:31:11,938
...kur ktheni ndezjen.
2233
02:31:13,231 --> 02:31:17,235
Ministrat thonë se po përhapni
të pavërteta për zotin Muhamed.
2234
02:31:17,652 --> 02:31:20,530
Ata thonë se
ti je hipokriti me i madh...
2235
02:31:20,739 --> 02:31:22,240
...një Judë...
2236
02:31:22,657 --> 02:31:24,576
...një Benedikt Arnold.
2237
02:31:25,994 --> 02:31:29,581
Kështu thonë ministrat
gjuha duhet te pritet...
2238
02:31:30,082 --> 02:31:33,335
...dhe dorëzuar
te pragu i zotit Muhamed.
2239
02:31:34,044 --> 02:31:35,796
Dhe çfarë thoni ju?
2240
02:31:36,004 --> 02:31:37,714
Unë jam me ju, vëlla ministër.
2241
02:31:37,923 --> 02:31:39,382
Do të shënohesh për vdekje.
2242
02:31:40,008 --> 02:31:41,176
Po, zotëri.
2243
02:31:42,260 --> 02:31:44,221
Më lër të vdes atëherë.
2244
02:31:52,104 --> 02:31:53,688
Hmm.
2245
02:31:56,775 --> 02:31:58,985
Nuk mund të hyj mes jush
dhe babai juaj.
2246
02:31:59,444 --> 02:32:01,696
- Ti je babai im.
- Shkoni në shtëpi.
2247
02:32:03,782 --> 02:32:05,951
Mos u kthe. Ky është një urdhër.
2248
02:32:13,542 --> 02:32:15,168
Po, zotëri.
2249
02:32:27,639 --> 02:32:31,476
Sepse viti 1964 kërcënon të jetë një
vit shpërthyes në frontin racor...
2250
02:32:31,685 --> 02:32:36,314
...Kam thirrur këtë konferencë për shtyp
për të sqaruar pozicionin tim në atë luftë.
2251
02:32:36,606 --> 02:32:40,569
Dallimet e brendshme brenda Kombit
të Islamit më kanë detyruar të largohem prej saj.
2252
02:32:40,735 --> 02:32:44,781
Në të kaluarën, mendoja dhe thashë fjalët
i të nderuarit Elia Muhamed.
2253
02:32:44,990 --> 02:32:46,908
Gjithçka që thashë, e nisa me:
2254
02:32:47,075 --> 02:32:50,412
“I nderuari Elija Muhamed
na mëson" kështu-kështu.
2255
02:32:50,662 --> 02:32:52,289
Ajo ditë ka mbaruar.
2256
02:32:52,497 --> 02:32:56,209
Që tani e tutje unë them fjalët e mia,
dhe mendoj mendimet e mia.
2257
02:32:56,418 --> 02:32:59,129
Tani që kam më shumë,
Uh, pavarësia e veprimit...
2258
02:32:59,337 --> 02:33:02,757
...Do të përdor një qasje më fleksibël
në punën me të tjerët...
2259
02:33:02,924 --> 02:33:04,593
...për të zgjidhur këtë problem.
2260
02:33:04,759 --> 02:33:07,095
Unë nuk jam jashtë për të luftuar liderët e tjerë zezakë.
2261
02:33:07,262 --> 02:33:10,765
Kam harruar çdo të keqe
liderët e tjerë thanë për mua...
2262
02:33:10,932 --> 02:33:14,769
...dhe lutem që ata të harrojnë shumë
gjëra të këqija që thashë për ta.
2263
02:33:14,936 --> 02:33:19,024
Ne duhet të punojmë së bashku për të gjetur një të përbashkët
zgjidhje për një problem të përbashkët.
2264
02:33:19,566 --> 02:33:22,444
Unë do të organizoj
dhe drejtoni një xhami të re në qytetin e Nju Jorkut:
2265
02:33:22,652 --> 02:33:24,362
Xhamia muslimane, e inkorporuar.
2266
02:33:24,779 --> 02:33:28,283
Kjo na jep bazën fetare
dhe forca shpirtërore...
2267
02:33:28,491 --> 02:33:31,119
...e nevojshme për të hequr qafe njerëzit tanë
e veseve...
2268
02:33:31,369 --> 02:33:33,705
...që shkatërrojnë fibrën morale
të komunitetit tonë.
2269
02:33:33,914 --> 02:33:36,291
Politika jonë
do të jetë nacionalizmi i zi...
2270
02:33:36,458 --> 02:33:39,544
...do të thotë, ne duam të kontrollojmë
politikën e komunitetit tonë.
2271
02:33:39,753 --> 02:33:42,172
Xhamia Muslimane, Inc.
do të mbetet e hapur...
2272
02:33:42,380 --> 02:33:45,634
...për ide dhe ndihmë financiare
nga të gjitha anët.
2273
02:33:46,218 --> 02:33:49,137
Të bardhët mund të na ndihmojnë,
por ata nuk mund të bashkohen me ne.
2274
02:33:49,387 --> 02:33:52,849
Nuk mund të ketë unitet bardhë e zi
derisa të ketë bashkimin e parë të zi.
2275
02:33:53,141 --> 02:33:54,768
Nuk mund të bashkohemi me të tjerët...
2276
02:33:54,976 --> 02:33:57,854
...derisa të kemi mësuar për herë të parë
të bashkohemi mes vete.
2277
02:33:58,063 --> 02:34:00,190
Nuk mund të jemi të pranueshëm nga të tjerët...
2278
02:34:00,398 --> 02:34:03,151
...derisa të kemi të parën
provuar të pranueshme për veten tonë.
2279
02:34:03,318 --> 02:34:06,821
Në dëshirën time për të kuptuar plotësisht
feja islame...
2280
02:34:07,030 --> 02:34:11,159
...siç praktikohet nga 750 milionë
Myslimanët në mbarë botën...
2281
02:34:11,326 --> 02:34:15,747
...Kam ndërmend të bëj një pelegrinazh,
ose i shenjtë, uh, udhëtim, në Mekë.
2282
02:34:15,956 --> 02:34:18,708
Ky pelegrinazh është
një kërkesë fetare...
2283
02:34:18,917 --> 02:34:21,503
...ose detyrë,
e çdo muslimani që ka mundësi...
2284
02:34:21,670 --> 02:34:25,465
...uh, për të bërë pelegrinazhin
të paktën një herë në jetën e tij.
2285
02:34:39,396 --> 02:34:41,022
Unë jam egjiptian. Dhe ju?
2286
02:34:41,314 --> 02:34:42,399
amerikane.
2287
02:34:42,607 --> 02:34:43,692
si e ke emrin?
2288
02:34:43,858 --> 02:34:46,194
- Malcolm.
- Malcolm.
2289
02:34:56,663 --> 02:34:58,957
Po, dua të marr...
2290
02:35:00,500 --> 02:35:02,627
- Sa?
- Njëzet paund egjiptian.
2291
02:35:03,378 --> 02:35:04,629
Për një?
2292
02:35:04,838 --> 02:35:07,215
- Çmimi special për ju.
- E veçantë për mua!
2293
02:35:07,382 --> 02:35:10,802
Mirë, faleminderit.
Ku mund të marr një çmim më të mirë?
2294
02:35:16,266 --> 02:35:18,184
- Si e ke emrin?
- Muhamed.
2295
02:35:18,393 --> 02:35:19,936
Mohammed, unë jam Malcolm.
2296
02:35:21,062 --> 02:35:23,565
- Malcolm X. Dhe ti?
- Gamaal.
2297
02:35:23,815 --> 02:35:27,819
Në rregull, Gamaal. Unë jam nga Harlem.
Nga Shtetet e Bashkuara.
2298
02:35:27,986 --> 02:35:29,029
Haremi?
2299
02:35:29,195 --> 02:35:30,238
- Harlem.
- Hareem?
2300
02:35:30,405 --> 02:35:32,574
Jo, jo Hareem. Harlem.
2301
02:35:32,741 --> 02:35:34,617
Mund të më tregosh përreth?
2302
02:35:34,826 --> 02:35:36,619
- Hash?
- Jo. Jo hashash.
2303
02:35:36,786 --> 02:35:39,164
Uh-- Uh, uh....
2304
02:35:39,331 --> 02:35:41,583
- E dini, piramidat.
- Po!
2305
02:35:41,750 --> 02:35:43,501
Jo, piramida. Piramidat. Piramidat.
2306
02:35:48,214 --> 02:35:49,924
- Piramidat?
- Piramidat.
2307
02:35:50,091 --> 02:35:52,385
- Do të më marrësh?
- Po. po.
2308
02:35:52,761 --> 02:35:54,971
Sfinks. Sfinks.
2309
02:37:16,428 --> 02:37:18,179
E dashura ime Betty:
2310
02:37:18,680 --> 02:37:22,684
Kudo që shkoj, jam i mirëpritur
si përfaqësues i popullit tonë.
2311
02:37:23,017 --> 02:37:26,187
Lufta jonë është e njohur
dhe i respektuar në mbarë botën.
2312
02:37:26,688 --> 02:37:30,483
Rastësisht, dy burra të bardhë
më ndiqni kudo që të shkoj.
2313
02:37:30,859 --> 02:37:32,777
Pyes veten se për kë po punojnë?
2314
02:37:33,278 --> 02:37:35,738
Nëse do të isha bastist,
Unë do të thoja CIA.
2315
02:37:35,947 --> 02:37:37,115
Cili është supozimi juaj?
2316
02:37:38,116 --> 02:37:40,160
Sot mbërrita në Arabi.
2317
02:37:40,785 --> 02:37:44,706
Nuk kam qenë kurrë dëshmitar
mikpritje kaq e sinqertë...
2318
02:37:44,873 --> 02:37:47,000
...dhe vëllazëri e vërtetë...
2319
02:37:47,208 --> 02:37:48,835
...siç praktikohet këtu...
2320
02:37:49,043 --> 02:37:52,297
...në shtëpinë e lashtë
i Ibrahimit, Muhamedit...
2321
02:37:52,839 --> 02:37:56,050
...dhe profetët e mëdhenj
të Shkrimeve."
2322
02:38:02,307 --> 02:38:04,893
Sot, me mijëra të tjerë...
2323
02:38:05,059 --> 02:38:08,646
...Kam shpallur madhështinë e Zotit
në qytetin e shenjtë të Mekës.
2324
02:38:09,731 --> 02:38:13,151
Në petkun e ihramit, bëra
shtatë qarqet e mia rreth Qabesë.
2325
02:38:13,735 --> 02:38:16,070
Kam pirë nga pusi i Zem Zemit.
2326
02:38:16,488 --> 02:38:19,240
Unë iu luta Allahut nga mali Arafat.
2327
02:38:19,574 --> 02:38:23,453
Ishte hera e vetme në jetën time që
Unë qëndrova para krijuesit të të gjithëve...
2328
02:38:23,661 --> 02:38:26,164
...dhe u ndjeva si një qenie njerëzore e plotë.
2329
02:38:46,351 --> 02:38:48,937
Tani, ju mund të jeni të tronditur
me këto fjalë...
2330
02:38:49,103 --> 02:38:52,982
...por unë kam ngrënë nga e njëjta pjatë,
i dehur nga e njëjta gotë...
2331
02:38:53,191 --> 02:38:57,195
...dhe iu lut të njëjtit Zot
me muslimanët, sytë e të cilëve ishin blu...
2332
02:38:57,403 --> 02:39:01,658
... flokët e të cilit ishin bjond dhe të kujt
lëkura ishte më e bardha nga e bardha.
2333
02:39:01,866 --> 02:39:03,618
Dhe ne të gjithë ishim vëllezër...
2334
02:39:03,785 --> 02:39:04,827
...vërtet.
2335
02:39:05,036 --> 02:39:09,624
Njerëz të të gjitha ngjyrave dhe racave
duke besuar në një Zot, në një njerëzim.
2336
02:39:24,305 --> 02:39:26,516
Çdo orë në këtë tokë të shenjtë më jep...
2337
02:39:26,724 --> 02:39:30,311
...kuptim më i madh shpirtëror në
çfarë po ndodh në Amerikë.
2338
02:39:30,728 --> 02:39:35,024
Ziku amerikan nuk mundet kurrë
të fajësohet për armiqësitë e tij racore.
2339
02:39:35,233 --> 02:39:39,195
Ai po reagon vetëm pas 400 vjetësh
shtypje dhe diskriminim.
2340
02:39:39,404 --> 02:39:42,865
Por ndërsa racizmi e udhëheq Amerikën
në rrugën e vetëvrasjes...
2341
02:39:43,074 --> 02:39:46,703
...Besoj brezin e ri
do të shohë shkrimin në mur...
2342
02:39:46,911 --> 02:39:50,331
...dhe shumë do të duan t'i drejtohen
rruga shpirtërore e së vërtetës...
2343
02:39:50,498 --> 02:39:53,251
...e vetmja mënyrë që ka mbetur për t'u larguar
fatkeqësia...
2344
02:39:53,459 --> 02:39:55,420
...se racizmi duhet të çojë me siguri.
2345
02:39:56,337 --> 02:40:00,508
Një herë më parë, në burg,
erdhi e vërteta dhe më verboi.
2346
02:40:01,593 --> 02:40:03,303
Epo, ka ndodhur përsëri.
2347
02:40:04,345 --> 02:40:07,849
Në të kaluarën, unë kam bërë fshirje
aktakuza të të gjithë njerëzve të bardhë.
2348
02:40:08,099 --> 02:40:10,727
Dhe këto përgjithësime
kanë shkaktuar lëndime...
2349
02:40:10,935 --> 02:40:13,438
...për disa njerëz të bardhë
kush nuk i meritonte.
2350
02:40:14,522 --> 02:40:18,526
“Për shkak të rilindjes shpirtërore
të cilës isha i bekuar t'i nënshtrohesha...
2351
02:40:18,735 --> 02:40:20,903
Si rezultat i pelegrinazhit tim...
2352
02:40:21,112 --> 02:40:23,197
në qytetin e shenjtë të Mekës...
2353
02:40:24,991 --> 02:40:28,745
...Unë nuk pajtohem më
ndaj aktakuzave gjithëpërfshirëse të një race.
2354
02:40:29,037 --> 02:40:30,455
Kam ndërmend...
2355
02:40:31,372 --> 02:40:33,583
...të jesh shumë i kujdesshëm që të mos...
2356
02:40:33,791 --> 02:40:37,587
--kujdes mos dënoni askënd
i cili nuk është vërtetuar fajtor.
2357
02:40:38,212 --> 02:40:40,256
Unë nuk jam racist...
2358
02:40:40,465 --> 02:40:43,760
...dhe nuk abonohem në asnjë
të parimeve të racizmit.
2359
02:40:43,968 --> 02:40:45,887
Me gjithë ndershmërinë dhe sinqeritetin...
2360
02:40:46,054 --> 02:40:50,183
...mund të thuhet se dëshiroj
asgjë veç lirisë, drejtësisë...
2361
02:40:50,391 --> 02:40:52,060
...dhe barazi...
2362
02:40:52,685 --> 02:40:57,398
...jeta, liria dhe ndjekja
e lumturisë për të gjithë njerëzit.
2363
02:40:57,815 --> 02:41:01,069
Shqetësimi im i parë është me grupin
të cilës i përkas...
2364
02:41:01,235 --> 02:41:05,406
...për ne, më shumë se të tjerët,
janë të privuar nga të drejtat tona të patjetërsueshme.
2365
02:41:05,573 --> 02:41:07,575
Por praktika e vërtetë e Islamit...
2366
02:41:07,784 --> 02:41:09,786
...mund të largojë kancerin e racizmit...
2367
02:41:09,994 --> 02:41:13,623
...nga zemrat dhe shpirtrat
nga të gjithë amerikanët.
2368
02:41:13,831 --> 02:41:16,125
Nëse mund të vdes duke sjellë ndonjë dritë...
2369
02:41:16,334 --> 02:41:21,255
...duke ekspozuar çdo të vërtetë që
do të ndihmojë në shkatërrimin e kësaj sëmundje...
2370
02:41:22,006 --> 02:41:25,927
...atëherë të gjitha meritat i takojnë Allahut,
Zoti i të gjitha botëve.
2371
02:41:26,427 --> 02:41:28,846
Dhe vetëm gabimet kanë qenë të miat.
2372
02:41:30,431 --> 02:41:32,767
Ju lutemi jepni gjithë dashurinë time fëmijëve.
2373
02:41:33,267 --> 02:41:34,852
Të dua shumë.
2374
02:41:35,770 --> 02:41:39,023
Sinqerisht,
El-Hajj Malik El-Shabazz...
2375
02:41:39,357 --> 02:41:41,025
...Malcolm X.
2376
02:42:28,823 --> 02:42:29,907
Le të fillojmë.
2377
02:42:30,116 --> 02:42:34,495
Malcolm, tha në udhëtimin tënd jashtë vendit
ndjeve një ndjenjë vëllazërie të madhe.
2378
02:42:34,662 --> 02:42:38,916
Uh, po, kur isha në Mekë
duke bërë pelegrinazhin...
2379
02:42:39,834 --> 02:42:44,046
...vëllazëria që ekzistonte atje
mes të gjithë njerëzve, të gjitha racave...
2380
02:42:44,255 --> 02:42:48,301
...të gjitha nivelet e njerëzve që
kishte pranuar fenë islame...
2381
02:42:49,260 --> 02:42:53,848
...çfarë kishte bërë
për ata njerëz, pavarësisht...
2382
02:42:54,056 --> 02:42:56,017
...ndryshimet e tyre të çehrës....
2383
02:42:56,225 --> 02:42:59,479
Ndoshta nëse njerëzit
këtu në Amerikë do të përpiqej...
2384
02:42:59,687 --> 02:43:03,274
...dhe praktikoni dhe studioni fenë
e Islamit, mund të ndihmojë...
2385
02:43:03,483 --> 02:43:07,320
...për të fshirë këtu murtajën e racizmit.
2386
02:43:07,779 --> 02:43:11,032
Unë mendoj se muslimanët atje
e shikojnë veten si...
2387
02:43:11,199 --> 02:43:16,162
... qeniet njerëzore, si pjesë e
e njëjta familje njerëzore.
2388
02:43:16,621 --> 02:43:19,040
Sot miqtë e mi janë të zinj ...
2389
02:43:19,332 --> 02:43:21,709
...e kuqe, e verdhë, kafe dhe e bardhë.
2390
02:43:21,918 --> 02:43:26,839
A jeni gati të pyesni OKB-në
për të ngritur akuza kundër SHBA...
2391
02:43:27,048 --> 02:43:28,674
...për trajtimin e zezakëve?
2392
02:43:28,883 --> 02:43:30,843
Oh, po. Oh, po.
2393
02:43:32,720 --> 02:43:35,223
Publiku duhet të jetë i qetë.
2394
02:43:36,015 --> 02:43:37,725
Të lutem, të lutem.
2395
02:43:38,643 --> 02:43:41,312
Po, siç thashë më parë se, um...
2396
02:43:42,313 --> 02:43:45,399
...ato kombe,
Kombet afrikane, latine, aziatike...
2397
02:43:45,608 --> 02:43:48,611
...janë hipokritë
kur ngrihen në OKB...
2398
02:43:48,820 --> 02:43:52,240
...dhe denonconi racizmin e praktikuar
në Afrikën e Jugut...
2399
02:43:52,406 --> 02:43:55,076
Por nuk thuaj asgjë për...
2400
02:43:55,326 --> 02:43:58,454
...praktika e racizmit këtu
në shoqërinë amerikane.
2401
02:43:58,663 --> 02:44:01,332
Tani, nuk do të isha burrë
nëse nuk e bëja këtë.
2402
02:44:01,541 --> 02:44:06,462
A do të punoni tani me drejtuesit
të organizatave të tjera të të drejtave civile?
2403
02:44:06,671 --> 02:44:10,758
Po, ne jemi të përgatitur për të punuar me të
çdo grup, lider, organizatë...
2404
02:44:10,925 --> 02:44:14,428
...përderisa janë
sinqerisht i interesuar për rezultatet.
2405
02:44:14,595 --> 02:44:15,638
Rezultatet pozitive.
2406
02:44:15,847 --> 02:44:18,599
A ka mjekrën tuaj të re
rëndësi fetare?
2407
02:44:20,059 --> 02:44:21,936
Eh, jo, jo veçanërisht, por ...
2408
02:44:22,270 --> 02:44:25,773
...Unë mendoj se, uh, si njerëz të zinj
në Amerikë përpiqen...
2409
02:44:25,982 --> 02:44:29,569
...për të hequr prangat
e kolonializmit mendor...
2410
02:44:29,777 --> 02:44:31,779
...ata do të pasqyrojnë gjithashtu dëshirën e tyre...
2411
02:44:31,988 --> 02:44:34,991
...për të hedhur poshtë prangat e
kolonializmi kulturor.
2412
02:44:35,199 --> 02:44:38,995
Unë besoj se një mendore dhe kulturore
migrimi në Afrikë...
2413
02:44:39,203 --> 02:44:41,247
...jo domosdoshmërisht fizike...
2414
02:44:41,455 --> 02:44:45,042
...por një mendore dhe kulturore
migrimi në Afrikë...
2415
02:44:45,251 --> 02:44:49,380
...që do të thotë se ne riafirmojmë lidhjen tonë
me vëllezërit tanë atje...
2416
02:44:49,672 --> 02:44:53,843
...do të ndihmonte për të forcuar,
Ne këtu, zezakët në Amerikë.
2417
02:44:54,051 --> 02:44:57,346
Jo vetëm shpirtërisht,
por do të na jepte një nxitje...
2418
02:44:57,555 --> 02:45:00,766
...për të zgjidhur disa nga problemet tona këtu,
në, në shtëpi.
2419
02:45:00,975 --> 02:45:03,561
Një nga ju
komente më të diskutueshme...
2420
02:45:03,769 --> 02:45:06,898
... u bëri thirrje njerëzve të zi për të marrë
pushkë dhe formojnë shkopinj.
2421
02:45:07,106 --> 02:45:08,816
A e favorizoni akoma atë për vetëmbrojtje?
2422
02:45:08,983 --> 02:45:10,985
Nuk e kuptoj pse kjo është e diskutueshme.
2423
02:45:11,193 --> 02:45:14,113
Nëse njerëzit e bardhë e gjejnë veten
viktimat...
2424
02:45:14,322 --> 02:45:18,826
...nga dhuna që gjetën zezakët
vetë viktima të në Amerikë...
2425
02:45:19,035 --> 02:45:22,788
...dhe nëse qeveria nuk ishte në gjendje
ose nuk dëshiron të bëjë asgjë...
2426
02:45:22,997 --> 02:45:26,125
...do të ishte inteligjencë nga ana e tyre
për të mbrojtur veten.
2427
02:45:26,334 --> 02:45:27,835
Po armët?
2428
02:45:29,712 --> 02:45:33,507
Kur u thoni njerëzve tuaj të ndalojnë
duke u dhunuar ndaj popullit tim...
2429
02:45:33,716 --> 02:45:37,511
- ...Unë do t'u them njerëzve të mi të heqin armët.
- Pra, ju jeni ende një ekstremist.
2430
02:45:37,845 --> 02:45:39,764
Nxirre dorën nga xhepi im!
2431
02:45:43,726 --> 02:45:45,186
dreqin.
2432
02:45:46,395 --> 02:45:47,438
Pyetja e radhës.
2433
02:46:07,792 --> 02:46:11,504
Malcolm, ti i vdekur, zezak i kuq.
2434
02:46:12,046 --> 02:46:16,008
Ditët e tua në këtë tokë
janë të numëruara, vëlla.
2435
02:46:28,396 --> 02:46:29,522
Ejani në shtrat.
2436
02:46:30,106 --> 02:46:31,899
Pushoni pak.
2437
02:46:37,405 --> 02:46:38,906
Më vjen keq, Betty.
2438
02:46:40,449 --> 02:46:41,534
Na vjen keq për çfarë?
2439
02:46:41,742 --> 02:46:45,413
Unë nuk kam qenë burri më i mirë
ose babai më i mirë.
2440
02:46:45,579 --> 02:46:48,207
Një familje nuk duhet të ndahet
siç ka qenë e jona.
2441
02:46:48,416 --> 02:46:52,086
Unë premtoj se nuk do të bëj kurrë një udhëtim të gjatë
pa ty dhe pa femijet.
2442
02:46:55,756 --> 02:46:57,299
Me mungon ti dhe vajzat.
2443
02:47:03,431 --> 02:47:05,433
Ne do të jemi bashkë,
Unë ju premtoj atë.
2444
02:47:06,767 --> 02:47:07,810
Zemer e dashur....
2445
02:47:10,146 --> 02:47:11,647
te dua.
2446
02:47:16,360 --> 02:47:17,945
faleminderit.
2447
02:47:25,453 --> 02:47:27,288
Tani fle pak.
2448
02:47:32,168 --> 02:47:35,463
Ne kishim organizimin më të mirë
njeriu i zi ka parë ndonjëherë.
2449
02:47:36,839 --> 02:47:38,132
Zezakët e shkatërruan atë.
2450
02:48:05,409 --> 02:48:06,660
Beti.
2451
02:48:09,371 --> 02:48:10,664
Betty, zgjohu.
2452
02:48:14,835 --> 02:48:16,212
Hajde! Le të ngrihemi!
2453
02:48:16,420 --> 02:48:18,798
Vajzat, hajde! Hajde!
Jashtë! Jashtë!
2454
02:48:19,173 --> 02:48:20,674
Jashtë! Jashtë! Jashtë! Jashtë!
2455
02:48:22,843 --> 02:48:25,179
Shko, shko! Vraponi, vraponi!
2456
02:48:25,387 --> 02:48:27,640
Shkoni nëpër rrugë!
2457
02:48:27,848 --> 02:48:30,768
- Dikush telefononi zjarrfikësin!
- Ndihmë! Ndihmë!
2458
02:48:32,144 --> 02:48:34,188
Thirrni zjarrfikësin, ju lutem!
2459
02:48:34,355 --> 02:48:36,398
Dikush të thërrasë zjarrfikësin!
2460
02:48:36,607 --> 02:48:37,858
Unë jam një burrë!
2461
02:48:38,067 --> 02:48:40,027
Me sa duket, um...
2462
02:48:40,736 --> 02:48:44,406
...është hedhur një lloj bombë molotovi
në pjesën e pasme të shtëpisë.
2463
02:48:44,573 --> 02:48:48,077
Njëri u hodh anash
të shtëpisë, nga sa mund të them.
2464
02:48:51,038 --> 02:48:53,999
U kthye nga dritarja
dhe zgjoi vajzën time.
2465
02:48:54,208 --> 02:48:57,169
Sikur të kishte hyrë brenda,
2-vjeçari im, 4-vjeçari im...
2466
02:48:57,378 --> 02:48:59,588
...dhe vajzën time 6-vjeçare
do të kishte--
2467
02:48:59,755 --> 02:49:02,174
Sikur të kishte ndodhur,
Unë do të kisha marrë pushkën time ...
2468
02:49:02,383 --> 02:49:04,009
...dhe ndoqi këdo në sy.
2469
02:49:04,218 --> 02:49:07,012
A ishte ky një paralajmërim
apo një tentativë për jetën tuaj?
2470
02:49:07,221 --> 02:49:09,598
Çfarë, si duket
një paralajmërim për ju?
2471
02:49:09,807 --> 02:49:11,559
Kjo ishte një përpjekje e sigurt...
2472
02:49:11,892 --> 02:49:15,521
...nga Kombi Islam, mbi
urdhrat e rrepta të zotit Elijah Muhamed.
2473
02:49:15,729 --> 02:49:18,816
- thotë selia e muslimanëve -
- Nuk më intereson çfarë thonë.
2474
02:49:19,024 --> 02:49:20,401
Unë shoh se çfarë po bëjnë.
2475
02:49:20,568 --> 02:49:24,238
Ministër Baines, a mund të na thoni?
kush bombardoi shtëpinë?
2476
02:49:24,530 --> 02:49:28,409
Ne mendojmë se është një marifet publiciteti
nga ana e Malcolm X.
2477
02:49:28,617 --> 02:49:31,245
Shpresojmë që të mos jetë një rast, mirë...
2478
02:49:31,412 --> 02:49:33,539
Nëse ai nuk mund ta mbajë shtëpinë,
as ne nuk do ta marrim.
2479
02:49:33,747 --> 02:49:35,249
Kaq mjafton. Më falni.
2480
02:49:39,461 --> 02:49:41,088
Malcolm!
2481
02:49:41,755 --> 02:49:43,090
Unë jam në rregull. Unë jam në rregull.
2482
02:49:43,257 --> 02:49:45,050
- Beti dhe fëmijët?
- Janë mirë.
2483
02:49:45,259 --> 02:49:47,428
Le të postojmë disa
burra para shtëpisë.
2484
02:49:47,636 --> 02:49:50,556
- A ke parë njeri?
- Jo, por e di kush është.
2485
02:49:50,764 --> 02:49:53,100
- Ti e di që e di kush e bëri.
- Na jep komandën.
2486
02:49:53,309 --> 02:49:56,103
Mos u shqetësoni për komandën.
Dy burra në postë, dy përpara!
2487
02:49:56,270 --> 02:49:58,480
Ne kemi një informator mes nesh,
ju pëlqen apo jo.
2488
02:49:58,647 --> 02:50:01,775
Tani, ne duhet ta pastrojmë këtë të ashtuquajtur
vëlla jashtë para se gjërat të bëhen shumë të çmendura.
2489
02:50:31,472 --> 02:50:32,598
Shkëndijë atë.
2490
02:50:42,691 --> 02:50:44,693
Es-Selaam-Alejkum, vëllezërit e mi.
2491
02:50:46,654 --> 02:50:50,199
- Këtu është çelësi juaj. Gëzoni qëndrimin tuaj.
- Faleminderit.
2492
02:50:53,994 --> 02:50:55,663
O.A.A.U.
2493
02:50:56,997 --> 02:50:59,083
Vëlla Earl, është Malcolm.
2494
02:51:01,627 --> 02:51:04,338
- Kont.
- Malcolm. ku jeni ju?
2495
02:51:04,505 --> 02:51:05,965
Ne kemi thirrur
në të gjithë qytetin.
2496
02:51:06,215 --> 02:51:07,549
Pritni.
2497
02:51:16,100 --> 02:51:18,018
Unë jam në qendër të qytetit.
2498
02:51:18,352 --> 02:51:21,647
Jam në një hotel duke u përpjekur
për të bërë disa punë për nesër.
2499
02:51:21,855 --> 02:51:24,692
- Më lejoni të sjell disa vëllezër atje.
- Në rregull.
2500
02:51:24,984 --> 02:51:27,069
Uroj që të na dëgjoni.
2501
02:51:27,278 --> 02:51:30,489
Ne duhet t'i shqetësojmë njerëzit
në takimin e Audubon Ballroom.
2502
02:51:30,698 --> 02:51:33,200
Jo, jo. nuk dua....
2503
02:51:33,534 --> 02:51:35,536
Unë nuk dua që dikush të zhgënjehet.
2504
02:51:37,705 --> 02:51:39,707
Duhet të ndryshojmë mënyrën tonë të të menduarit.
2505
02:51:39,915 --> 02:51:42,042
Ne duhet të bëjmë njerëz
ndjehen rehat.
2506
02:51:42,251 --> 02:51:45,838
Nëse nuk mund të jem i sigurt rreth llojit tim,
rreth kujt mund të jem i sigurt?
2507
02:51:46,046 --> 02:51:47,881
Unë besoj se Allahu do të më mbrojë.
2508
02:51:48,048 --> 02:51:52,303
Besimi në Allahun është një gjë,
por besoj edhe te jem i armatosur.
2509
02:51:55,556 --> 02:51:59,226
Ne nuk duam zezakë
duke vrarë njëri-tjetrin, në rregull?
2510
02:52:01,645 --> 02:52:02,688
në rregull?
2511
02:52:02,896 --> 02:52:04,606
Ne do të të mbrojmë, Malcolm.
2512
02:52:05,399 --> 02:52:06,608
Es-Selaam-Alejkum.
2513
02:52:06,817 --> 02:52:10,404
Jo, paqja qoftë me ty, Kont.
Paqja qoftë me ju.
2514
02:52:30,924 --> 02:52:34,011
I thashë, pushkë gjahu
2515
02:52:35,429 --> 02:52:38,015
Gjuaj 'para se të vrapojë, tani
2516
02:52:39,391 --> 02:52:42,061
Bëj hov, fëmijë
2517
02:52:43,437 --> 02:52:45,856
Bëni hov, tani
2518
02:52:47,149 --> 02:52:49,485
Mirëmbrëma.
A keni një Malcolm X të regjistruar?
2519
02:52:54,740 --> 02:52:58,369
I thashë, blej vetes një armë gjahu, tani
2520
02:53:02,748 --> 02:53:06,210
Do ta ngarkojmë, zemër, tani
2521
02:53:06,752 --> 02:53:09,880
A-atëherë ju qëlloni 'përpara se të vrapojë, tani
2522
02:53:10,589 --> 02:53:13,467
I thashë, pushkë gjahu
2523
02:53:15,219 --> 02:53:17,805
Gjuaj 'para se të vrapojë, tani
2524
02:53:23,394 --> 02:53:26,855
Bëni hov, tani
2525
02:53:47,084 --> 02:53:50,504
Ziku juaj i kuq
ka vdekur dhe fëmijët tuaj bastard gjithashtu!
2526
02:53:53,173 --> 02:53:55,467
Pushkë gjahu
2527
02:53:57,094 --> 02:53:58,345
Gjuaj 'para se të vrapojë, tani
2528
02:54:01,223 --> 02:54:04,309
Bëj hov, fëmijë
2529
02:54:05,185 --> 02:54:08,105
Bëni hov, tani
2530
02:54:09,356 --> 02:54:12,192
Vishni këpucët me taka të larta
2531
02:54:12,359 --> 02:54:15,320
Unë thashë, ne do të zbresim këtu
Dëgjojini duke i luajtur bluz
2532
02:54:15,487 --> 02:54:17,364
- Përshëndetje.
- Zgjohu, vëlla.
2533
02:54:17,906 --> 02:54:19,783
Es-selam-Alejkum.
2534
02:54:28,041 --> 02:54:31,462
Më dëgjon dhe më dëgjon mirë.
Ti vish kudo pranë familjes time...
2535
02:54:31,628 --> 02:54:33,714
- ...dhe unë do të të vras.
- Beti?
2536
02:54:33,881 --> 02:54:35,048
A dëgjon?
2537
02:54:35,215 --> 02:54:36,216
Betty, shh.
2538
02:54:36,383 --> 02:54:39,887
- Beti, jam unë. Është Malcolm.
- Malcolm.
2539
02:54:42,431 --> 02:54:44,475
Oh, ha, ha.
2540
02:54:44,641 --> 02:54:46,351
Ata vazhdojnë të thërrasin.
2541
02:54:46,560 --> 02:54:49,855
Vazhdojnë të kërcënojnë.
Çmendem sa herë që bie telefoni.
2542
02:54:50,063 --> 02:54:53,233
Thjesht mos u përgjigj në telefon.
Gjithçka do të jetë në rregull.
2543
02:54:53,442 --> 02:54:55,944
- Kur do të ndalojë?
- Mos u përgjigj në telefon.
2544
02:54:57,112 --> 02:55:01,533
- A janë vëllezërit atje në postë?
- Po, janë jashtë.
2545
02:55:01,742 --> 02:55:04,536
Lërini të përgjigjen në telefon.
Mos e prek telefonin.
2546
02:55:04,745 --> 02:55:05,913
I dashur, ku jeni?
2547
02:55:06,121 --> 02:55:07,831
Unë jam në një hotel.
2548
02:55:09,082 --> 02:55:10,083
Në një hotel.
2549
02:55:10,459 --> 02:55:13,128
- Vajzat po flenë?
- Po.
2550
02:55:13,295 --> 02:55:16,423
Unë thjesht i vendosa në shtrat.
2551
02:55:17,299 --> 02:55:19,468
A mund të vijmë nesër në mbledhje?
2552
02:55:21,762 --> 02:55:23,430
Jo, nuk mendoj kështu.
2553
02:55:24,431 --> 02:55:27,267
Unë dhe vajzat duam të të shohim.
Na mungoni.
2554
02:55:28,143 --> 02:55:30,145
Betty, është shumë e rrezikshme.
2555
02:55:30,938 --> 02:55:33,065
Ka qenë e rrezikshme.
2556
02:55:36,235 --> 02:55:39,279
Dëgjo, këtë nuk ia kam thënë askujt...
2557
02:55:41,990 --> 02:55:43,784
por une kam menduar...
2558
02:55:43,992 --> 02:55:47,329
...për atë që po ndodh
për mua kohët e fundit, për ne së fundmi...
2559
02:55:48,163 --> 02:55:51,583
...dhe unë do të ndaloj së thënëi
Kombi i Islamit qëndron pas kësaj.
2560
02:55:51,792 --> 02:55:55,170
Unë e di se çfarë mund dhe nuk mund të bëjnë.
Unë i trajnova ata.
2561
02:55:57,005 --> 02:56:00,133
Disa nga gjërat që kanë
ka ndodhur kohet e fundit....
2562
02:56:02,177 --> 02:56:05,430
Unë do të ndaloj duke thënë se është thjesht
Kombi i Islamit.
2563
02:56:05,639 --> 02:56:07,683
Ata nuk punojnë vetëm.
2564
02:56:08,308 --> 02:56:10,143
Ata po marrin shumë ndihmë.
2565
02:56:10,352 --> 02:56:12,145
A jeni i sigurt?
2566
02:56:13,021 --> 02:56:14,481
Më mungon, Betty.
2567
02:56:18,110 --> 02:56:20,487
Ju jeni me ne edhe kur jeni larg.
2568
02:56:20,696 --> 02:56:24,032
Tani, dëgjo, zbrit
në Audubon nesër.
2569
02:56:24,992 --> 02:56:28,787
Do të jemi mirë. Ne nuk do ta lejojmë këtë
na zbres. Do të jemi mirë.
2570
02:56:28,996 --> 02:56:31,123
Ti zbrit poshtë. Sillni edhe vajzat.
2571
02:56:31,331 --> 02:56:33,917
Mua dhe vajzat më mungon shumë.
2572
02:56:34,084 --> 02:56:35,294
Shihemi nesër.
2573
02:56:35,502 --> 02:56:37,588
Krahasuar me Kingun, ky djalë është murg.
2574
02:56:37,796 --> 02:56:40,841
- Natën e mirë. Flini mirë. Unë të dua.
- Natën e mirë.
2575
02:56:53,854 --> 02:56:56,523
E dashur, Attallah, rri duarkryq.
2576
02:56:56,732 --> 02:56:59,943
Uluni. Uluni drejt.
2577
02:57:26,094 --> 02:57:27,888
Mami, dua kukullën.
2578
02:58:01,588 --> 02:58:02,923
Shko ulu.
2579
02:58:14,393 --> 02:58:15,435
Motra?
2580
02:58:19,147 --> 02:58:22,109
- Çfarë i thua burrit të mirë?
- Faleminderit.
2581
02:58:22,275 --> 02:58:24,444
Ju jeni shumë të mirëpritur,
motra ime e bukur.
2582
02:58:25,570 --> 02:58:26,613
Mirupafshim.
2583
02:58:43,004 --> 02:58:45,298
Ministri nuk ka ardhur ende.
2584
02:58:45,632 --> 02:58:48,135
Mos u shqetësoni.
Ai do të jetë këtu si orar.
2585
02:59:21,251 --> 02:59:22,335
Djali?
2586
02:59:22,544 --> 02:59:23,670
Djali?
2587
02:59:24,838 --> 02:59:26,298
a jeni mirë?
2588
02:59:26,506 --> 02:59:27,549
je mire?
2589
02:59:30,302 --> 02:59:33,305
- Po.
- Mirë. Unë ju njoh.
2590
02:59:33,513 --> 02:59:36,016
Mos i paguani ata njerëz
nuk ka rëndësi.
2591
02:59:36,224 --> 02:59:38,852
Ju thjesht vazhdoni të bëni
çfarë po bën.
2592
02:59:40,937 --> 02:59:42,105
Po, zonjë.
2593
02:59:42,272 --> 02:59:45,025
- Ha, ha. Unë do të lutem për ty, bir.
- Epo, faleminderit.
2594
02:59:45,400 --> 02:59:47,277
Jezusi do t'ju mbrojë.
2595
03:00:01,708 --> 03:00:03,210
A është gati statuti?
2596
03:00:03,376 --> 03:00:05,504
- Jo, vëlla ministër.
- Jo?
2597
03:00:07,088 --> 03:00:08,548
Jo? Pse jo?
2598
03:00:10,926 --> 03:00:12,844
Kishit kohë të mjaftueshme, apo jo?
2599
03:00:13,053 --> 03:00:15,347
kërkoj falje.
Do ta kemi javën tjetër.
2600
03:00:15,555 --> 03:00:17,849
Nuk kemi javën tjetër.
Ne kemi nevojë për të sot.
2601
03:00:18,058 --> 03:00:20,393
Populli dëshiron të dëgjojë
statuti sot.
2602
03:00:20,602 --> 03:00:22,270
Javën e ardhshme, ministër.
2603
03:00:28,735 --> 03:00:30,111
A është i nderuari këtu?
2604
03:00:30,445 --> 03:00:33,740
I nderuari thirri dhe tha
ai nuk do të mund të merrte pjesë.
2605
03:00:35,242 --> 03:00:38,745
Kështu që tani nuk kemi
një folës hapës ose një statut....
2606
03:00:39,538 --> 03:00:42,374
Pse nuk e the këtë mbrëmë
kur fola me ty?
2607
03:00:42,582 --> 03:00:45,418
- I telefonova motres Betty--
- Nuk duhej ta telefonoje.
2608
03:00:45,627 --> 03:00:47,587
Duhet të më kishe thënë. Pse t'i thuash asaj?
2609
03:00:47,796 --> 03:00:50,090
- Unë supozova se ...
- Mos supozoni asgjë!
2610
03:01:00,600 --> 03:01:01,768
Shkoni poshtë përpara.
2611
03:01:02,102 --> 03:01:04,646
- Motër, ti vazhdo me vëllanë.
- Po, zotëri.
2612
03:01:19,411 --> 03:01:20,662
Malcolm....
2613
03:01:23,290 --> 03:01:24,499
Çfarë nuk shkon?
2614
03:01:29,004 --> 03:01:31,339
Tani është koha për dëshmorë.
2615
03:01:35,051 --> 03:01:36,928
Mënyra se si ndihem...
2616
03:01:38,346 --> 03:01:40,432
...Sot nuk duhet të dal atje.
2617
03:01:42,017 --> 03:01:44,519
Mirë. Le ta anulojmë.
2618
03:01:47,522 --> 03:01:49,691
Gruaja ime atje? Fëmijët e mi?
2619
03:01:50,108 --> 03:01:52,110
Përpara, si gjithmonë.
2620
03:01:55,113 --> 03:01:57,782
Dil te telefoni me pagesë jashtë.
2621
03:01:59,284 --> 03:02:03,580
Thirrni të nderuarin,
shikoni nëse ai mund të arrijë këtu poshtë.
2622
03:02:03,788 --> 03:02:07,959
Duhet të jem në post, Malcolm.
Unë duhet të jem atje për t'ju ruajtur.
2623
03:02:08,168 --> 03:02:13,089
- Përveç kësaj, kjo është një detyrë për sekretarët...
- Dil te telefoni me pagesë.
2624
03:02:13,632 --> 03:02:15,216
Thirrni të nderuarin.
2625
03:02:15,717 --> 03:02:17,552
Shihni nëse ai mund të arrijë këtu.
2626
03:02:22,015 --> 03:02:23,224
Mirë.
2627
03:03:12,190 --> 03:03:15,443
Të lutem, le të vendosemi.
Le të fillojmë programin.
2628
03:03:18,571 --> 03:03:19,864
faleminderit.
2629
03:03:24,661 --> 03:03:27,497
Kërkoj falje që ngrita zërin më herët.
2630
03:03:27,706 --> 03:03:29,290
Ishte shumë mosrespektuese.
2631
03:03:29,541 --> 03:03:32,043
Vëlla Ministër, e kuptoj.
2632
03:03:41,052 --> 03:03:42,345
Pse, stilet po ndryshojnë...
2633
03:03:42,512 --> 03:03:45,432
...mendjet po ndryshojnë,
pse, gjithçka po ndryshon.
2634
03:03:46,099 --> 03:03:50,145
Kështu që ju dhe unë duhet ta konsiderojmë këtë
ne po jetojmë në kohë shumë të ndryshueshme.
2635
03:03:50,562 --> 03:03:54,024
Dhe çfarë mund të jetë e vërtetë sot
nesër mund të mos jetë e vërtetë.
2636
03:03:54,941 --> 03:03:57,610
Dhe pa u zgjatur më shumë,
Ju prezantoj...
2637
03:03:58,069 --> 03:04:00,780
...Vëllai ministri Malcolm.
Dhe unë lutem ...
2638
03:04:01,239 --> 03:04:04,951
...se unë dhe ti do të dëgjojmë. Dëgjo...
2639
03:04:05,577 --> 03:04:09,122
...dëgjo dhe kupto. faleminderit.
2640
03:04:16,129 --> 03:04:17,464
Babi!
2641
03:04:31,811 --> 03:04:33,980
Nxirre dorën nga xhepi im!
2642
03:04:35,690 --> 03:04:36,816
Vëllai....
2643
03:04:36,983 --> 03:04:38,109
Ju lutem. Mbaje atë.
2644
03:04:39,778 --> 03:04:41,821
Qetësohu. Të lutem, vëllezër!
2645
03:04:41,988 --> 03:04:43,031
Vëllezër....
2646
03:04:43,490 --> 03:04:44,783
Malcolm!
2647
03:04:46,409 --> 03:04:47,660
Malcolm!
2648
03:05:20,527 --> 03:05:21,861
Malcolm!
2649
03:05:24,656 --> 03:05:26,741
Merr një ambulancë!
2650
03:05:26,950 --> 03:05:29,369
- Dikush merr një ambulancë!
- E vranë!
2651
03:05:31,162 --> 03:05:33,164
E vranë!
2652
03:05:41,881 --> 03:05:45,135
Unë do të të vras! Unë do të të vras!
2653
03:05:48,054 --> 03:05:49,597
Merre atë!
2654
03:05:51,015 --> 03:05:53,226
Ai vrau Malcolmin!
2655
03:06:03,903 --> 03:06:05,864
Tërhiqeni, njerëz!
2656
03:06:40,148 --> 03:06:42,775
Ne kemi shumë viktima të të shtënave.
2657
03:06:52,160 --> 03:06:53,453
Largohu nga rruga!
2658
03:06:58,708 --> 03:06:59,751
Lëvizni!
2659
03:07:08,092 --> 03:07:11,054
Qëndroni prapa! Largohu nga rruga!
Kthehu!
2660
03:07:12,931 --> 03:07:15,391
Na jepni një deklaratë, zotëri! Ju lutem!
2661
03:07:15,600 --> 03:07:19,020
Personi që njihni
pasi Malcolm X nuk është më.
2662
03:07:19,354 --> 03:07:21,356
Vrasja...
2663
03:07:21,606 --> 03:07:25,193
...e Malcolm X
ishte një tragjedi fatkeqe.
2664
03:07:25,610 --> 03:07:28,279
Dhe zbulon se ka ende...
2665
03:07:28,613 --> 03:07:31,699
...uh, shumë njerëz
në kombin tonë që kanë...
2666
03:07:31,950 --> 03:07:36,621
...degjeneruar deri në pikën e
shprehja e mospajtimit nëpërmjet vrasjes...
2667
03:07:36,871 --> 03:07:41,417
...dhe nuk kemi mësuar të mos pajtohemi
pa qenë dhunshëm i papëlqyeshëm.
2668
03:07:42,710 --> 03:07:43,795
Këtu...
2669
03:07:44,545 --> 03:07:47,215
...në këtë orë të fundit...
2670
03:07:47,799 --> 03:07:50,051
...në këtë vend të qetë...
2671
03:07:50,760 --> 03:07:53,054
...Harlem ka ardhur për t'i dhënë lamtumirën...
2672
03:07:53,263 --> 03:07:55,682
...për një nga shpresat e saj më të ndritura...
2673
03:07:56,683 --> 03:07:58,685
...shuar tani...
2674
03:07:59,143 --> 03:08:01,813
...dhe u largua nga ne përgjithmonë.
2675
03:08:02,689 --> 03:08:05,733
Nuk është në kujtesë
të njeriut që kjo...
2676
03:08:05,942 --> 03:08:07,527
... i rrethuar, fatkeq...
2677
03:08:07,694 --> 03:08:09,862
...por gjithsesi komunitet krenar...
2678
03:08:10,238 --> 03:08:14,659
...ka gjetur një më të guximshëm,
kampion i ri më galant...
2679
03:08:14,909 --> 03:08:18,371
...se ky afro-amerikan
kush qëndron para nesh...
2680
03:08:19,330 --> 03:08:21,332
...i papushtuar ende.
2681
03:08:23,209 --> 03:08:25,586
Unë e them përsëri fjalën si
ai do të donte që unë:
2682
03:08:25,795 --> 03:08:27,171
afro-amerikane.
2683
03:08:27,380 --> 03:08:30,717
Afro-Amerikan Malcolm.
2684
03:08:30,883 --> 03:08:33,636
Malcolm kishte pushuar së qeni "Negro"...
2685
03:08:33,845 --> 03:08:35,179
...vite më parë.
2686
03:08:35,388 --> 03:08:40,351
Ishte bërë shumë i vogël, shumë i dobët,
një fjalë shumë e dobët për të.
2687
03:08:40,685 --> 03:08:42,895
Malcolm ishte më i madh se kaq.
2688
03:08:43,187 --> 03:08:44,480
Malcolm ishte bërë...
2689
03:08:44,731 --> 03:08:46,941
...një afro-amerikan.
2690
03:08:47,233 --> 03:08:49,444
Dhe ai donte kaq shumë...
2691
03:08:49,986 --> 03:08:52,572
...se ne, se gjithë njerëzit e tij...
2692
03:08:52,780 --> 03:08:55,908
...do të bëheshin gjithashtu afro-amerikanë.
2693
03:08:59,912 --> 03:09:03,374
Ka nga ata që
ende e konsiderojnë detyrën e tyre...
2694
03:09:03,583 --> 03:09:07,253
...si miq të popullit zezak,
për të na thënë...
2695
03:09:07,795 --> 03:09:09,547
...për ta sharë atë.
2696
03:09:09,756 --> 03:09:13,051
Për të ikur, qoftë edhe nga
prania e kujtesës së tij.
2697
03:09:13,259 --> 03:09:14,761
Për të shpëtuar veten...
2698
03:09:14,969 --> 03:09:19,557
...duke e shkruar atë nga
historia e kohëve tona të trazuara.
2699
03:09:19,932 --> 03:09:21,976
Dhe ne do të buzëqeshim.
2700
03:09:22,268 --> 03:09:24,604
Ata do ta thonë këtë
ai është i urrejtjes, një fanatik...
2701
03:09:24,812 --> 03:09:27,815
...një racist, që vetëm mund të sjellë
keq për shkakun...
2702
03:09:28,024 --> 03:09:29,442
...për të cilën luftoni.
2703
03:09:29,650 --> 03:09:32,612
Dhe ne do të përgjigjemi dhe
thuaju atyre:
2704
03:09:32,820 --> 03:09:34,781
"A keni folur ndonjëherë...
2705
03:09:35,156 --> 03:09:36,824
...për Vëllain Malcolm?
2706
03:09:37,450 --> 03:09:39,285
A e ke prekur ndonjëherë...
2707
03:09:39,494 --> 03:09:41,621
...apo të buzëqeshë ai?
2708
03:09:41,829 --> 03:09:44,248
A e keni dëgjuar ndonjëherë vërtet atë?"
2709
03:09:44,415 --> 03:09:46,292
Nuk ke bërë gjënë e duhur.
2710
03:09:46,459 --> 03:09:50,630
"A ka qenë ndonjëherë i lidhur
me dhunë apo ndonjë shqetësim publik?
2711
03:09:50,838 --> 03:09:53,758
Sepse po ta njihje, do ta njihje.
2712
03:09:53,966 --> 03:09:55,468
Dhe sikur ta njihje...
2713
03:09:55,676 --> 03:09:59,430
...do ta dinit pse
ne duhet ta nderojmë atë."
2714
03:09:59,639 --> 03:10:03,976
Malcolm ishte burrëria jonë.
Burrëria jonë e gjallë, e zezë.
2715
03:10:04,185 --> 03:10:06,270
Ky ishte kuptimi i tij
popullit të tij.
2716
03:10:06,521 --> 03:10:11,150
Dhe për ta nderuar atë,
ne nderojmë më të mirën në vetvete.
2717
03:10:12,485 --> 03:10:15,154
Sado që të kemi
ndryshuan me të...
2718
03:10:15,363 --> 03:10:18,449
...ose me njëri-tjetrin për të
dhe vlera e tij si njeri...
2719
03:10:18,658 --> 03:10:20,785
...le të shërbejë largimi i tij nga ne...
2720
03:10:20,993 --> 03:10:24,038
...vetëm për të na bashkuar tani...
2721
03:10:25,039 --> 03:10:27,708
...duke dërguar këta të vdekshëm
mbetet në tokë...
2722
03:10:28,209 --> 03:10:30,294
...nëna e përbashkët e të gjithëve...
2723
03:10:30,503 --> 03:10:33,840
...i sigurt në njohuri
se çfarë vendosim në tokë...
2724
03:10:34,006 --> 03:10:35,341
...nuk është më burrë...
2725
03:10:35,633 --> 03:10:37,176
...por një farë...
2726
03:10:37,510 --> 03:10:40,471
...që pas dimrit të
pakënaqësia jonë...
2727
03:10:40,680 --> 03:10:43,516
...do të dalë përsëri për të na takuar.
2728
03:10:43,724 --> 03:10:45,977
Dhe ne do ta njohim atë atëherë...
2729
03:10:46,185 --> 03:10:49,021
...për atë që ishte dhe është:
2730
03:10:49,230 --> 03:10:51,023
Një princ.
2731
03:10:51,232 --> 03:10:54,861
Princi ynë i zi që shkëlqen...
2732
03:10:55,570 --> 03:10:58,739
...që nuk ngurroi të vdiste...
2733
03:10:59,073 --> 03:11:00,408
...sepse...
2734
03:11:01,075 --> 03:11:02,326
...ai na donte kaq shumë.
2735
03:11:03,453 --> 03:11:08,040
Dhe kështu sot, 19 maj,
ne festojmë ditëlindjen e Malcolm X...
2736
03:11:08,249 --> 03:11:12,086
...sepse ai ishte
një afro-amerikan i madh, i madh.
2737
03:11:12,378 --> 03:11:15,047
Malcolm X jeni ju, të gjithë ju.
2738
03:11:15,423 --> 03:11:17,508
Dhe ju jeni Malcolm X.
2739
03:11:18,050 --> 03:11:19,177
Unë jam Malcolm X!
2740
03:11:19,343 --> 03:11:20,511
Unë jam Malcolm X!
2741
03:11:20,678 --> 03:11:22,638
- Unë jam Malcolm X!
- Unë jam Malcolm X!
2742
03:11:22,805 --> 03:11:25,057
- Unë jam Malcolm X!
- Unë jam Malcolm X!
2743
03:11:25,224 --> 03:11:27,560
- Unë jam Malcolm X!
- Unë jam Malcolm X!
2744
03:11:27,727 --> 03:11:30,855
- Unë jam Malcolm X!
- Unë jam Malcolm X!
2745
03:11:31,022 --> 03:11:33,441
Siç tha vëllai Malcolm:
2746
03:11:36,277 --> 03:11:38,237
“Ne deklarojmë...
2747
03:11:39,572 --> 03:11:41,240
E drejta jonë...
2748
03:11:43,367 --> 03:11:45,077
në këtë tokë ...
2749
03:11:46,412 --> 03:11:48,039
të jesh burrë...
2750
03:11:50,249 --> 03:11:52,418
të jesh njeri...
2751
03:11:54,712 --> 03:11:57,089
...të jepen të drejtat...
2752
03:11:57,882 --> 03:11:59,592
...e nje qenieje njerezore...
2753
03:12:01,427 --> 03:12:03,262
për të qenë i respektuar...
2754
03:12:04,430 --> 03:12:06,724
...si njeri...
2755
03:12:07,600 --> 03:12:09,894
Në këtë shoqëri ...
2756
03:12:11,103 --> 03:12:12,939
në këtë tokë ...
2757
03:12:14,440 --> 03:12:16,275
...ne kete dite...
2758
03:12:16,901 --> 03:12:19,529
...që synojmë ta sjellim...
2759
03:12:19,737 --> 03:12:21,072
...në ekzistencë --"
2760
03:12:21,280 --> 03:12:24,116
-- me çdo mjet të nevojshëm!